Translation of "Lötvorgang" in English

Diese Drahtkreuzungen werden beim Lötvorgang kurzgeschlossen und führen damit zum Spulenausfall.
These wire crossings are short-circuited during the soldering operation and thereby result in coil failure.
EuroPat v2
Diese Drahtkreuzungen können beim Lötvorgang kurzgeschlossen werden und führen damit zum Spulenausfall.
These wire crossings are short-circuited during the soldering operation and thereby result in coil failure.
EuroPat v2
Vor dem Lötvorgang werden daher die Spiegel ausgerichtet.
The mirrors are oriented before the soldering procedure.
EuroPat v2
In einem Lötvorgang werden alle Teile miteinander verbunden.
All of the parts are connected to each other in one soldering operation.
EuroPat v2
Der Lötvorgang wurde mit den folgenden Parameterwerten durchgeführt:
The soldering process was performed using the following conditions:
EuroPat v2
Figur 6 stellt schematisch den Lötvorgang dar.
FIG. 6 schematically represents the soldering step.
EuroPat v2
Das Härten der Membran kann aus dem Lötvorgang heraus durchgeführt werden.
The tempering of the membrane can be carried out with the soldering process.
EuroPat v2
Beim späteren Lötvorgang ergibt sich damit eine bessere Lötverbindung.
A better soldered connection is thus produced in the later soldering process.
EuroPat v2
Das Verfahren ist für den Lötvorgang selbst nicht verwendbar.
This method cannot be used for the soldering process itself.
EuroPat v2
Dieser Lötvorgang erfolgt dabei in fertigungstechnisch aufwendiger Handarbeit und kann nicht automatisiert werden.
This soldering process therefore requires manual labor that is expensive for technical manufacturing reasons and cannot be automated.
EuroPat v2
Desweiteren ist insbesondere der Lötvorgang durch Tauchen besonders vorteilhaft.
Furthermore, in particular the soldering process by means of immersion is especially advantageous.
EuroPat v2
Diese Verbindungen können ohne Lötvorgang hergestellt werden.
The joints can be made without soldering.
EuroPat v2
Auch im Hinblick auf den Lötvorgang weist das erfin­dungsgemäße Schichtsystem Vorteile auf.
The layer system of the invention also has advantages with respect to the soldering process.
EuroPat v2
Auch hier muß vor dem eigentlichen Lötvorgang erst eine lötbare Schicht aufgebracht werden.
Here also before the true soldering process there must first be applied a solderable layer.
EuroPat v2
Dadurch können der Lötvorgang und der Schrumpf- bzw. Kontraktionsvorgang unabhängig voneinander gesteuert werden.
As a result the soldering process and the shrinking or contraction process can be controlled independently of one another.
EuroPat v2
In der in Figur 3 dargestellten Ausrichtung erfolgt anschließend der Lötvorgang.
In the alignment shown in FIG. 3 the soldering process takes place subsequently.
EuroPat v2
Hitzebeständige Matten sind ein Muss für jeden Lötvorgang.
Heat-resistant mats are a must for all soldering.
ParaCrawl v7.1
Auch der Lötvorgang kann durch die Additive beziehungsweise Bestandteile positiv beeinflusst werden.
The soldering operation itself can also be positively influenced by the additives and/or constituents.
EuroPat v2
Die Darstellung gemäß Figur 1 zeigt die elektronische Baugruppe somit vor dem Lötvorgang.
The illustration in FIG. 1 thus shows the electronic assembly before the soldering process.
EuroPat v2
Für den Lötvorgang können gegebenenfalls Heftpunkte durch Schweißen vorgesehen sein.
Tack points using welding may be provided for the soldering operation as the case may be.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch einen Klebevorgang oder einen Lötvorgang erreicht werden.
This can be achieved, for example, by an adhesive bonding operation or a brazing operation.
EuroPat v2
Dies bringt Vorteile bei der Raumnutzung des Kondensators und beim Lötvorgang.
This has advantages in terms of the space occupied by the capacitor and in the soldering process.
EuroPat v2
Der Lötvorgang beansprucht eine maximale Zeitdauer von 200 ms.
The soldering operation takes up at most 200 ms.
EuroPat v2
Die Verrastung wurde automatisch im Lötvorgang hergestellt.
Locking has been automatically achieved during the soldering procedure.
EuroPat v2
Die Bohrungen sind verkupfert und können sich beim Lötvorgang mit Lot füllen.
The holes are copper-plated and can fill with solder during the soldering process.
EuroPat v2
Der Lötvorgang erfolgt z.B. in einem Ofen unter Vakuum oder in einer Schutzgasatmosphäre.
The soldering operation takes place for example in an oven under a vacuum or in an inert-gas atmosphere.
EuroPat v2
Nach dem Lötvorgang werden die vollautomatisch zusammengesetzten Wärmeaustauscherblöcke auf Dichtheit geprüft.
After the brazing process, the automatically assembled heat exchanger coils are checked for leaks.
ParaCrawl v7.1
Das verhindert Spannungen im Material, die den Lötvorgang stören können.
This prevents stressing of the material which can disturb the soldering process.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird auch die Löteinrichtung 16 betätigt, so daß der eigentliche Lötvorgang beginnt.
At the same time, the soldering mechanism 16 is energized to initiate the soldering operation.
EuroPat v2