Translation of "Lüftungsmaßnahmen" in English
Zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
der
Lüftungsmaßnahmen
sind
folgende
Dinge
zu
berücksichtigen:
The
following
points
must
be
taken
into
account
in
judging
how
effective
ventilation
is:
TildeMODEL v2018
Er
kann
jedoch
dazu
verwendet
werden,
die
Wirkung
von
Lüftungsmaßnahmen
zu
überprüfen.
However
it
can
be
used
to
examine
the
effects
of
ventilation
measures.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
nicht
der
Fall,
sollten
folgende
Lüftungsmaßnahmen
vorgenommen
werden:
If
this
is
not
the
case,
the
following
ventilation
measures
should
be
implemented:
ParaCrawl v7.1
Wenn
möglich,
sollte
durch
entsprechende
Lüftungsmaßnahmen
die
relative
Luftfeuchte
unter
60%
gesenkt
werden.
If
possible,
relative
humidity
should
be
reduced
to
below
60%
by
appropriate
ventilation
measures.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stäuben
bieten
Lüftungsmaßnahmen
im
Allgemeinen
nur
dann
einen
ausreichenden
Schutz,
wenn
der
Staub
an
der
Entstehungsstelle
abgesaugt
und
zusätzlich
gefährliche
Staubablagerungen
sicher
verhindert
werden.
Dusts:
ventilation
generally
affords
adequate
protection
only
if
the
dust
is
exhausted
at
source
and
hazardous
dust
deposits
are
reliably
prevented.
TildeMODEL v2018
Lässt
sich
der
Austritt
von
brennbaren
Stoffen
nicht
verhindern,
so
kann
die
Bildung
gefährlicher
explosionsfähiger
Atmosphäre
oft
durch
entsprechende
Lüftungsmaßnahmen
verhindert
werden.
If
the
release
of
flammable
substances
cannot
be
prevented,
forming
of
hazardous
explosive
atmospheres
can
often
be
prevented
by
ventilation.
TildeMODEL v2018
Durch
geeignete
Lüftungsmaßnahmen,
wie
Lüftungsschlitze
o.ä.
sowohl
in
dem
Gehäuse
als
auch
im
Inneren
des
Ringkolbens
kann
die
Wärme
unter
optimalen
Bedingungen
abgeleitet
werden.
By
means
of
suitable
ventilation
measured,
such
as
ventilation
slits
or
the
like,
both
in
the
housing
and
inside
the
annular
piston,
heat
may
be
removed
under
optimum
conditions.
EuroPat v2
Dieser
freigesetzte
Wasserdampf
muss
durch
geeignete
Lüftungsmaßnahmen
ins
Freie
abgeführt
werden,
um
die
Gefahr
der
Bildung
von
Kondenswasser
bei
ungünstigen
Umgebungseinflüssen
(z.B.
plötzliche
Temperaturstürze
der
Außenluft)
zu
mildern.
This
released
water
vapor
must
be
removed
to
the
outside
by
suitable
ventilation
in
order
to
reduce
the
risk
of
condensation
in
the
event
of
unfavorable
ambient
conditions
(e.g.
sudden
drops
in
temperature
of
the
external
air).
ParaCrawl v7.1
Die
Probleme
mit
der
Feuchte
ließen
nicht
lange
auf
sich
warten,
denn
Lüftungsmaßnahmen
konnten
nicht
mehr
ergriffen
werden.
It
did
not
take
long
for
humidity-related
problems
to
appear
since
ventilation
measures
were
no
longer
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch,
die
Ladung
durch
Lüftungsmaßnahmen
zu
kühlen,
verstärkt
den
Oxidationsvorgang
durch
die
Luftzufuhr
noch
zusätzlich.
Any
attempt
to
cool
the
cargo
by
ventilation
supplies
air,
so
further
promoting
the
oxidation
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum
muss
ständig
als
Ergebnis
werden
Energiesparfunktion
von
Kunststoff-Fenster
lüften
nicht
zur
Verfügung
gestellt
und
sind
erforderlich,
um
die
Lüftungsmaßnahmen
zu
verbessern.
The
room
has
to
constantly
ventilate
as
a
result
of
energy-saving
feature
of
plastic
windows
are
not
provided
and
are
required
to
improve
the
ventilation
measures.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
Gräben
zu
stauen,
um
ggf.
durch
geeignete
Lüftungsmaßnahmen
Wasserdampf
und
Wärmemengen
abführen
zu
können.
It
is
advisable
to
stow
so
as
to
leave
trenches,
so
that,
where
necessary,
water
vapor
and
heat
may
be
removed
by
suitable
ventilation
measures.
ParaCrawl v7.1
Da
bei
konventioneller
Verladung
ohne
Kühleinrichtungen
die
oben
genannten
Werte
nicht
immer
einzuhalten
sind,
muss
versucht
werden,
durch
geeignete
Lüftungsmaßnahmen
eine
Annäherung
an
diese
Werte
herbeizuführen.
Since
it
is
not
always
possible
to
comply
with
the
values
stated
above
when
onions
are
loaded
conventionally
without
a
refrigeration
installation,
an
attempt
must
be
made
to
get
as
close
as
possible
to
these
values
using
suitable
ventilation
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
richtigen
Lüftungsmaßnahmen
können
nur
getroffen
werden,
wenn
man
die
Eigenschaften
(Abladetemperatur,
Wassergehalt,
bisherige
Lagerdauer)
der
Ware
kennt.
The
correct
ventilation
measures
may
only
be
implemented
if
the
characteristics
(loading
temperature,
water
content,
duration
of
prior
storage)
of
the
cargo
are
known.
ParaCrawl v7.1