Translation of "Lösemittelhaltig" in English

Diese haben jedoch den Nachteil lösemittelhaltig zu sein.
However, these have the disadvantage that they contain solvent.
EuroPat v2
Siliconharze können lösemittelfrei, lösemittelhaltig oder als wässrige Systeme zum Einsatz kommen.
The silicone resins used can be solvent-free, solvent-containing or can be used as aqueous systems.
EuroPat v2
Die bei der erfindungsgemäßen Verwendung einzusetzenden Lacke können lösemittelfrei oder lösemittelhaltig sein.
The coating materials for use in the context of the inventive use may be solvent-free or solvent-containing.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Klebmasse lösemittelhaltig.
In a preferred embodiment, the adhesive mass is solvent-containing.
EuroPat v2
Konventionelle Druckfarben sind dagegen entweder ölbasierend oder lösemittelhaltig.
Conventional inks, on the other hand, are either oil-based or contain solvents.
EuroPat v2
Beschichtungsmittel gemäß Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass sie lösemittelhaltig sind.
The coating composition according to claim 10, characterized in that they are solvent-containing.
EuroPat v2
Anaerobic Activator ist lösemittelhaltig und hat damit auch eine gute Reinigungswirkung.
Being solvent-based, Anaerobic Activator shows good cleaning properties as well.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird die ungesättigte Verbindung in Form einer Emulsion (lösemittelhaltig) der Polyurethan-Dispersion zugegeben.
For that purpose the unsaturated compound is added in the form of an emulsion (containing solvent) to the polyurethane dispersion.
EuroPat v2
Additionsvernetzende Siliconbeschichtungsmassen, die entweder lösemittelfrei oder lösemittelhaltig sein können, oder auch als wäßrige Emulsion vorliegen können, stellen eine bevorzugte Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens dar.
Addition-crosslinking silicone coating compositions, which may alternatively be free from solvent, which may contain solvent, or which may be in the form of an aqueous emulsion, represent a preferred application of the process of the invention.
EuroPat v2
Diese Epoxidharz-Grundierungen können lösemittelfrei oder lösemittelhaltig sein und zeichnen sich durch eine gute Penetration in den Untergrund und als Zweikomponenten-Materialien durch eine sichere Erhärtung durch chemische Reaktion in einer großen Bandbreite von Verarbeitungsumständen aus.
These epoxy resin primers can be solvent-free or solvent-containing and are distinguished by good penetration into the subfloor and as two-component materials by reliable hardening due to chemical reaction in a large band width of handling circumstances.
EuroPat v2
Die Harze sind weiterhin lösemittelhaltig oder spalten bei höheren Temperaturen die zur Veretherung eingestzten Substanzen, zumeist Alkohole, ab.
The resins, furthermore, still contain solvents or, at elevated temperatures, their cleavage results in by-products, most often alcohols, used for the etherification.
EuroPat v2
Ob als "ready-to-use" oder Konzentrat, wässrig oder lösemittelhaltig, pastös oder Permanentbeschichtung – die verschiedenen Produkte der ACMOS®-, ACMOSIL®- oder ACMOScoat®- Reihen gewährleisten optimierte Verarbeitungsprozesse und die gewünschten Oberflächeneigenschaften bezüglich Glanz, Haptik und Struktur.
The different products in the ACMOS®-, ACMOSIL®- or ACMOScoat® ranges guarantee optimised manufacturing processes and the desired surface characteristics with regard to gloss, feel and structure whether "ready-to-use" or concentrate, aqueous or solvent-based, pasty or permanent coating.
ParaCrawl v7.1
Zur Reduktion der Hochtemperaturkorrosion wird deshalb eine Schutzschicht auf die Stähle aufgebracht, die bisher üblicherweise lösemittelhaltig ist und zudem toxische Stoffe enthält.
In order to reduce high temperature corrosion a protective coating is applied to the steel, which in the past typically contained solvents and toxic substances.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Pigmentzubereitungen eignen sich zum Pigmentieren und Färben von natürlichen und synthetischen Materialien aller Art, insbesondere von Anstrichmitteln, Beschichtungssystemen, wie Tapetenfarben, Druckfarben, Dispersions- und Lackfarben, die wasser- und/oder lösemittelhaltig sind.
