Translation of "Lösungsgeglüht" in English

Alloy 32750 ist ein Super Duplex-Edelstahl, der lösungsgeglüht erhältlich ist.
Alloy 32750 Alloy 32750 is a super duplex stainless steel supplied in the solution annealed condition.
ParaCrawl v7.1
Das Blech bzw. Warmband wurde lösungsgeglüht.
The sheet or hot strip was solution-annealed.
EuroPat v2
Der Stahl kann lösungsgeglüht (AT) sein.
The steel according to the invention may be solution annealed (AT).
EuroPat v2
Im Zustand T4 ist der Blechwerkstoff lösungsgeglüht.
The sheet metal material is solution annealed in the T4 state.
EuroPat v2
Jeweils eine Hälfte der Blöcke wurde an 12 mm belassen und lösungsgeglüht.
One half of each block was left at 12 mm and solution annealed.
EuroPat v2
Die fertigen Schaufeln wurden zwei Stunden bei 1080°C lösungsgeglüht und im Wasser abgeschreckt.
The forged blades are subjected to solution tempering for two hours at 1080° C. and are quenched in water.
EuroPat v2
Nach Fertigstellung der Schweißnaht werden die Felgen lösungsgeglüht und danach wiederum auf einem Formgeber ausgerichtet.
After completion of the welding seam, the rims are solution heat treated and then calibrated to the finished size and configuration.
EuroPat v2
Alloy 2205 ist ein Duplex-Edelstahl mit 22 % Cr-Gehalt, der lösungsgeglüht erhältlich ist.
Alloy 2205 is a 22% Cr duplex stainless steel, supplied in the solution annealed condition.
ParaCrawl v7.1
Im Zustand „lösungsgeglüht" zu lieferndes Band kann nach Wahl des Herstellers eine blankgeglühte oder eine gebeizte Oberfläche aufweisen.
Strip to be supplied in the 'solution annealed' condition may be given either a bright annealed or pickled finish, at the producer's discretion.
EUbookshop v2
Im Zustand „lösungsgeglüht" zu liefernder Draht aus dem Stahl X 7 CrNiAl 17 7 kann nach Wahl des Herstellers eine blankgeglühte oder gebeizte Oberfläche aufweisen.
Wire drawn from steel X 7 CrNi Al 17 7 to be supplied in the 'solution annealed' condition may be given either a bright annealed or pickled finish, at the producer's discretion. tion.
EUbookshop v2
Dann wurden aus diesem Band Probestäbe von quadratischem Querschnitt 2,5 x 2,5 mm und 35 mm Länge herausgeschnitten und während 15 min bei 950 °C lösungsgeglüht und in Wasser abgeschreckt.
Elements with a square cross-section of 2.5 mm by 2.5 mm and 35.0 mm length were machined from the hot rolled band, then solution treated for 15 minutes at 950° C. and water quenched.
EuroPat v2
Er wurde während 15 min bei einer Temperatur von 950 °C lösungsgeglüht und anschliessend in Wasser abgeschreckt.
The rod was solution treated for 15 min at a temperature of 950° C. and subsequently quenched in water.
EuroPat v2
Der Zugstab wurde während 1/2 h bei 850 °C lösungsgeglüht und daraufhin in Eiswasser abgeschreckt.
The tension bar was solution heat treated for 1/2 hour at 850° C. and then quenched in ice water.
EuroPat v2
Er wurde während 15 min bei einer Temperatur von 950 0 C lösungsgeglüht und anschliessend in Wasser abgeschreckt.
The rod was solution treated for 15 min at a temperature of 950° C. and subsequently quenched in water.
EuroPat v2
Abgesehen von dieser allgemeinen Tendenz, erkennt man aber auch, daß die höchsten Festigkeitswerte erreicht werden, wenn die warmgeformten Teile nicht noch einmal lösungsgeglüht, sondern direkt in Wasser abgeschreckt werden und daß die maximal erreichbare Festigkeit vom Summengehalt Aluminium plus Titan abhängig ist.
Apart from this general tendency, however, it can be seen that the highest strength values are achieved if the hot shaped components are not yet even solution annealed, but directly quenched in water, while the maximum achievable strength depends on the total content of aluminium plus titanium.
EuroPat v2
Er wurde zunächst bei einer Temperatur von 850 °C während 10 min lösungsgeglüht und danach in kaltem Wasser abgeschreckt.
