Translation of "Lötarbeiten" in English

Dabei werden die Härtungsphasen so verteilt, daß Lötarbeiten und Wärmebehandlungen ineinandergreifen.
In these applications, thermal cycles are adjusted to permit concurrent brazing and heat treatment.
EUbookshop v2
Auch das Nachrüsten ist leicht durchführbar, da keine Lötarbeiten nötig sind.
Also the retrofitting can be carried out easily because no soldering work is required.
EuroPat v2
Dabei steht das Handlötgerät für Lötarbeiten für längere Zeit nicht zur Verfügung.
The manual soldering device is thus unavailable for soldering operations for a rather long time.
EuroPat v2
Zum Kontaktieren sind keine Lötarbeiten erforderlich.
No soldering work is needed for making this contact.
EuroPat v2
Derartige Bohr- und Lötarbeiten sind bei einer seriemässigen- oder fabrikmässigen Herstellung unerwünscht.
Such types of boring and soldering work are undesirable in standard or factory production.
EuroPat v2
Falls Du keine Erfahrung mit Lötarbeiten hast, dann stoppe hier!
If you're not experienced in soldering, stop here!
ParaCrawl v7.1
Für den Einbau des Scheinwerfers sind keine Lötarbeiten notwendig!
For installing the headlight no soldering is necessary.
ParaCrawl v7.1
Es sind keine Lötarbeiten und keine Vorwiderstände notwendig.
No soldering and no pre-resistors necessary.
ParaCrawl v7.1
Man muss die Kabel nur anstecken, Lötarbeiten sind nicht nötig.
You just have to plug in the cables, soldering is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Auch werden aufwändige Lötarbeiten bei einem Austausch der Leuchtdioden vermieden.
Also, expensive soldering operations during a replacement of the light diodes are avoided.
EuroPat v2
Lötarbeiten an empfindlichen oder sehr kleinen Bauteilen kommen somit nicht in Frage.
Soldering work on sensitive or very small components is therefore out of the question.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Lötarbeiten ist die Karte zum Vertrieb einzuschicken.
Because of the soldering it is necessary to send the card to your local distributor.
ParaCrawl v7.1
Hier sind auch Exoten enthalten, bei denen Lötarbeiten am Prozessor notwendig sind.
With this version you also get exotics. Braze works at the processor are necessary.
ParaCrawl v7.1
Negativliste ergänzen Tierhaare, der Geruch von ausgefallenen Speisen, Rauch aus Lötarbeiten...
Negative list complement animal hair, the smell of failed dishes, smoke from soldering work...
ParaCrawl v7.1
Wenn notwendig nimmt er auch die entsprechenden Lötarbeiten vor.
If necessary, he performs the corresponding soldering.
ParaCrawl v7.1
Es sind keine Lötarbeiten zum nachträglichen Einbau erforderlich.
No soldering is required to install this option.
ParaCrawl v7.1
Der Versaflame wird eher für allgemeine Lötarbeiten eingesetzt.
The Versaflame is used for more general soldering work.
ParaCrawl v7.1
Ohne Lötarbeiten sofort einsetzbar, das Servo wird an den Servo V-Limiter angesteckt.
Usable without soldering, the servo can be plugged to the Servo V-Limiter.
ParaCrawl v7.1
Schneiden Sie ein Stück für die Rückseite der Löcher und Lötarbeiten auf.
Cut a piece for the back side of the holes and solder it on.
ParaCrawl v7.1
Das Touch Panel ist gesteckt, zum Einbau sind keine Lötarbeiten erforderlich.
The touch panel is inserted, for installation No soldering is required .
ParaCrawl v7.1
Diese Festwertspeicher (EPROMs) sind weitgehend ohne Lötarbeiten tauschbar.
This permanent memory (EPROMs) can be swapped largely without any soldering works.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitung: Skapolith ist hitzeempfindlich – Vorsicht bei Lötarbeiten.
Handling: Scapolite is heat-sensitive – handle with care during soldering
ParaCrawl v7.1
Das Lötfett ist eine Emulsion von Lötkonzentraten in Mineralfetten für allgemeine Lötarbeiten.
Solder grease is an emulsion of solder concentrates in mineral greases for general soldering work.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren verlangt weder mechanische noch Lötarbeiten.
This method requires neither mechanical tasks nor soldering.
ParaCrawl v7.1
Die CD-2SE Lötstation der JBC Compact Line fÃ1?4r professionelle SMD Lötarbeiten.
The CD-2SE soldering station of the JBC Compact Line for professional SMD soldering jobs.
ParaCrawl v7.1
Zugleich wird auch der Bauelementewechsel, da keine Lötarbeiten mehr erforderlich sind, erleichtert.
At the same time, changing components is also facilitated since no soldering work is now required.
EuroPat v2