The pigment preparations according to the present invention are useful for pigmenting and coloring natural and synthetic materials of any kind, in particular paints, coating systems, such as wallpaper colors, printing inks, emulsion and varnish colors, that are water and/or solvent containing.
EuroPat v2
Das für die Primer-Schicht 40 eingesetzte transparente Material ist lösemittelhaltig, wobei es so abgestimmt ist, daß es Höhenschwankungen der an ihrer Oberfläche rauhen Farbschicht 36 ausgleicht und die Primer-Schicht 40 an ihrer eigenen Oberseite 42 eine im Vergleich zur Oberseite der Farbschicht 36 sehr glatte und gut bedruckbare Oberfläche aufweist.
The transparent material used for the primer layer 40 comprises solvents, wherein it is tuned so that it smooths out height variations of the raw surface of the color layer 36, and the primer layer 40 comprises a very smooth and easily printed surface on the top side 42 thereof, relative to the top side of the color layer 36 .
EuroPat v2
Klebstoff nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Klebstoff lösemittelhaltig, lösemittelfrei oder ein Dispersionsklebstoff ist.
The adhesive according to claim 1, wherein the adhesive is solvent-containing, solvent-free, or is a dispersion adhesive.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Pigmentzusammensetzungen eignen sich zum Pigmentieren und Färben von natürlichen und synthetischen Materialien aller Art, insbesondere von Anstrichmitteln, Beschichtungssystemen, wie Tapetenfarben, Druckfarben, Dispersions- und Lackfarben, insbesondere für Metallic-Lacke, die wasser- und/oder lösemittelhaltig sind.
The pigment compositions of the present invention are useful for pigmentation and coloration of natural and synthetic materials of any kind, particularly of paints, coating systems, such as wallpaper colors, printing inks, emulsion and varnish colors, in particular for metallic varnishes, which are water- and/or solvent-containing.
EuroPat v2
Da eine Vielzahl der heute eingesetzten Kunststoffkleber lösemittelhaltig ist, kommt es bei einem Verdunsten des Lösemittels zu einer Versprödung der Klebstoffstellen, so dass zumindest langfristig gesehen es während der praktischen Einsatzdauer zu einem Versagen an der Klebstoffnaht und mithin an der Verbindungsstelle zwischen Profilleiste und Annähfahne kommen kann.
Since a large number of the plastic adhesives currently used contain solvents, evaporation of the solvent results in embrittlement of the areas to which adhesive is applied. Failure of the glued seam, and thus, of the point of bonding of the shaping strip and the sew-on tag may occur during the effective service life, at least in the long term.
EuroPat v2
Die Atmosphäre kann dazu beispielsweise komprimiert und/oder lösemittelhaltig sein, um ein Austrocknen zu verhindern.
The atmosphere may, for example be compressed for this purpose, and/or may be an atmosphere containing solvent, in order to prevent drying out.
EuroPat v2
Dabei kommen je nach Einsatzort und Anforderungsprofil unterschiedlichste Materialien zum Einsatz, wie zum Beispiel Grundierungen, Decklacke, Trennmittel und Kleber, wässrig oder lösemittelhaltig und in verschiedenen Viskositäten.
Depending on the place of use and the requirements profile, a very wide variety of materials is used, such as primers, top coats, release agents and adhesives, water based or containing solvents, and at different viscosities.
ParaCrawl v7.1
Die zu beschichtenden Substrate, das vorgesehene Applikationsverfahren, der gewünschte Effekt, die geforderten Filmeigenschaften und v.a. natürlich das gewünschte Lacksystem (lösemittelhaltig oder wässerig) bestimmen die Pigmentauswahl.
The factors that influence the choice of pigment are the substrate, the planned application process, the desired effect, the required film properties and most importantly, of course, the nature of the coating system (solvent-or water-based).
ParaCrawl v7.1
Ob Acrylat, Polyurethan oder Silikon-basierende Lacksysteme, ob UV-härtend für schnellste Härteprozesse, ob lösemittelhaltig oder VOC-frei, mit der Auswahl an Lacken sind uns (fast) keine Grenzen gesetzt.
Whether acrylate, polyurethane or silicone based coating systems or UV-hardening for the fastest curing processes or containing solvents or VOC-free, there are (almost) no limits for us with the selection of coatings.
ParaCrawl v7.1