Translation of "Lösung chemisch" in English

Die metallorganische Verbindung wird als Lösung in einem chemisch indifferenten (inerten) Kohlenwasserstoff zugesetzt.
The organometallic compound is added as a solution in a chemically inert hydrocarbon.
EuroPat v2
Nach der Rekonstitution mit sterilem Wasser für Injektionszwecke ist die rekonstituierte Lösung physikalisch und chemisch 48 Stunden bei 2 °C - 8 °C stabil.
After reconstitution with sterile water for injection the reconstituted solution is physically and chemically stable for 48 hours at 2°C-8°C.
ELRC_2682 v1
Nach der Rekonstitution mit sterilem Wasser für Injektionszwecke ist die Lösung physikalisch und chemisch 48 Stunden bei 2 °C – 8 °C stabil.
After reconstitution with sterile water for injections the reconstituted solution is physically and chemically stable for 48 hours at 2°C – 8°C.
EMEA v3
Nach der Rekonstitution mit sterilem Wasser für Injektionszwecke ist die rekonstituierte Lösung physikalisch und chemisch 7 Tage bei 2 °C - 8 °C stabil.
After reconstitution with sterile water for injection the reconstituted solution is physically and chemically stable for 7 days at 2ºC - 8ºC.
ELRC_2682 v1
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, bekannte Heparinfragmente mit Hämoglobin das als wässrige, stromafreie Lösung vorliegt, chemisch zu koppeln und auf diese Weise neue Sauerstoff- übertragende "Blutersatzmittel" herzustellen.
Accordingly, it is the object of the present invention to chemically couple known heparin fragments with hemoglobin present in the form of an aqueous stroma-free solution and thereby to prepare new oxygen-transferring "blood substitutes" .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 11 und 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Flüssigkeit eine wäßrige Lösung von chemisch modifizierter Stärke ist, in der natürliche Ule, ausgewählt aus einer Gruppe Triglyceride, umfassend Olivenöl, Rüböl, Palmöl, Kokosöl, Leinöl, Sonnenblumenöl, sowie Triglyceridgemische gesättigter Fettsäuren mit einer Kohlenstoffkettenlänge im Bereich von 4 bis 14 Kohlenstoffatomen, enthalten sind.
A process according to claim 11, wherein the liquid comprises an aqueous solution of a chemically modified starch which comprises a natural oil selected from the group of triglycerides comprising olive oil, rape oil, palm oil, coconut oil, linseed oil, sunflower oil, and a triglyceride mixture of saturated fatty acids having from about 4 to 14 carbon atoms in their carbon chain.
EuroPat v2
Die metallorganische Verbindung wird als Lösung in einem chemisch indifferenten (inerten) Kohlenwasserstoff in einer Menge von üblicherweise 0,002 bis 5 Mol.-%, bezogen auf die Monomeren, zugesetzt.
The organometallic compound is added as solution in a chemically inert hydrocarbon, generally in an amount of from 0.002 to 5 mol %, based on the monomers.
EuroPat v2
Denn über die Wackenroder'sche Abfangreaktion kann es Überschüsse an freiem Schwefelwasserstoff, welcher in saurer Lösung entsteht, direkt in der Lösung chemisch binden.
They enable excess free hydrogen sulfide which arises in acid solution to be directly chemically bound in the solution, via the Wackenroder interception reaction.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, bekannte Heparinfragmente mit Hämoglobin das als wässrige, stromafreie Lösung vorliegt, chemisch zu koppeln und auf diese Weise neue Sauerstoff-übertra­gende "Blutersatzmittel" herzustellen.
Accordingly, it is the object of the present invention to chemically couple known heparin fragments with hemoglobin present in the form of an aqueous stroma-free solution and thereby to prepare new oxygen-transferring "blood substitutes" .
EuroPat v2
Diese hervorragenden Osteointegrationseigenschaften können in einem Verfahren bewirkt werden, bei welchem, gegebenenfalls nach vorgängiger abtragender mechanischer und/oder chemischer Oberflächenmodifikation, wenigstens in den Knochen und/oder Weichgewebe ausgesetzten Bereichen diese Oberfläche in einer basischen Lösung chemisch oberflächenmodifiziert wird.
These excellent osteointegration properties can be achieved in a method in which, optionally after a preceding mechanical surface modification by material removal and/or chemical surface modification, at least the areas exposed of this surface exposed to bone and/or soft tissue are chemically modified in an alkaline solution.
EuroPat v2
Weiterhin ist bevorzugt, dass vor oder nach dem Einbringen der das mindestens eine photovoltaisch aktive Material enthaltenden Lösung chemisch modifizierende und/oder elektrisch leitfähige Materialien enthaltende reaktive Gase und/oder Lösungen in die mindestens zwei porösen Trägerschichten eingebracht werden.
