Translation of "Lötofen" in English

Suchen Sie nach einem energieeffizienten Lötofen?
Are you looking for an energy-efficient furnace?
CCAligned v1
Schritt d) wird normalerweise in einem Lötofen durchgeführt.
Step d) is normally carried out in a brazing furnace.
EuroPat v2
Eine Verlötung ist zudem einfach und reproduzierbar und kann beispielsweise im Lötofen erfolgen.
Soldering is moreover easy and reproducible and can be done, for example, in a soldering furnace.
EuroPat v2
Der Blechstapel wird dann in einem Lötofen flächig miteinander verlötet.
The plate stack is then soldered together in a flat manner in a soldering furnace.
EuroPat v2
Die so vormontierte Struktur wird in einen Lötofen verbracht und aufgeheizt.
The thus preassembled structure is placed in a soldering furnace and heated.
EuroPat v2
Das Kühlnetz oder der gesamte Wärmetauscher wird in einem Lötofen gelötet.
The cooling core or the entire heat exchanger can be brazed in a brazing furnace.
EuroPat v2
Anschließend wird die Anordnung in einem Lötofen hartgelötet.
Then, the arrangement is brazed in a brazing furnace.
EuroPat v2
Im Lötofen sind weiterhin Strahlungsheizungen 26 installiert, die die Baugruppe erwärmen.
Also installed in the soldering furnace are radiant heaters 26, which heat the assembly.
EuroPat v2
Dieses Paket wird dann in einem Lötofen komplett verlötet.
This packet is then completely brazed in a brazing furnace.
ParaCrawl v7.1
Lötofen: Dieser Ofen erhitzt den mit SMD-Bauteilen bestückten Print in drei Stufen.
Reflow oven: The conductor board fitted with SMD-components will be heated in three zones.
ParaCrawl v7.1
Der Kondensator einschließlich Sammler kann somit gegebenenfalls ohne eine Lötvorrichtung oder Heftschweißen im Lötofen gelötet werden.
The condenser including collector can thus be brazed in the brazing furnace without a brazing device or tack-welding.
EuroPat v2
Die Flachrohre 13 werden mit den Wellrippen 12 mittels Löten in einem Lötofen miteinander verbunden.
Flat tubes 13 are joined together with corrugated fins 12 by soldering in a soldering furnace.
EuroPat v2
Alternativ kann aber auch eine Verlötung oder Verweißung nach einer Herstellung des Wärmetauschers im Lötofen erfolgen.
Alternatively, however, soldering or welding can also occur after production of the heat exchanger in the soldering furnace.
EuroPat v2
Der Verbindungsflansch wird vorzugsweise beim Löten des Wärmeübertragers im Lötofen an den übrigen Verdampfer angelötet.
The connecting flange preferably is soldered to the rest of the evaporator in the soldering furnace during soldering of the heat exchanger.
EuroPat v2
Die Temperaturerhöhung beim Ausbilden der elektrischen Kontakte kann vorteilhaft in einem Lötofen erzeugt werden.
In some embodiments, the increase in temperature when forming the electrical contacts may be produced in a soldering furnace.
EuroPat v2
Außerdem ist eine geringere Wärmezufuhr durch den Lötofen notwendig, wodurch vorteilhaft Energie gespart wird.
Furthermore, less heat is needed from the soldering furnace, whereby energy may be saved.
EuroPat v2
Anschließend wird das Rohr gegebenenfalls im kontinuierlichen Durchlauf in einem Lötofen erhitzt, wobei aufgrund der Kapillarwirkung das schmelzende Kupferlot in den Spalt des Schlitzrohres einfließt und diesen verschließt.
Subsequently, the tube is heated in a soldering furnace through which it passes, preferably continuously. During this process, the melting copper solder flows into the slit of the split tube, due to capillary action, and closes it.
EuroPat v2
Anschließend wird das Rohr gegebenenfalls in kontinuierlichem Durchlauf in einem Lötofen erhitzt, wobei aufgrund der Kapillarwirkung das geschmolzene Kupfer aus dem Kupferband in den Spalt des Schlitzrohres einfließt und diesen verschließt.
Subsequently, the tube is heated in a soldering furnace through which it passes, preferably continuously. During this process, the melted copper flows, due to capillary action, from the copper tape into the slit of the split tube and closes it.
EuroPat v2
Erhitzt man nun das so hergestellte Halbfertigprodukt in einem Lötofen, bis die Kupferfolie schmilzt, dann wird das schmelzflüssige Kupfer unter der Kapillarwirkung in den Spalt hineingezogen und gleichzeitig die Metalldraht- oder die Metallbandwendel auf das Rohr aufgelötet, so daß nach Abkühlung das Rohr sauber und haltbar verschlossen ist.
When the semi-manufactured product is heated, for example, in a soldering furnace until the copper foil melts, the copper foil is pulled into the split, due to the capillary effect, in such a way that, after cooling, the tube is closed cleanly and solidly.
EuroPat v2
Anschließend wird das Rohr gegebenenfalls im kontinuierlichen Durchlauf in einem Lötofen erhitzt, wobei aufgrund der Kappillarwirkung das schmelzende Kupferlot in den Spalt des Schlizrohres einfließt und diesen verschließt.
Subsequently, the tube is heated in a soldering furnace through which it passes, preferably continuously. During this process, the melting copper solder flows into the slit of the split tube, due to capillary action, and closes it.
EuroPat v2
Der Vorteil solcher Drahtgliederketten ist aber darin zu sehen, daß die Leiter­platten schwingungsfrei und in einer genau definierten Ebene durch den Lötofen hindurchgeführt werden.
However, the advantage of such wire link bonds is to be seen in the fact that they are carried through the soldering oven free of vibration and in an exactly defined plane.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen der Sprühkammer 3 wird der Wärmetauscher 1 in den Lötofen 5 eingebracht, dort erhitzt und dabei verlötet.
After leaving the spraying chamber 3, the heat-exchanger 1 is introduced into the brazing furnace 5, is heated therein and in so doing is brazed.
EuroPat v2
Anschließend wurden die Bauteile im Lötofen auf 570°C erhitzt und unter Bildung einer einwandfreien Lotstelle miteinander verlötet.
Then the components were heated to 570° C. in a soldering furnace and were soldered together, forming a perfectly satisfactory soldered joint.
EuroPat v2