It was first solution treated at 850° C. for 10 minutes, and then quenched into cold water.
EuroPat v2
Probestäbe der gleichen Zusammensetzung und Abmessungen wie in Beispiel II wurden in der gleichen Weise lösungsgeglüht, abgeschreckt und um 5 % verformt.
Test elements of the same composition and dimensions as in Example II were solution treated and quenched in the same manner, and then deformed 5% in bending.
EuroPat v2
Nach dem Walzplattieren werden die Profilbänder oder Profilbleche lösungsgeglüht, abgeschreckt und gereckt und lassen sich anschließend durch Abkanten oder Rollformen zu Blechprofilen mit unterschiedlichen Materialstärken in unterschiedlichen Bereichen umformen.
After the roll bonded cladding, the sectional strips or sectional sheets are solution annealed, quenched and stretched and can be subsequently converted into sheet sections of different material thicknesses in different regions by folding or roll forming.
EuroPat v2
Dazu ist der Kokillenkörper (1) lösungsgeglüht, verchromt und anschließend ausgehärtet worden, wodurch die anfangs sehr hohe Härte der Chromschicht (9) erweicht.
For this purpose, the casting-die body (1) is given a solution heat treatment, is chromium plated, and is then hardened, as a result of which the initially very great hardness of the chromium layer (9) is reduced.
EuroPat v2
Ausgangsmaterial für die Herstellung des elastisch verformbaren Bauteils nach dem erfinderischen Verfahren ist eine zwischengitteratomhaltige, nicht rostende, austenitische Metallegierung, die lösungsgeglüht und abgeschreckt wurde.
The base material in the manufacture of the elastic component according to the inventive process is a stainless, austenitic metal alloy containing interstitial atoms, which has been solution heat-treated and quenched.
EuroPat v2
Üblicherweise werden Leichtmetall-Gußwerkstücke heute nach dem Gießen lösungsgeglüht und anschließend im Wasserbad abgeschreckt, indem die Gußstücke in das Wasserbad eingetaucht werden.
Today, light-metal castings are normally solution heat treated after the casting operation and are then quenched in a water bath by immersing the casings in a water bath.
EuroPat v2
Es sei an dieser Stelle erwähnt, daß der Lösungsglühofen zweckmäßigerweise in Form eines kombinierten Behandlungsofen nach der Eingangs zitierten EP 546 210 A1 ausgebildet sein kann, in dem die Werkstücke nicht nur lösungsgeglüht werden können, sondern in dem die Sandkerne auch pyrolytisch zerstört und der Kernverbund vollständig in rieselfähigen Sand aufgelöst wird.
It should be noted that the solution heat treatment furnace may be in the form of a combined treatment furnace as disclosed in EP 546,210, cited above, in which the workpieces can not only be solution treated but in which the sand cores are also pyrolytically destroyed and the core compound is completely dissolved into fluid sand.
EuroPat v2
Die Probekörper der Legierung wurden bei einer Tempera­tur von 533°C lösungsgeglüht und in kochendem Wasser abgeschreckt.
The specimens of the alloy were solution-annealed at a temperature of 533° C. and quenched in boiling water.
EuroPat v2
Die Probekörper der Legierung wurden bei einer Tempera­tur von 525°C lösungsgeglüht und in kaltem Wasser abge­schreckt.
The specimens of the alloy were solution-annealed at a temperature of 525° C. and quenched in cold water.
EuroPat v2
Alternativ bzw. zusätzlich können die Ausbiegungen 3 und die gebogenen Verbindungsrohre 4 nach deren Fertigung und vor der Fertigung der einzelnen Rohrschlangen 1 vorzugsweise in einer nicht dargestellten dritten Heizeinrichtung bei einer Temperatur von 1105 bis 1135° C und zeitlich über wenige Minuten lösungsgeglüht werden.
As an alternative or in addition, following their manufacture and prior to the manufacture of the individual superheater tubes 1, the bends 3 and the bent connecting pipes 4 can preferably be solution annealed in a third heating device, not shown, at a temperature of 1105° C. to 1135° C. and for a period of several minutes.
EuroPat v2
Der erste Typ, auf den sich die vorliegende Erfindung bezieht, kann vollständig lösungsgeglüht werden, so dass sich die gesamte ?'-Phase in Lösung befindet.
The first type, to which the present invention relates, can be fully solution annealed so that the entire ?? phase lies in solution.
EuroPat v2