Translation of "Lösungsgeschwindigkeit" in English
Hinzu
kommt
noch
eine
begrenzte
Wasserlöslichkeit
und
Lösungsgeschwindigkeit.
Additionally,
they
also
exhibit
limited
water
solubility
and
dissolution
rates.
EuroPat v2
Hydrophile
Ccmonomere
wirken
sich
steigernd,
hydrophobe
Ccmoncmere
verzögernd
auf
die
Lösungsgeschwindigkeit
aus.
Hydrophilic
comonomers
will
increase
the
dissolution
rate,
while
hydrophobic
comonomers
will
decrease
it.
EuroPat v2
Die
Versuchsergebnisse
bezüglich
der
Lösungsgeschwindigkeit
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
zusammengestellt:
The
following
table
summarizes
the
results
of
the
dissolution
rate
assay:
EuroPat v2
Die
Lösungsgeschwindigkeit
von
Gelatine
ist
verhältnismäßig
langsam.
The
rate
of
dissolution
of
gelatin
is
relatively
slow.
EuroPat v2
In
Gemischen
mit
anderen
Anhydriden
wirkt
Maleinsäureanhydrid
als
Löslichkeitsvermittler
und
erhöht
die
Lösungsgeschwindigkeit.
In
mixtures
with
other
anhydrides,
maleic
anhydride
acts
as
a
solubilizer
and
increases
the
dissolution
rate.
EuroPat v2
Die
Lösungsgeschwindigkeit
von
amorphen
SiO2
ist
ca.
10-mal
höher
als
die
von
Quarz.
The
dissolution
rate
of
amorphous
SiO2
is
about
10
times
higher
than
that
of
quartz.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösungsgeschwindigkeit
des
Zinksalzes
erhöht
sich
mit
steigender
Mahlfeinheit.
The
rate
of
dissolution
of
the
zinc
salt
increases
with
increasing
milling
fineness.
EuroPat v2
Die
Lösungsgeschwindigkeit
des
Wirkstoffs
Cinnarizin
soll
verbessert
werden.
The
dissolution
rate
of
the
active
ingredient
cinnarizine
should
be
improved.
EuroPat v2
Die
Lösungsgeschwindigkeit
von
Wirkstoffen
wird
unter
anderem
von
deren
Kristallform
bestimmt.
The
dissolution
rate
of
active
compounds
is
determined,
inter
alia,
by
their
crystal
form.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Lösungsgeschwindigkeit
des
Polymers
in
dem
Weichmacher
bei
Umgebungstemperatur
sehr
gering.
Here
the
rate
of
dissolution
of
the
polymer
in
the
plasticizer
at
ambient
temperature
is
very
low.
EuroPat v2
Hierbei
kann
zur
Erhöhung
der
Lösungsgeschwindigkeit
bei
erhöhter
Temperatur
gearbeitet
werden.
To
raise
the
rate
of
dissolution,
elevated
temperature
can
be
employed.
EuroPat v2
Lösungsgeschwindigkeit
und
Wasserlöslichkeit
werden
dann
zum
geschwindigkeitsbestimmenden
Schritt
der
Absorption.
Dissolution
rate
and
water
solubility
then
become
the
rate-determining
step
of
the
absorption.
EuroPat v2
Die
Temperaturabhängigkeit
der
Lösungsgeschwindigkeit
wurde
in
den
Laborversuchen
untersucht.
The
temperature
dependence
of
the
dissolving
speed
was
investigated
in
laboratory
tests.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Polymere
A
allein
untersucht,
so
erweist
sich
seine
Lösungsgeschwindigkeit
vom
Carboxylgruppengehalt
abhängig.
When
the
polymer
(A)
is
investigated
by
itself,
it
is
found
that
its
rate
of
dissolution
is
dependent
on
the
carboxyl
group
content.
EuroPat v2
Anschließend
bestimmt
man
die
Lösungsgeschwindigkeit,
die
Festigkeit
und
das
Schüttgewicht
des
erhaltenen
Granulats.
Subsequently,
the
speed
of
dissolving,
the
strength
and
the
bulk
density
of
the
granulate
obtained
is
determined.
EuroPat v2
Die
Lösungsgeschwindigkeit
beträgt
etwa
0,56
g/min
für
die
Kornfraktion
<0,5
mm.
The
speed
of
dissolving
is
about
0.56
g./minute
for
the
particle
fraction
<0.5
mm.
EuroPat v2
So
ist
neben
der
unangenehmen
Staubbildung
die
langsame
Lösungsgeschwindigkeit
in
wässrigen
Alkalien
eher
unbefriedigend.
Thus,
in
addition
to
the
undesired
formation
of
dust,
the
slow
dissolution
rate
in
aqueous
alkalis
is
somewhat
unsatisfactory.
EuroPat v2
Desweiteren
zeigen
sie
beim
Einrühren
in
Wasser
eine
hohe
Lösungsgeschwindigkeit
und
lösen
sich
glatt
auf.
Furthermore,
upon
stirring
into
water,
they
exhibit
a
high
dissolution
rate
and
dissolve
completely.
EuroPat v2
Das
Lösungsmittel
enthält
ein
tertiäres
Aminoxid
und
eine
Verbindung,
welche
die
Lösungsgeschwindigkeit
der
Cellulose
erhöht.
The
solvent
contains
a
tertiary
amine-oxide
and
a
compound
which
increases
the
dissolution
rate
of
the
cellulose.
EuroPat v2
Entsprechende
Werte
für
feste
Arzneiformen
bestehen
auch
hinsichtlich
anderer
Parameter
wie
Zerfallzeit
und
Lösungsgeschwindigkeit.
There
are
also
corresponding
values
for
solid
medicaments
relating
to
other
parameters,
such
as
the
disintegration
time
and
rate
of
dissolution.
EuroPat v2
Dabei
besteht
auch
ein
Bedürfnis
nach
einer
Verbesserung
der
Lösungsgeschwindigkeit
sowie
der
Bioverfügbarkeit
des
Wirkstoffs.
In
this
context,
there
is
also
a
need
for
the
improvement
of
the
dissolution
rate
as
well
as
the
bioavailability
of
the
active
ingredient.
EuroPat v2
Die
Lösungsgeschwindigkeit
und
damit
die
Aktivität
erhöht
sich
bei
den
wachsartigen
Diacetylweinsäureestern
mit
zunehmender
Feinteiligkeit.
In
the
case
of
the
waxy
diacetyltartrates,
the
speed
of
dissolution,
and
therefore
the
activity,
increases
as
the
diacetyltartrates
are
divided
more
finely.
EuroPat v2