Translation of "Löslichkeitsverhalten" in English

Ferner zeigt der so erhaltene Farbstoff ein gutes Löslichkeitsverhalten.
The dye thus obtained also has good solubility properties.
EuroPat v2
Über die Anzahl dieser Gruppen wird das Löslichkeitsverhalten in Wasser beeinflußt.
By the number of these groups the solubility characteristics in water can be influenced.
EuroPat v2
In Tabelle 3 ist das Löslichkeitsverhalten der neuen Polymerisate zusammengestellt.
The solubility properties of the novel polymers are summarized in Table 3.
EuroPat v2
Diese Substanzen haben ein gutes Löslichkeitsverhalten.
These substances have good solubility.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich im allgemeinen durch ein günstiges Löslichkeitsverhalten in wäßrigem Milieu aus.
They are characterized in general by their good solubility behavior in an aqueous milieu.
EuroPat v2
Das Aufzeichnungsmaterial besitzt hohe Aufladbarkeit, gute Lichtempfindlichkeit und hervorragendes Löslichkeitsverhalten.
The recording material is distinguished by a high charging capacity, good photosensitivity and excellent solubility properties.
EuroPat v2
Andere Reinigungsverfahren betreffen das unterschiedliche Löslichkeitsverhalten von RNA oder DNA.
Other cleaning methods concern the different solubility behaviours of RNA or DNA.
EuroPat v2
Das Löslichkeitsverhalten der hier beschriebenen Mutanten kann systematisch untersucht werden.
The solubility behaviour of the mutants described here can be investigated systematically.
EuroPat v2
Weitere einstellbare Größen sind Löslichkeitsverhalten, Wasserdampfdurchlässigkeit und Schmelzviskosität.
Further adjustable parameters are solubility behaviour, water vapour permeability and melt viscosity.
EuroPat v2
Weitere anwendungstechnische Vorteile sind die niedrige Viskosität sowie das gute Löslichkeitsverhalten in Wasser.
Further performance advantages are the low viscosity and also the high solubility behavior in water.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich auf einfache Weise die Eigenschaften, wie das Löslichkeitsverhalten, modulieren.
This makes it possible to modulate the properties such as solubility behavior in a simple manner.
EuroPat v2
Das Löslichkeitsverhalten der Tenside aus Beispiel 1 und aus Vergleichsbeispiel 1 ist relativ ähnlich.
The solubility behavior of the surfactants from example 1 and from comparative example 1 is relatively similar.
EuroPat v2
Zudem ist das Farb- und Löslichkeitsverhalten besser als das der aliphatischen Carboxylate der Imidazolium-Katalysatoren.
Furthermore, the color behavior and solubility behavior are better than those of the aliphatic carboxylates of the imidazolium catalysts.
EuroPat v2
Tabelle 4 zeigt das Löslichkeitsverhalten in Abhängigkeit des eingesetzten Aminosilans bei der Umsetzung mit Methacrylsäureanhydrid.
Table 4 shows the solubility characteristics as a function of the aminosilane used in the reaction with methacrylic anhydride.
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt aus Beispiel 2 zeigt auch bei deutlich erhöhten Konzentrationen ein gutes Löslichkeitsverhalten.
The bottom product from Example 2 shows good solubility characteristics even at distinctly increased concentrations.
EuroPat v2
Die klebrigen Zersetzungsprodukte weisen jedoch im wesentlichen das gleiche Löslichkeitsverhalten auf wie die Reliefschicht.
However, the tacky decomposition products have substantially the same solubility behavior as the relief layer.
EuroPat v2
Parallel hierzu wurde das Löslichkeitsverhalten dieser Fe-Dünger in Auswaschungsversuchen mit Boden und Quarzsand im Labor studiert.
In laboratory experiments the solubility of the new fertilizers were tested by leaching fertilized soil and sand.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde wird zweckmäßig bei Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens unter Messung eines Formazanfarbstoffs ein oberflächenaktives Mittel zugesetzt, welches das Löslichkeitsverhalten des Farbstoffs verbessert.
For this reason, when carrying out the procedure according to the present invention, with measurement of a formazane dye, it is preferable to add a surface-active agent, which improves the solubility of the dye.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wird zweckmäßig bei Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens unter Messung eines Forma zanfarbstoffs ein oberflächenaktives Mittel zugesetzt, welches das Löslichkeitsverhalten des Farbstoffs verbessert.
For this reason, in the case of carrying out the process according to the present invention with the measurement of a formazane dye, it is preferable to add a surface-active agent which improves the solubility behaviour of the dye.
