Translation of "Lösung gegen" in English
Und
es
wird
gesagt,
eine
gemeinschaftliche
Lösung
verstoße
gegen
die
nationalstaatliche
Souveränität.
And
we
hear
it
said
that
a
joint
solution
would
be
a
breach
of
national
sovereignty.
Europarl v8
Wir
sollten
die
Lösung
nicht
gegen,
sondern
mit
der
Lebensmittelwirtschaft
suchen.
We
should
seek
the
solution
in
cooperation
with
the
food
industry
rather
than
in
opposition
to
it.
Europarl v8
Die
Lösung
muss
gegen
die
Innenwand
der
Durchstechflasche
gespritzt
werden.
The
solution
should
be
directed
onto
the
inside
wall
of
the
vial.
EMEA v3
Das
ist
die
einzige
Lösung
gegen
Hunger!
It's
the
only
solution
to
famine
and
poverty.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Lösung
gegen
Hunger
und
Armut.
The
solution
to
famine
and
poverty!
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
das
Ende
des
Kapitalismus
als
die
einzige
Lösung
gegen
Klimawandel.
I
can
see
the
end
of
capitalism
as
the
only
rational
solution
to
solving
climate
change.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Puzzle
hat
eine
Lösung,
gegen
jede
Krankheit
gibt
es
ein
Heilmittel.
Every
puzzle
has
a
solution,
every
disease
has
a
cure.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
keine
Lösung
sein
gegen
Mord,
Vergewaltigung
und
Hunger.
That
cannot
be
the
way
to
eradicate
murders,
rapes
and
famine.
Europarl v8
Aufgrund
der
Gasgesetze
ist
diese
technische
Lösung
äußerst
empfindlich
gegen
Luftdruck-
und
Temperaturschwankungen.
Due
to
gas
principles,
this
technical
solution
is
extremely
sensitive
to
fluctuations
in
temperature
and
air
pressure.
EuroPat v2
Die
Lösung
wird
gegen
bidestilliertes
Wasser
dialysiert
(cut
off
5000
d).
The
solution
is
dialyzed
against
bidistilled
water
(Cut
off
5000
d).
EuroPat v2
Auch
das
ergab
keine
befriedigende
Lösung
bzw.
Sicherung
gegen
Verdrehen.
This
also
failed
to
provide
a
satisfactory
solution
for
securing
against
twisting.
EuroPat v2
Nun
wird
der
Strom
abgeschaltet
und
Lösung
1
gegen
Lösung
2
ausgetauscht.
The
current
is
then
switched
off
and
solution
1
is
exchanged
for
solution
2.
EuroPat v2
Die
PP
4
-Lösung
wurde
gegen
Wasser
dialysiert
und
anschließend
lyophilisiert.
The
PP4
solution
was
dialyzed
against
water
and
then
freeze-dried.
EuroPat v2
Nu
Warmstone
ist
die
perfekte
Lösung
im
Kampf
gegen
die
eisige
Kälte.
NU
Warmstone
series
are
the
perfect
solution
to
fight
off
the
frigid
cold.
ParaCrawl v7.1
Warum
haben
Sie
sich
für
die
Lösung
AQIs
und
gegen
andere
Lösungen
entschieden?
Why
did
you
choose
the
AQIs
solution
over
other
solutions?
CCAligned v1
Du
bist
Teil
der
Lösung
im
Kampf
gegen
das
Bienensterben.
You're
part
of
the
solution
against
honey
bee
losses.
ParaCrawl v7.1
Eine
einfache
Lösung
gegen
Halsschmerzen
ist,
die
unzubereitete
Eibischwurzel
zu
kauen.
A
simple
solution
against
for
headache
is
to
chew
the
unprepared
marsh
mallow
root.
ParaCrawl v7.1
Die
Kilimanjaro
Wear
Kühlweste
ist
die
Lösung
gegen
die
Hitze!
The
Kilimanjaro
Wear
cooling
vest
is
the
solution
against
the
heat!
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
Lösung
gegen
diesen
neuen
Aufwärtstrend?
Is
there
a
way
to
counter
this
resurgence?
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
hilft
gegen
Schmerzen
und
Schwellungen
nach
einer
Augenoperation
oder
bei
Allergien.
This
eye
solution
is
used
to
treat
pain
and
swelling
after
eye
surgery.
ParaCrawl v7.1
Daneben
ist
die
Lösung
anfällig
gegen
langanhaltende
Störungen
des
DCF-77
Trägers.
In
addition,
the
solution
is
susceptible
to
persistent
disturbances
of
the
DCF-77
carrier.
EuroPat v2
Es
gibt
eine
Lösung
gegen
Alltagsstress
und
Erschöpfung.
There
is
a
solution
to
combat
everyday
stress
and
exhaustion.
CCAligned v1
Daher
ist
hier
nun
unsere
Lösung
gegen
Karies
–
den
Feind
der
Zähne:
Therefore,
here
is
now
our
solution
against
caries
–
the
enemy
of
teeth:
CCAligned v1
Warum
ist
es
so
schwer,
eine
einzige
Lösung
gegen
Ransomware
zu
finden?
Why
is
it
so
hard
to
find
a
single
solution
against
ransomware?
CCAligned v1
Unser
breites
Sortiment
an
Bettnäss-Alarmen
bietet
eine
Lösung
gegen
Bettnässen
für
jedes
Budget.
Our
large
selection
of
bedwetting
alarms
offers
a
solution
for
bedwetting
for
any
budget.
CCAligned v1