Translation of "Lüftungsloch" in English

Nach dem Aushärten kann das LüftungsLoch mit dickflüssigem Harz oder KLeber verschlossen werden.
Subsequent to the curing stage, the central vent hole may be sealed with a viscous resin or adhesive.
EuroPat v2
Im Lüftungsloch befindet sich eine Gaze, um Ihre Salami gegen Insekten zu schützen.
There is a piece of gauze inside the ventilation vent to protect your salami against insects.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann natürlich in üblicher Weise im Gehäuse ein Lüftungsloch vorgesehen sein, welches während oder auch nach der Abdichtung geöffnet und später verschlossen wird.
Of course, it is possible in this case to provide in a conventional way in the housing a ventilation hole which is opened during or else after the sealing, and later sealed.
EuroPat v2
Ein in einem vorstehenden Zapfen 9 gebildetes Lüftungsloch 10 soll erst nach dem Aushärten der Vergußmasse in an sich bekannter Weise abgedichtet werden.
An aeration hole 10 which is formed in a projecting male member 9 is to be sealed in a known way only after curing of the casting compound.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Innenraum dann entgast und mit inertem Gas gespült oder gefüllt werden und dann das Lüftungsloch verschlossen werden.
Additionally, the interior space may then be degassed and scavenged with an inert gas or filled therewith, whereupon the vent hole is closed.
EuroPat v2
Darauf wird die Wand 4 der Einfüllöffnung 3 der Haube 1, beispielsweise mittels einer feinen Nadel, durchstoßen oder durchstochen und dadurch das Lüftungsloch 14 gebildet.
Thereafter, the bottom 4 of the funnel-shaped inlet 3 of the cover 1 is pierced, for example, with the aid of a thin needle, thus forming the vent hole 14.
EuroPat v2
In FIG 1 ist außerdem ein Lüftungsloch angedeutet, welches nach dem Abdichten des Gehäuses und nach dem Aushärten der Vergußmasse in üblicher Weise verschlossen werden kann.
In FIG. 1, additionally, a ventilation opening 14 is indicated, which, after sealing the housing and after curing the sealing compound, may be closed in the customary manner.
EuroPat v2
Wie aus Figur 4 ersichtlich ist, weist die Kappe 7 im Bereich ihrer Oberseite ein Lüftungsloch 71 auf, das in einen nach innen vorstehenden Ansatz 72 mündet.
As can be seen from FIG. 4, in the region of its top, the cap 7 has a ventilation hole 71, which opens into an attachment 72 which projects inwards.
EuroPat v2
Die Fassungen sind aus mattschwarz eloxiertem Aluminium gefertigt, die mit einem Lüftungsloch versehen sind, welches das Beschlagen der Linse verhindert.
The matt black anodised aluminium housings are provided with an air hole to prevent the lens from fogging up. Supplied with case.
ParaCrawl v7.1
In diesem Transportwerkzeug 1 weist das Verbindungsstück 25 kein Lüftungsloch 28 auf, obwohl auf dieses nicht verzichtet werden müsste.
In this transport tool 1, the connecting part 25 does not have a ventilation hole 28, although it does not have to be omitted.
EuroPat v2
In der Figur 1B ebenfalls gut zu sehen ist, dass in der besonders bevorzugten Ausführungsform des Transportwerkzeugs 1 ein Lüftungsloch 28 vorgesehen ist.
It can also be seen well in FIG. 1B that in the particularly preferred embodiment of the transport tool 1, a ventilation hole 28 is provided.
EuroPat v2
Im Innenraum 20 des Schrankgehäuses 16 ist ein Filterlüfter 21 angeordnet und befestigt, der sich durch ein durchgehendes Lüftungsloch 22 hindurch erstreckt, welches in der Wand 18 vorgesehen ist.
A filter fan 21 is disposed and fastened in the interior 20 of the cabinet housing 16, and extends through a continuous ventilation hole 22 which is provided in the wall 18 .
EuroPat v2
Die Abdeckung 27 ist an dem Süllrand 24 mittels lediglich schematisch dargestellter Schraubverbindungen 37 befestigt und weist einen Abstand zu diesem auf, sodass ein Luftleitkanal 30 geschaffen wird, der eine luftdurchlässige Verbindung zwischen dem Lüfter 21 bzw. dem Lüftungsloch 22 und der Umgebung 31 des Schrankgehäuses 16 ausbildet.
The cover 27 is fastened on the coaming 24 by means of screw connections 37 (only represented schematically) and lies at a distance from it, so as to produce an air feed channel 30 which forms an air-permeable connection between the fan 21, or the ventilation hole 22, and the surroundings 31 of the cabinet housing 16 .
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, dass der Lüfter das Lüftungsloch durchgreift und an der Außenseite des Schrank gehäuses hervorsteht, sodass der Lüfter in den von dem Süllrand umgebenen oder umschlossenen Raum eingreift und somit von dem Süllrand umgeben ist.
It is furthermore possible for the fan to engage through the ventilation hole and protrude on the outer side of the cabinet housing, so that the fan engages in the space surrounded or enclosed by the coaming and is therefore surrounded by the coaming.
EuroPat v2
Der längsverlaufende Kanal jedes Verbinderteils ist über einen labyrinthartig nach aussen verlaufenden Kanal mit einem zugeordneten Lüftungsloch wirkverbunden.
The longitudinal channel in each connector part is operatively connected to an associated ventilation opening by means of a labyrinthine channel which extends outwardly.
EuroPat v2