Translation of "Lüftungsventil" in English
Das
Lüftungsventil
macht
wieder
diesen
Pfeifton?
The
air
valve's
making
that
whistling
sound
again?
OpenSubtitles v2018
Das
Lüftungsventil
der
Heizung
ist
defekt.
The
valve
on
the
heater
fan
is
defective.
OpenSubtitles v2018
Die
Öffnung
ist
vorzugsweise
als
Lüftungsventil
ausgeführt.
The
opening
is
preferably
executed
as
a
vent
valve.
EuroPat v2
Trinksauger
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
der
ein
Lüftungsventil
(18)
aufweist.
The
bottle
teat
according
to
claim
1,
which
features
a
ventilation
valve
(18).
EuroPat v2
Das
Lüftungsventil
ermöglicht
also
durch
Öffnen
einen
Druckausgleich
zwischen
der
Tankeinrichtung
und
ihrer
Umgebung.
The
ventilation
valve
therefore
enables
pressure
equalization
between
the
tank
device
and
the
exterior
by
opening.
EuroPat v2
Nachdem
der
Kolben
10
in
die
Endlage
gebracht
worden
ist,
wird
das
Ventil
4
bzw.
das
Ventil
4.1
auf
Absperrung
der
Leitung
2
geschaltet
und
das
Lüftungsventil
geschlossen.
After
the
piston
10
has
been
brought
into
its
terminal
position,
the
valve
4
(or
the
valve
4.1)
is
closed
to
prevent
flow
in
the
line
2
and
the
not
shown
release
valve
is
closed.
EuroPat v2
Das
Lüftungsventil
72
weist
als
Ventilkörper
den
Kolben
69
und
das
Innere
Hülsenende
des
Deckels
66
auf.
The
valve
bodies
of
vent
valve
72
are
piston
69
and
the
inner
sleeve
end
of
cover
66
.
EuroPat v2
Schläuche
mit
Anschluss
und
Abzweigen
oder
Kraftstoffleitungen
mit
Lüftungsventil,
Filter
und
Schnellkupplungen
werden
kundenspezifisch
als
ZSB
und
Module
montiert.
Hoses
with
connections
and
bifurcations
or
fuel
lines
with
ventilation
valves,
filters
and
quick-acting
couplings
are
available
as
assembly
parts
and
modules
for
mounting
to
customers
specifications.
ParaCrawl v7.1
Trinksauger
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
bei
dem
das
Lüftungsventil
(16)
in
einer
Eindellung
(15)
des
Übergangsbereiches
(3)
vorhanden
ist.
The
bottle
teat
according
to
claim
1
wherein
the
ventilation
valve
is
located
in
a
depression
of
the
transition
zone.
EuroPat v2
Zu
einem
ersten
Zeitpunkt
t
1
wird
das
Lüftungsventil
1
geschlossen,
sodass
der
in
der
Tankeinrichtung
vorliegende
Druck
lediglich
durch
die
Verdampfung
beziehungsweise
das
Ausgasen
der
in
der
Tankeinrichtung
befindlichen
Flüssigkeit
und
einem
Leck
in
der
Tankeinrichtung
beeinflusst
wird.
At
a
first
instant
t
1,
the
ventilation
valve
1
is
closed
so
that
the
pressure
prevailing
in
the
tank
device
is
influenced
only
by
the
evaporation
or
outgassing
of
the
liquid
located
in
the
tank
device
and
a
leak
in
the
tank
device.
EuroPat v2
Zu
dem
Zeitpunkt
t
2
wird
das
Lüftungsventil
1
geöffnet
und
es
stellt
sich
in
der
Tankeinrichtung
wieder
der
Umgebungsdruck
p
0
ein.
At
instant
t
2
the
ventilation
valve
1
is
opened
and
again
the
ambient
pressure
p
0
is
established
again
in
the
tank
device.
EuroPat v2
Zu
einem
Zeitpunkt
t
5
wird
das
Lüftungsventil
1
wieder
geöffnet
und
es
findet
ein
Druckausgleich
statt,
sodass
in
der
Tankeinrichtung
der
Umgebungsdruck
p
0
vorliegt.
At
instant
t
5,
the
ventilation
valve
1
is
opened
again
and
pressure
equalization
takes
place
so
that
the
ambient
pressure
p
0
prevails
in
the
tank
device.
EuroPat v2
Das
Instrument
weist
am
vorderen
Ende
des
lang
gestreckten
Schafts
einen
Saugkopf
auf,
über
den
mittels
eines
rohrartigen
Anschlussstücks
mit
einem
Lüftungsventil
eine
Vakuumquelle
anschließbar
ist.
At
the
front
end
of
the
elongate
shaft,
the
instrument
has
a
suction
head
via
which
a
vacuum
source
can
be
connected
by
means
of
a
tubular
connection
piece
with
an
air
valve.
