Translation of "Lösungsprinzip" in English
In
Fig.2
ist
das
Lösungsprinzip
der
Erfindung
symbolisch
dargestellt.
FIG.
2
is
a
symbolic
representation
of
the
principle
of
solution
of
the
invention.
EuroPat v2
Der
Fachmann
wird
das
vorgeschlagene
Lösungsprinzip
auf
vergleichbare
Problemstellungen
analog
anwenden.
The
expert
will
apply
the
proposed
fundamental
solution
to
similar
problems.
EuroPat v2
Dieses
Lösungsprinzip
für
eine
Seitenverstellung
ist
generell
auch
für
Mehrgelenkscharniere
anwendbar.
The
solution
principle
for
a
lateral
adjustment
is
generally
also
applicable
to
multi-link
hinges.
EuroPat v2
Die
Erfindung
lehrt
nicht
die
Verwendung
eines
bestimmten
Substrates
als
Lösungsprinzip.
The
invention
does
not
teach
the
use
of
a
specific
substrate
as
a
principle
for
providing
a
solution.
EuroPat v2
Ein
mögliches
Lösungsprinzip
basiert
auf
der
Technik
der
Röntgen-Holographie.
A
possible
solution
principle
is
based
on
the
technique
of
X-ray
holography.
EuroPat v2
Nach
diesem
Lösungsprinzip
könnten
auch
mehr
als
zwei
Schiebeholme
den
teleskopierbaren
Schiebeholm
bilden.
According
to
this
solution
principle,
more
than
two
sliding
beams
might
form
the
telescopable
sliding
beam.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
lässt
verschiedene
Ausführungsformen
zu,
die
demselben
Lösungsprinzip
dienen.
The
solution
according
to
the
invention
allows
several
different
embodiments
which
serve
the
same
principle.
EuroPat v2
Die
nach
diesem
Lösungsprinzip
ausgeführten
Schwingungsdämpfer
erfüllen
somit
die
Forderung
nach
Schwingungsdämpfer-gerechten
Kennlinien
in
höchstem
Maße.
The
vibration
dampers
constructed
in
accordance
with
this
principle
of
solution
thus
satisfy
the
requirement
for
vibration
damper-related
characteristic
curves
to
the
optimum
degree.
EuroPat v2
Zwei
Lösungsmöglichkeiten
hierfür,
die
nach
dem
gleichen
Lösungsprinzip
arbeiten,
sind
in
den
Fign.
Two
solutions
to
this
problem
are
provided
by
the
present
invention
are
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schlägt
zwei
Ausführungsformen
zur
Lösung
der
Aufgabe
vor,
die
dem
gleichen
Lösungsprinzip
unterliegen.
In
order
to
achieve
the
object,
the
invention
suggests
two
embodiments
being
subject
to
the
same
principle.
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
den
Figuren
11
und
12
wird
ein
anderes
Lösungsprinzip
verwirklicht.
In
the
embodiment
according
to
FIGS.
11
and
12,
another
principle
of
solving
the
problem
is
implemented.
EuroPat v2
Das
einfache
Lösungsprinzip
verzichtet
bewusst
auf
komplexen,
technologischen
Überbau,
der
erfahrungsgemäß
störanfällig
ist.
The
simple
solution
deliberately
does
not
have
a
complex,
technological
superstructure,
which
based
upon
experience,
is
liable
to
break
down.
ParaCrawl v7.1
Das
der
Erfindung
zugrundeliegende
Lösungsprinzip
beruht
dabei
auf
einem
schichtförmigen
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
Stahlflachprodukts.
The
principle
of
achievement
underlying
the
invention
is
based
on
a
layered
structure
of
the
inventive
flat
steel
product.
EuroPat v2
Die
Erfindung
lehrt
nicht
die
Verwendung
von
exakt
drei
faseroptischen
Sensoren
200
als
Lösungsprinzip.
The
invention
does
not
teach
the
use
of
precisely
three
fiber-optic
sensors
200
as
a
solution
principle.
EuroPat v2
Das
hier
zugrundeliegende
Lösungsprinzip
besteht
darin,
den
jeweiligen
einzelnen,
einer
Fingerwichtung
zu
unterwerfenden
Finger
einer
betreffenden
Struktur
des
elektronischen
Bauelements
in
seiner
Längsrichtung
wenigstens
einmal
zu
unterteilen
und
die
mindestens
zwei
entstehenden
Teile
parallel
zur
Haupt-Wellenausbreitungsrichtung
gegeneinander
versetzt
anzuordnen.
