Translation of "Lötöse" in English

Diese Kappe muss möglichst genau der Geometrie der Lötöse angepasst sein.
This cap has to be matched as precisely as possible to the geometry of the soldering lug.
EuroPat v2
Diese endet kurz vor der Lötöse 3 (Fig.1).
The latter terminates shortly before the soldering lug 3 (FIG. 1).
EuroPat v2
Weiterhin kann noch eine mittige Bohrung 145 und eine längs verlaufende Ausnehmung 142 vorgesehen sein, welche letzterer als Lötöse dient.
Furthermore, a central bore 145 and a longitudinally extending recess 142 may be provided, the latter serving as a soldering eye.
EuroPat v2
An ihrem oberen Ende weist auch die Stützöse eine in etwa rechteckige Ausnehmung 161 auf, die als Lötöse dient.
At its upper end the support eye also has an approximately rectangular recess 161 serving as a soldering eye.
EuroPat v2
Um die Lötöse wird ein Vlies 7 aus thermisch gut leitendem, für das Tränkharz durchlässigem Isoliermaterial geschlagen, welche die in Fig.3 dargestellte Form aufweist.
Wrapped around the soldering lug is a nonwoven 7 made of thermally readily conductive insulating material, which is pervious to the impregnating resin, and having the form illustrated in FIG. 3.
EuroPat v2
Um die Lötöse wird ist ein Vlies 7 aus thermisch gut leitendem, für das Tränkharz durchlässigem Isoliermaterial geschlagen, welche die in Fig.3 dargestellte Form aufweist.
Wrapped around the soldering lug is a nonwoven 7 made of thermally readily conductive insulating material, which is pervious to the impregnating resin, and having the form illustrated in FIG. 3.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Lötöse allseits von einem verformbaren, für das Tränkharz durchlässigen Isoliermaterial umgeben ist, welches Isoliermaterial mittels eines schrumpfbaren, ebenfalls für das Tränkharz durchlässigen Gewebes gehalten ist.
This object is achieved according to the invention by the fact that the soldering lug is surrounded on all sides by a deformable insulating material which is pervious to the impregnating resin and is held by means of a shrinkable fabric which is likewise pervious to the impregnating resin.
EuroPat v2
Der längliche Träger 1 ist an seinen beiden Enden an der Unterseite 1a metallisiert und dort sind deshalb zwei Anschlußfahnen 3 und 4 befestigt, welche an ihrem einen Ende jeweils eine Lötöse 5 haben und an ihrem anderen Ende gabelförmig ausgebildet sind.
The elongate carrier 1 is metallized at both ends on its bottom surface 1a, where two terminal tabs 3 and 4 are secured, each of which has a soldering eye 5 at one end and is forked at its other end.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Druckfeder an ihrem unteren Ende eine Lage- und/oder Verdrehsicherung auf, die insbesondere durch eine angeformte Lötöse und/oder einen angeformten Lötstift gebildet ist.
The pressure spring preferably has on its lower end a position and/or twisting protection device which is formed, in particular, by a shaped soldering terminal and/or a shaped soldering pin.
EuroPat v2
Die Lötöse 11 ist durch eine Schwall-Lötverbindung 13 und die untere Windung 10 durch eine SMD-Lötverbindung 14 mit der Trägerplatte 8 verbunden.
Soldering terminal 11 is connected by a swell soldered joint 13 and lower turn 10 is connected by an SMD soldered joint 14 to carrier plate 8 .
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 5 kann auf die Lötöse verzichtet werden, da die Kontakte 34, 35 in den Ausnehmungen 321 bzw. 323 den direkten Kontakt mit den Steueranschlüssen 22, 23 herstellen.
In the embodiment according to FIG. 5, the soldering tag need not be used, since the contacts 34, 35 in the receptacles 321 or 323 establish direct contact with the control terminals 22, 23 .
EuroPat v2
An dem unteren Ende der Druckfeder 2 ist als Lage-und/oder Verdrehsicherung eine Lötöse 11 angeformt, die durch ein Loch 12 der Trägerplatte 8 hindurch ragt.
A soldering terminal 11, which projects through a hole 12 in carrier plate 8, is formed as a position and/or twisting protection device on the lower end of pressure spring 2 .
EuroPat v2
Lassen Sie sich nicht zuviel Zeit dabei, anderenfalls wird die Lötöse zu heiß und das Gehäuse beginnt, um sie herum zu schmelzen.
Don't take too long doing this, otherwise the solder terminal lug will get too hot which will in turn melt the case.
ParaCrawl v7.1