EuroPat v2
Benachbart
zum
Grund
der
sacklochartigen
Aufnahmeöffnung
100
mündet
die
Bohrung,
welche
das
Lüftungsventil
102
mit
der
Unterdruckquelle
94'
verbindet.
Opening
out
adjacent
to
the
base
of
the
blind-hole-like
accommodating
opening
100
is
the
bore
which
connects
the
air-admission
valve
102
to
the
negative-pressure
source
94
?.
EuroPat v2
Die
Schemas
zeigen
den
als
Unterdruckquelle
94'
wirkenden
Ejektor
94,
das
der
ersten
Seite
16
des
Umlaufelements
12
zugeordnete
Saugorgan
62
mit
integriertem
Saugventil
112,
das
ebenfalls
dieser
ersten
Seite
16
zugeordnete
Lüftungsventil
102,
das
der
zweiten
Seite
18
zugeordnete
Saugorgan
62
mit
ebenfalls
integriertem
Saugventil
112
sowie
die
pneumatischen
Verbindungen
wie
sie
weiter
oben
im
Zusammenhang
mit
den
Fig.
The
schematic
views
show
the
ejector
94,
which
acts
as
a
negative-pressure
source
94
?,
the
suction
element
62
with
integrated
suction
valve
112
assigned
to
the
first
side
16
of
the
circulatory
element
12,
the
air-admission
valve
102,
which
is
likewise
assigned
to
this
first
side
16,
the
suction
element
62
with
likewise
integrated
suction
valve
112
assigned
to
the
second
side
18,
and
the
pneumatic
connections,
as
have
been
described
above
in
conjunction
with
FIGS.
EuroPat v2
Das
nachfolgende
Verschwenken
des
Traghebels
26
in
Umlaufrichtung
U
hat
zur
Folge,
dass
sich
das,
das
Ergänzungsprodukt
72
nun
tragende,
vorauslaufende
Umlaufelement
12
vom
nachlaufenden
Umlaufelement
12
entfernt,
wodurch
das
Lüftungsventil
102
und
das
zugeordnete
Saugventil
112
des
nachlaufenden
Umlaufelements
12
sich
wieder
in
die
Schliessstellung
umstellen.
The
subsequent
pivoting
of
the
carrying
lever
26
in
the
direction
of
circulation
U
results
in
the
leading
circulatory
element
12,
which
now
bears
the
supplementary
product
72,
moving
away
from
the
trailing
circulatory
element
12,
as
a
result
of
which
the
air-admission
valve
102
and
the
associated
suction
valve
112
of
the
trailing
circulatory
element
12
change
over
again
into
the
closed
position.
EuroPat v2
Das
der
vorauslaufenden
ersten
Seite
des
in
Umlaufrichtung
U
gesehen
nachlaufenden
Umlenkelements
12
zugeordnete
Lüftungsventil
102
ist
vom
gegenüberliegenden
Stützorgan
64
des
vorauslaufenden
Umlaufelements
12
bzw.
dem
Druckereierzeugnis
70
aus
der
Schliessstellung
in
die
Lüftungsstellung
125
bewegt
worden,
wodurch
der
zugeordnete
Saugkopf
104
gelüftet
ist.
The
air-admission
valve
102,
which
is
assigned
to
the
leading,
first
side
of
the
trailing
circulatory
element
12,
as
seen
in
the
direction
of
circulation
U,
has
been
moved
out
of
the
closed
position
into
the
air-admission
position
125
by
the
opposite
supporting
element
64
of
the
leading
circulatory
element
12
and/or
the
printed
product
70,
as
a
result
of
which
the
associated
suction
head
104
has
air
admitted
to
it.
EuroPat v2
Der
Unterdruckausgang
des
Ejectors
94
ist
mittels
einer
Bohrung
im
Umlaufkörper
82
mit
der
sacklochartigen
Aufnahmeöffnung
100
für
das
Lüftungsventil
102
verbunden.
The
negative-pressure
outlet
of
the
ejector
94
is
connected
to
the
blind-hole-like
accommodating
opening
100
for
the
air-admission
valve
102
by
means
of
a
bore
in
the
circulatory
body
82
.
EuroPat v2
Die
zweite
Aufnahmeöffnung
98
für
das
der
ersten
Seite
16
zugeordnete
Saugorgan
62
ist
mittels
einer
weiteren
Bohrung,
deren
Querschnitt
etwa
dem
Querschnitt
der
vom
Ejector
wegführenden
Bohrung
entspricht,
mit
dem
Lüftungsventil
102
verbunden.
The
second
accommodating
opening
98,
for
the
suction
element
62
assigned
to
the
first
side
16,
is
connected
to
the
air-admission
valve
102
by
means
of
a
further
bore,
of
which
the
cross
section
corresponds
approximately
to
the
cross
section
of
the
bore
leading
away
from
the
ejector.