The
underlying
principle
of
this
solution
consists
of
dividing
the
respective
individual
finger
to
be
subjected
to
a
finger
weighting
in
a
corresponding
structure
of
the
electronic
component
at
least
once
in
the
longitudinal
direction
of
the
finger
and
to
position
the
at
least
two
parts
which
have
arisen
parallel
to
the
primary
wave
propagation
direction
in
offset
manner
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Das
erfindungsmässige
Lösungsprinzip
hat
den
Vorteil,
dass
die
Vollendung
bzw.
die
Fertigstellung
des
Startloches
stets
sicher
und
unabhängig
vom
Elektrodenverschleiss,
von
der
Tiefe
der
Bohrung,
vom
Material
der
Startelektrode,
vom
Material
des
Werkstücks,
von
der
Stabilität
des
Arbeitsprozesses,
von
den
Verschmutzungsverhältnissen
im
Arbeitsspalt
und
dergleichen
feststellbar
ist.
The
solution
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
the
completion
or
termination
of
the
starting
hole
can
always
be
reliably
determined
independently
of
electrode
wear,
the
depth
of
the
bore,
the
starter
electrode
material,
the
workpiece
material,
the
stability
of
the
working
process,
the
pollution
conditions
in
the
working
gap
and
the
like.
EuroPat v2
Alternativ
läßt
sich
dieses
zweite
Lösungsprinzip
auch
in
der
Weise
verwirklichen,
daß
das
Ventilabsperrelement
in
seiner
Absperrstellung
auf
seinen
beiden
Seiten
konstante
Beaufschlagungsflächen
für
den
in
der
ersten
Teilstrecke
herrschenden
Druck
und
den
in
der
Steuerkammer
herrschenden
Druck
aufweist,
wobei
bei
geschlossenem
Steuerkammerabfluß
die
vom
Druck
in
der
ersten
Teilstrecke
auf
das
Ventilabsperrelement
ausgeübte
hydraulische
Kraft
größer
ist
als
die
vom
Druck
in
der
Steuerkammer
auf
das
Ventilabsperrelement
ausgeübte
hydraulische
Kraft,
und
daß
der
Querschnitt
der
Drosselstrecke
unabhängig
vom
Querschnitt
des
Steuerkammerabflusses
ist.
Alternatively,
this
second
principle
of
solution
can
also
be
realised
in
that
the
valve
shut-off
element,
when
in
its
shut-off
position,
has
on
both
sides
constant
surface
areas
available
for
the
pressure
prevailing
in
the
first
section
and
the
pressure
prevailing
in
the
control
chamber
wherein,
when
the
control
chamber
outlet
is
closed,
the
hydraulic
force
exerted
on
the
valve
shut-off
element
by
the
pressure
in
the
first
section
is
greater
than
the
hydraulic
force
exerted
on
the
valve
shut-off
element
by
the
pressure
in
the
control
chamber,
and
in
that
the
cross-section
of
the
throttle
section
is
independent
of
the
cross-section
of
the
control
chamber
outlet.
EuroPat v2
Die
gleichzeitige
Benutzung
der
Versteifungsholme
zur
Lagerung
und/oder
Führung
der
Formträger
ergibt
darüberhinaus
ein
wenig
aufwendiges
und
damit
kostengünstiges
Lösungsprinzip.
The
simultaneous
use
of
the
stiffening
struts
for
support
and/or
guidance
of
the
mold
carriers
results
in
an
uncomplicated
and
therefore
economical
solution.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Lösungsprinzip,
nämlich
Unterteilung
des
Auslaufkanals
in
Sektionen,
kann
auch
mit
bekannten
Maßnahmen
kombiniert
werden.
The
solution
according
to
the
invention,
namely
dividing
the
outlet-channel
into
sections,
may
be
combined
with
measures
already
known.
EuroPat v2
Nach
einem
ersten
Lösungsprinzip
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
Ventilabsperrelement
unabhängig
vom
Querschnitt
des
Steuerkammerabflusses
zumindest
oberhalb
eines
Grenzwerts
des
Steuerkammerabflußquerschnitts
stets
bei
der
gleichen
Durchflußrate
durch
den
Steuerkammerabfluß
vom
Ventilsitz
abzuheben
beginnt,
wobei
das
Abheben
mit
abnehmendem
Steuerkammerabflußquerschnitt
bei
steigender
Druckdifferenz
zwischen
dem
in
der
ersten
Teilstrecke
herrschenden
Druck
und
dem
in
der
zweiten
Teilstrecke
herrschenden
Druck
stattfindet.
In
accordance
with
a
first
solution
suggested
by
the
invention,
it
is
envisaged
that
independently
of
the
cross-section
of
the
control
chamber
outlet,
the
valve
shut-off
element
starts
to
lift
off
the
valve
seat
at
least
above
a
limit
value
of
the
control
chamber
outlet
cross-section,
always
at
the
same
throughflow
rate
through
the
control
chamber
outlet,
the
lifting-off
occurring
with
diminishing
control
chamber
outlet
cross-section
and
increasing
pressure
difference
between
the
pressure
prevailing
in
the
first
section
and
the
pressure
prevailing
in
the
second
section.
