Translation of "Lösungsglühen" in English

Die Einrichtung zum Lösungsglühen des Bolzens B ist in der Zeichnung nicht wiedergegeben.
The facility for solution treatment of the billet B is not shown in the drawings.
EuroPat v2
Die Muffe 13 wurde gemäss Beispiel I vorbehandelt (Lösungsglühen, Abschrecken).
The sleeve 13 was pretreated in accordance with Example I (solution-annealing treatment, quenching treatment).
EuroPat v2
Durch das sogenannte Lösungsglühen kann die Bruchdehnung erhöht werden.
Through the heat treatment "solution annealing", the breaking elongation can be increased
ParaCrawl v7.1
Damit wird ein einwandfreies Lösungsglühen der zu wärmebehandelnden Bauteile gewährleistet.
Proper solution annealing of the components to be heat treated is assured in this way.
EuroPat v2
Dies kann mittels Lösungsglühen oder Spannungsglühen durchgeführt werden.
This may be done by means of solution annealing or stress annealing.
EuroPat v2
Eine solche Zwischenwärmebehandlung umfasst ein Lösungsglühen und ein Abschrecken.
Such intermediate heat treatment includes solution annealing and quenching.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Spannungsrissen ist ein vorausgehendes Lösungsglühen zweckdienlich.
For avoidance of stress cracks, a preceding solution annealing is expedient.
EuroPat v2
Das Lösungsglühen kann bevorzugt bei den folgenden Parametern erfolgen:
Solution annealing may preferably be carried out with the following parameters:
EuroPat v2
Er ist hochverfestigend durch Auslagerungshärtung nach Kaltumformung, insbesondere ohne zwischenzeitliches Lösungsglühen.
It is of high strength by means of precipitation hardening after cold forming, particularly without intermediate solution annealing.
EuroPat v2
Ein Kaltumformen, insbesondere Drückwalzen erfolgt dabei bevorzugt nach einem Lösungsglühen.
Cold forming, in particularly flow-forming is then effected preferably after a solution annealing.
EuroPat v2
Das Härten kann dabei wahlweise direkt oder nach einem zwischenzeitlichen Lösungsglühen erfolgen.
Hardening can optionally be performed directly or after an intermediately executed solution annealing.
EuroPat v2
Die Thermobehandlung wird bspw. durch ein Lösungsglühen des Bauteils 1 ermöglicht.
The thermal treatment is made possible, for example, by solution annealing of the part 1 .
EuroPat v2
Der Wärmebehandlungsprozess erfolgt in drei Schritten: Lösungsglühen – Abschrecken – Auslagern.
It comprises three steps: solution heat treatment, quenching and ageing.
ParaCrawl v7.1
Dabei erfolgt der Prozess in drei Phasen: Lösungsglühen, Abschrecken und Auslagern.
The process is carried out in three stages: solution annealing, quenching and ageing.
ParaCrawl v7.1
Lösungsglühen sollte an einem Minimum 1925F erfolgt sein.
Solution annealing should be done at a minimum of 1925F.
ParaCrawl v7.1
Beim Lösungsglühen mit anschließender Warmauslagerung wird die Festigkeitssteigerung durch eine Ausscheidungshärtung erzielt.
Solution annealing with subsequent warm-ageing increases the strength of the material through precipitation-hardening.
ParaCrawl v7.1
Lösungsglühen sollte an einem Minimum Ausglühen 1925°F.
Solution annealing should be done at a minimum of 1925°F.
ParaCrawl v7.1
Diese Behandlung trifft auf Lösungsglühen und die Druckentlastung zu.
This treatment applies to both solution annealing and stress relieving.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht geometrisch gleichzeitig der Lage nach der thermischen Behandlung (Lösungsglühen und Abschrecken).
Geometrically this simultaneously corresponds to the position following the thermal treatment (solution heat treatment and quenching).
EuroPat v2
Neben einer Pufferstrecke 57 kann an dem Förderband 56 eine Wärmebehandlungsstation zum Lösungsglühen vorgesehen sein.
Alongside a buffer section 57, a heat treatment station, for solution heat treatment, can be provided at the conveyor belt 56 .
EuroPat v2
Ferner wird durch das Verbacken eine Blasenbildung durch Lufteinschlüsse nach einem ggf. durch-geführten Lösungsglühen verhindert.
Furthermore, bubble formation by air inclusions after solution annealing is prevented by the bonding.
EuroPat v2
Die Werte bezogen sich auf den nach Lösungsglühen, Wasserabschrecken und Warmaushärten erhaltenen Zustand.
The values related to the state obtained after solution annealing, quenching and artifical aging.
EuroPat v2
Bevorzugterweise besteht die Wärmebehandlung darin, daß die Zwischenform einem Lösungsglühen und einer Abschreckkühlung unterzogen wird.
The heat treatment preferably comprises the intermediate form undergoing a solution heat treatment and a quench cooling.
EuroPat v2
Das Lösungsglühen wird durchgeführt, um gleichmäßige, homogene Gefüge- und Werkstoffeigenschaften zu erhalten.
Solution annealing is used to obtain even, homogenous structural and material properties.
ParaCrawl v7.1
Es folgt ein Lösungsglühen des Bauteils bei 550°C für 6 h an Luft.
This is followed by solution annealing of the component at 550° C. in air for 6 hours.
EuroPat v2
Hierbei kann beispielsweise vorgesehen sein, dass nach einem Sintern des Sinterteils ein Lösungsglühen vorgenommen wird.
In this case, it can be provided, for example, that solution annealing is carried out after the sintered part is sintered.
EuroPat v2
Dieses Lösungsglühen sorgt für eine Mischkristallbildung einer bei Raumtemperatur nicht durch das entsprechende Gleichgewichtsphasendiagramm vorhergesagten Phase.
This solution annealing results in a mixed-crystal formation of a phase at room temperature that is not predicted by the corresponding equilibrium phase diagram.
EuroPat v2
Das Auslagerungshärten kann wahlweise direkt nach dem Kaltumformen oder nach einem Zwischenschritt zum Lösungsglühen erfolgen.
Precipitation hardening can optionally be accomplished directly afer cold forming or after an intermediate step for solution annealing.
EuroPat v2