Furthermore, it is preferred that, before or after introduction of the solution comprising the at least one photovoltaically active material, reactive gases and/or solutions comprising chemically modifying and/or electrically conductive materials are introduced into the at least two porous carrier layers.
EuroPat v2
Auf dem Gebiet der industriellen Chemie bemühen wir uns, dem Kunden eine komplexe Lösung vom chemisch- technologischen Vorschlag bis zur kompletten Realisierung des ganzen Projektes vorzulegen.
In the area of industrial chemistry, we strive to present a comprehensive solution, from the chemical-technological proposal to the complete realization of the entire project for the customer.
ParaCrawl v7.1
2.Chemische Behandlung: Dieses Oberflächenbehandlungsverfahren verwendet hauptsächlich eine saure oder alkalische Lösung, um chemisch mit Oxiden und Ölflecken auf der Oberfläche des Werkstücks zu reagieren, um es in einer sauren oder alkalischen Lösung zu lösen, um Rost und Ölflecken auf der Oberfläche des Werkstücks zu entfernen.
2.Chemical treatment: This surface treatment method mainly uses an acidic or alkaline solution to chemically react with oxides and oil stains on the surface of the workpiece to dissolve it in an acidic or alkaline solution to remove rust scale and oil stain on the surface of the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Die Hand jedes Einzelnen wird mit einer chemischen Lösung behandelt.
Each man's hand will be stamped with a chemical solution.
OpenSubtitles v2018
Agent Fitz und ich arbeiten an einer chemischen Lösung für dieses... Geistervirus.
Agent Fitz and I are working on a chemical solve for this... ghost virus.
OpenSubtitles v2018
Mr. Jarvis und ich haben an einer neuen chemischen Lösung gearbeitet.
But Jarvis and I have been working on a new chemical solution.
OpenSubtitles v2018
Gegebenenfalls kann die Lösung Füllstoffe, chemische Weichmachungsmittel und Wachs enthalten.
If desired, the solution can contain fillers, chemical plasticizers and wax.
EuroPat v2
Behälter und Rohre werden durch die alkalische chemische Lösung nicht angegriffen.
Conventional iron-containing vessels and the lines are not attacked by the alkaline reducing chemical solution.
EuroPat v2
Phenol ist die stärkste der chemischen Lösungen und erzeugt ein tiefes Peeling.
Phenol is the strongest of the chemical solutions and produces a deep peel.
ParaCrawl v7.1
Verbessern Sie die Betriebseffizienz mit chemischen Lösungen von Henkels Motorüberholung.
Improve operating efficiency with Henkel’s Engine Overhaul chemical solutions.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist die erfindungsgemäße Lösung auch mit chemischen Löschmitteln ausführbar.
On the other hand, the inventive solution can also be realized with chemical extinguishing agents.
EuroPat v2
Meistens werden die Oberflächen mit chemischen Lösungen behandelt.
Generally the surfaces are treated with chemical solutions.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere mittels einer chemischen Lösung ausgeführt werden.
In particular, this can be done by a chemical solution.
EuroPat v2
Die Einwirkung wird auf Kosten von der Anwendung der besonderen chemischen Lösungen erreicht.
Influence is reached due to use of special chemical solutions.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie mit den chemischen Lösungen vorsichtig!
Be careful with chemical solutions!
ParaCrawl v7.1
Jede chemische Lösung wird vor der nächsten Anwendung neutralisiert.
Each chemical solution is neutralized prior to application of the next.
ParaCrawl v7.1
Diese chemischen Lösungen bewirken, dass die Venen schrumpfen.
These chemical solutions will cause the veins to shrink.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Anwender dieser Lösung betrachten chemische Gewindesicherungen als Schmiermittel.
The majority of users of this solution consider chemical thread locking as a lubricant.
ParaCrawl v7.1
Die nicht anodisierte Aluminiumschicht wird dann entweder durch eine chemische Lösung oder durch Zerstäubungsätzen selektiv abgeätzt.
The aluminum film that is not anodized is then selectively etched off using either chemical solution or sputter etching.
EuroPat v2
Der Gehalt lag damit fast doppelt so hoch wie bei einer Lösung chemischen Ursprungs.
The content was therefore almost twice as high as in the case of a solution of chemical origin.
EuroPat v2
Bei dem "Or cin"-Test wird beispielsweise mit einer chemischen Lösung ein Farbtest durchgeführt.
In the "Orcin" test for example, a color test is conducted with a chemical solution.
EuroPat v2
Diese Lösungen ermöglichen ein chemisches Abtragen weitestgehend demineralisierter Gewebe und anorganische und organische Säuren.
These solutions make chemical ablation of very substantially demineralized tissue possible, and inorganic and organic acids.
EuroPat v2
Die neue Lösung zur chemischen Analyse besticht gegenüber herkömmlichen Methoden mit den folgenden Vorteilen:
This chemical analysis solution boasts the following advantages over traditional methods:
ParaCrawl v7.1

Related phrases