EuroPat v2
Dieses
erste
Lösungsprinzip
läßt
sich
beispielsweise
so
verwirklichen,
daß
das
Ventilabsperrelement
in
seiner
Absperrstellung
auf
seinen
beiden
Seiten
im
wesentlichen
gleiche
Beaufschlagungsflächen
für
den
in
der
ersten
Teilstrecke
herrschenden
Druck
und
den
in
der
Steuerkammer
herrschenden
Druck
aufweist
und
daß
der
Querschnitt
der
Drosselstrecke
unabhängig
vom
Querschnitt
des
Steuerkammerabflusses
ist.
This
first
solution
in
principle
can
be
realised
for
example
in
that
the
valve
shut-off
element,
when
in
its
shut-off
position,
has
on
both
its
sides
substantially
identical
surface
areas
for
the
pressure
prevailing
in
the
first
section
and
the
pressure
prevailing
in
the
control
chamber,
and
in
that
the
cross-section
of
the
throttle
section
is
independent
of
the
cross-section
of
the
control
chamber
outlet.
EuroPat v2
Dieses
abgewandelte
Lösungsprinzip
läßt
sich
beispielsweise
so
verwirklichen,
daß
das
Ventilabsperrelement
in
seiner
Absperrstellung
auf
seinen
beiden
Seiten
im
wesentlichen
gleiche
Beaufschlagungsflächen
für
den
in
der
ersten
Teilstrecke
herrschenden
Druck
und
den
in
der
Steuerkammer
herrschenden
Druck
aufweist,
daß
der
Querschnitt
der
Drosselstrecke
unabhängig
vom
Querschnitt
des
Steuerkammerabflusses
ist
und
daß
ein
von
der
Steuerkammer
zu
der
zweiten
Teilstrecke
hin
bei
der
vorbestimmten
Druckdifferenz
öffnendes
Überdruckventil
vorgesehen
ist.
This
modified
principle
of
solution
can
be
realised
for
example
in
that
in
its
shut-off
position,
the
valve
shut-off
element,
when
in
its
shut-off
position,
has
on
both
its
sides
substantially
identical
surface
areas
available
to
or
for
application
of
the
pressure
prevailing
in
the
first
section
and
the
pressure
prevailing
in
the
control
chamber,
and
in
that
the
cross-section
of
the
throttle
section
is
independent
of
the
cross-section
of
the
control
chamber
outlet
and
in
that
there
is
a
pressure-relief
valve
which
opens
from
the
control
chamber
to
the
second
section
at
the
predetermined
pressure
difference.
EuroPat v2
Nach
einem
zweiten
Lösungsprinzip
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
Abheben
des
Ventilabsperrelements
mit
abnehmendem
Steuerkammerabflußquerschnitt
bei
kleiner
werdenden
Durchflußraten
durch
den
Steuerkammerabfluß
und
zunehmenden
Druckdifferenzen
zwischen
dem
in
der
ersten
Teilstrecke
herrschenden
Druck
und
dem
in
der
zweiten
Teilstrecke
herrschenden
Druck
eintritt.
According
to
a
second
principle
of
solution
of
the
invention,
it
is
envisaged
that
lifting
off
of
the
valve
shut-off
element
starts
for
diminishing
control
chamber
outlet
cross-section
with
diminishing
throughflow
rates
through
the
control
chamber
outlet
and
increasing
pressure
differences
between
the
pressure
prevailing
in
the
first
section
and
the
pressure
prevailing
in
the
second
section.
EuroPat v2
Dieses
zweite
Lösungsprinzip
läßt
sich
etwa
in
der
Weise
verwirklichen,
daß
das
Ventilabsperrelement
in
seiner
Absperrstellung
auf
seinen
beiden
Seiten
konstante
Beaufschlagungsflächen
für
den
in
der
ersten
Teilstrecke
herrschenden
Druck
und
den
in
der
Steuerkammer
herrschenden
Druck
aufweist
und
daß
der
Querschnitt
der
Drosselstrecke
mit
abnehmendem
Steuerkammerabflußquerschnitt
ebenfalls
abnimmt.
This
second
principle
of
solution
can
be
realised
substantially
in
that
the
valve
shut-off
element,
when
in
its
shutting-off
position,
has
on
both
sides
constant
surface
areas
available
for
the
pressure
prevailing
in
the
first
section
and
the
pressure
prevailing
in
the
control
chamber,
and
in
cross-section
of
the
throttle
section
likewise
diminishes
with
diminishing
control
chamber
outlet
cross-section.
EuroPat v2