Translation of "Lötmaterial" in English

Die Befestigung kann dabei auf herkömmliche Weise, beispielsweise durch ein lötmaterial erfolgen.
This hollow body can be attached in a conventional manner, e.g., by soldering.
EuroPat v2
Als Lötmaterial wird alternativ Kupfer oder Nickel verwendet.
Copper or nickel are used for soldering.
ParaCrawl v7.1
Als Aushärtematerial sind Lötmaterial bzw. auf Harzbasis aufgebaute Klebstoffe bevorzugt.
Solders or resin-based adhesives are preferred as setting material.
EuroPat v2
Lötmaterial (8) ist auf der Oberseite des Befestigungsabschnitts (3) aufgebracht.
Solder material (8) is applied on the top of the fixing section (3).
EuroPat v2
Hierauf wird die Folgeregelungssequenz gestartet, während das Lötmaterial abkühlt.
The servo control sequence is then started, while the solder material cools.
EuroPat v2
Diese Öffnungen 122 haben einen an den benötigten Vorrat von Lötmaterial angepaßten Durchmesser.
These openings 122 have a sufficient diameter to receive the necessary supply of solder material.
EuroPat v2
Ein Lötmaterial wird auf die Metallschicht der Grundplatte aufgebracht.
The solder material is applied to the metal layer of the baseplate.
EuroPat v2
Im Anschluss wird das Bauteil mit dessen Grundfläche über dem Lötmaterial angeordnet.
Thereafter, the component is arranged with its base surface above the solder material.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann als Lötmaterial auch ein Silberbasislot ohne Kupferzusatz verwendet werden.
Alternatively, a silver-based solder without added copper can also be used as soldering material.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist die gesamte Metallschicht mit dem Lötmaterial beschichtet.
Optionally, the entire metal layer is coated with the solder material.
EuroPat v2
Die Grundfläche des miniaturisierten Bauteils muss eine gute Benetzbarkeit für Lötmaterial aufweisen.
The base surface of the miniaturized component must have good wettability for solder material.
EuroPat v2
Der Steg besteht vorzugsweise aus einem Lötmaterial.
The ridge is preferably made of a solder material.
EuroPat v2
Das Lötmaterial der Lötverbindung weist bevorzugt eine konkave Aussenfläche auf.
The solder material of the solder joint preferably has a concave outer surface.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine homogene Benetzbarkeit mit Lötmaterial erreicht.
As a result, homogeneous wettability with solder material is achieved.
EuroPat v2
Das bereits in der Fixiernaht 11 vorhandene Lötmaterial nimmt Wärme auf.
The soldering material already present in the fixing seam 11 absorbs heat.
EuroPat v2
Das Lötmaterial 8 enthält zwischen 7,5 % und 12 % Silizium.
The solder 8 contains between 7.5% and 12% silicon.
EuroPat v2
Bei einer nächsten Weiterbildung enthält die Kontaktierungslage Lötmaterial.
In a subsequent development, the contact point contains solder material.
EuroPat v2
Aus den Lötspalten war kein Lötmaterial ausgetreten, sodaß eine Nachbearbeitung der bipolaren Platte entfallen konnte.
No solder material had exited from the soldering gaps so that no reworking of the bipolar plate was required.
EuroPat v2
Bei einer solchen Anordnung kann festes Material, etwa Lötmaterial, von oben nachgefüllt werden.
With such an assembly, solid material, such as solder material, can be re-filled from above.
EuroPat v2
Direkt auf dieser Metallschicht befindet sich eine weitere entweder ebenfalls unterbrechungsfreie oder musterartige Schicht aus Lötmaterial.
A further layer of solder material, which is likewise cohesive or pattern-like, is present directly on this metal layer.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Basis 7 des Bauteils 1 mit dem geschmolzenen Lötmaterial 8' benetzt.
Consequently, the base 7 of the component 1 is wetted with the molten solder material 8 ?.
EuroPat v2
Das Lötmaterial wird auf der zu befestigenden, insbesondere konvexen Seite aus Metall des Bauteils aufgebracht.
The solder material is supplied to the metal side of the component, which side is to be fixed and in particular is convex.
EuroPat v2
Dem Lötmaterial werden zur zusätzlichen Stabilität Partikel beigefügt, welche einen hohen Schmelzpunkt haben.
For additional stability, particles with a high fusion point are added to the soldering material.
EuroPat v2
Die Fixiernaht 11 besteht aus einem Lötmaterial, beispielsweise einer Cu-Legierung oder einer Al-Legierung.
The fixing seam 11 consists of a soldering material, for example a copper alloy or an aluminium alloy.
EuroPat v2
Zum Aufschmelzen der Decklage 12 wird das gleiche Lötmaterial wie für die Fixiernaht 11 verwendet.
The same soldering material is used for melting-on the covering layer 12 as for the fixing seam 11 .
EuroPat v2
Auch wurde kein separates Lötmaterial zugegeben, wie es in Figur 2 dargestellt ist.
Moreover, the separate solder illustrated in FIG. 2 was not supplied.
EuroPat v2
Ein dielektrisches Material 62 von geringer Länge liegt über dem mittleren Teil des Streifens 60 und bildet einen Damm für das Lötmaterial beim Lötvorgang.
A short length of dielectric material 62 overlies the central portion of stripe 60 providing a dam for the solder material during reflow joining.
EuroPat v2
Weiterhin ist die getrennte Zuführung von Lötmaterial, wie sie aus der DE-OS 34 37 981 bekannt ist, beim Aufbringen von einzelnen Kontaktstücken, beispielsweise Einzelkontakten für Relais, in der Praxis mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden.
Furthermore, the separate feeding of solder material, as disclosed in DE-OS 34 37 981, involves considerable difficulty in practice in the application of separate contact points, such as contact points for relays.
EuroPat v2