EuroPat v2
Ein Teil der Monomeren kann für sich allein in der Wasserphase zu wasserlöslichen Homopolymerisaten polymerisieren, die selbst dann, wenn sie im Laufe der Polymerisation an Latexpartikel gebunden oder in diese eingeschlossen werden, das Löslichkeitsverhalten der damit hergestellten Arzneimittelüberzüge erheblich beeinflussen.
A portion of the monomers can homopolymerize in the aqueous phase to form water-soluble homopolymers, and if these become bound to the latex particles or enclosed in them in the course of polymerization, they can greatly effect the solubility of the pharmaceutical coatings prepared from the latex.
EuroPat v2
Das Gewichtsverhältnis des Lösemittels zu dem eingesetzten Nitrobenzol beträgt im allgemeinen 0,3 bis 4: 1, bevorzugt 1,5 1, kann aber auch je nach dem Löslichkeitsverhalten gegenüber dem Nitrobenzol, (denn dieses soll während der Hydrierung in Form einer Lösung oder Schmelze vorliegen), und gegenüber dem Dichlorhydrazobenzol, das beim Abkühlen der organischen Phase auskristallisieren soll, auch oberhalb oder unterhalb dieses Bereiches liegen.
The weight ratio of solvent to nitrobenzene used generally ranges from 0.3:1 to 4:1 and preferably is 1.5:1. However, depending on its solubilizing behavior toward nitrobenzene, which during the hydrogenation must be present in the form of a solution or melt, and toward dichlorohydrazobenzene, which is to crystallize out as the organic phase cools off, said weight ratio may also be above or below that range.
EuroPat v2
Diese Beispiele zeigen, daß sich die durch Umsetzung von Kohlendioxid mit Ethylendiamin und 1.6-Diaminohexan mit bzw. ohne Gegenwart von Wasser entstehenden Kohlensäureaddukte (Carbonate bzw. Carbamate) in analytischer Hinsicht und in ihrem Löslichkeitsverhalten deutlich voneinander unterscheiden.
These examples show that the carbonic acid adducts (carbonates and carbamates) obtained by the reaction of carbon dioxide with ethylene diamine and 1,6-diaminohexane with or without the presence of water differ distinctly from one another both analytically and in their solubility properties.
EuroPat v2
Durch den Zusatz dieser Harze, die ein anderes Löslichkeitsverhalten als Novolake haben, werden aber wieder andere Eigenschaften, wie Entwickelbarkeit, Säure- oder Alkaliresistenz der Bildschablonen, beeinträchtigt.
But by adding these resins, which display the solubility behavior unlike that of novolaks, other properties, for example, developability, resistance of the printing stencils to acid or alkali are adversely influenced.
EuroPat v2
Die Röntgenopazität ist hervorragend, ebenso die zahnähnliche Transparenz, die Hochglanzpolierbarkeit sowie das Löslichkeitsverhalten im Mund.
The radiopacity is excellent, as is the tooth-like transparency, the high-lustre polishability and the solubility behaviour in the mouth.
EuroPat v2
Die Paste war als Zahnfüllungsmaterial geeignet und besaß gute Röntgenopazität, Transparenz sowie Hochglanzpolierbarkeit und zeigte ein gutes Löslichkeitsverhalten im Mund.
The paste was suitable as a dental filling material and had a good radiopacity, transparency, high-lustre polishability and solubility behaviour in the mouth.
EuroPat v2
Auch hier waren die Röntgenopazität, die Transparenz, das Löslichkeitsverhalten im Mund sowie die sonstigen physikalischen Eigenschaften ausgezeichnet.
Here again, the radiopacity, transparency, solubility behaviour in the mouth and other physical characteristics were completely satisfactory.
EuroPat v2
Ein solcher Partialersatz der Ursprungsbestandteile des Tricalciumphosphats führt nicht nur zu Veränderungen bzw. Störungen der Gitterstruktur, sondern auch zu abweichendem Löslichkeitsverhalten.
This partial replacement of original constituents of the tricalcium phosphate leads not only to changes or disturbances in the lattice structure, but also to differing solubility behavior.
EuroPat v2
Es hat nicht an Versuchen gefehlt, die mechanische Festigkeit, aber vor allen Dingen das Löslichkeitsverhalten, das Entmischungsverhalten und die Compatibilität von Zementen mit Composites zu verbessern.
There has been no lack of attempts to improve not only the mechanical strength but also in particular the solubility behavior, miscibility behavior, and compatibility of cements to composites.
EuroPat v2
Das Löslichkeitsverhalten der Verbindungen läßt sich drastisch ändern, indem die erzeugte Säure oder ein nachfolgender Behandlungsschritt die Polarität der Sulfoniumsalze vollständig verändert.
The solubility of the compounds can be varied dramatically through a complete change in the polarity of sulfonium salts as a result of the acid or of a subsequent treatment.
EuroPat v2