EuroPat v2
Dabei
befinden
sich
das
Lüftungsventil
102
in
Schliessstellung
und
sind
die
beiden
Saugorgane
62
mit
der
aktivierten
Unterdruckquelle
94'
verbunden.
In
this
case,
the
air-admission
valve
102
is
located
in
the
closed
position
and
the
two
suction
elements
62
are
connected
to
the
activated
negative-pressure
source
94
?.
EuroPat v2
Im
Übergabebereich
45
werden
die
jeweils
benachbarten
etwa
in
radialer
Richtung
verschwenkten
Umlaufelemente
12
aufeinanderzu
bewegt,
wodurch
das
der
zweiten
Seite
18
zugeordnete
Stützorgan
64
des
vorauslaufenden
Umlaufelements
12
durch
Einwirken
auf
den
vorstehenden
Schenkel
der
Schenkelfeder
130
das
Lüftungsventil
102
des
nachlaufenden
Umlaufelements
12
in
die
Lüftungsstellung
umgestellt.
In
the
transfer
region
45,
the
respectively
adjacent,
approximately
radially
pivoted
circulatory
elements
12
are
moved
toward
one
another,
as
a
result
of
which
that
supporting
element
64
of
the
leading
circulatory
element
12
which
is
assigned
to
the
second
side
18,
by
acting
on
the
projecting
leg
of
the
leg
spring
130,
changes
over
the
air-admission
valve
102
of
the
trailing
circulatory
element
12
into
the
air-admission
position.
EuroPat v2
Der
Unterdruckausgang
des
Ejektors
94
ist
mittels
Bohrungen
im
Umlaufkörper
82
einerseits
mit
einer,
der
zweiten
Seite
18
zugeordneten
Aufnahmeöffnung
98
für
ein
Saugorgan
62
und
andererseits
einer
sacklochartigen
Aufnahmeöffnung
100
für
ein
Lüftungsventil
102
verbunden.
The
negative-pressure
outlet
of
the
ejector
94
is
connected
by
means
of
bores
in
the
circulatory
body
82,
on
the
one
hand,
to
an
accommodating
opening
98,
which
is
assigned
to
the
second
side
18
and
is
intended
for
a
suction
element
62,
and,
on
the
other
hand,
to
a
blind-hole-like
accommodating
opening
100
for
an
air-admission
valve
102
.
EuroPat v2
Das
Lüftungsventil
102
ist
mittels
weiteren
Bohrungen
mit
einer
weiteren
Aufnahmeöffnung
98
für
das
der
ersten
Seite
16
zugeordnete
Saugorgan
62
verbunden.
The
air-admission
valve
102
is
connected,
by
means
of
further
bores,
to
a
further
accommodating
opening
98
for
the
suction
element
62
assigned
to
the
first
side
16
.
EuroPat v2
In
Richtung
des
Befestigungslochs
86
ist
das
Lüftungsventil
102
gegenüber
dem
gleichseitig
angeordneten
Saugkopf
104
zu
einer
Stirnseite
des
Umlaufkörpers
82
hin
versetzt
angeordnet.
In
the
direction
of
the
fastening
hole
86,
the
air-admission
valve
102
is
offset
toward
one
end
side
of
the
circulatory
body
82,
in
relation
to
the
suction
head
104
arranged
on
the
same
side.
EuroPat v2
Das
der
ersten
Seite
16
zugeordnete
Saugorgan
62
mit
integriertem
Saugventil
112
ist
somit
via
das
ebenfalls
dieser
Seite
16
zugeordnete
Lüftungsventil
102
mit
der
Unterdruckquelle
94'
verbunden,
während
das
der
zweiten
Seite
18
des
Umlaufelements
12
zugeordnete
Saugorgan
62
integriertem
Saugventil
112
immer
mit
der
Unterdruckquelle
94'
verbunden
ist.
The
suction
element
62
with
integrated
suction
valve
112
assigned
to
the
first
side
16
is
thus
connected
to
the
negative-pressure
source
94
?
via
the
air-admission
valve
102,
which
is
likewise
assigned
to
said
side
16,
while
the
suction
element
62
with
integrated
suction
valve
112
assigned
to
the
second
side
18
of
the
circulatory
element
12
is
always
connected
to
the
negative-pressure
source
94
?.
EuroPat v2
Statt
dessen
wird
nur
Luft
durch
das
geöffnete
Lüftungsventil
und
den
Aufnahmeraum
in
die
medizinische
Vorrichtung
angesaugt.
Instead,
only
air
is
drawn
through
the
open
air
valve
and
the
buffer
chamber
into
the
medical
device.
EuroPat v2
Ist
während
der
bestimmungsgemäßen
Verwendung
der
Dialyseeinrichtung
1
bei
der
hier
beschriebenen
Ausführung
das
Lüftungsventil
21
jedoch
geschlossen
und
sollte
es
aufgrund
einer
Fehlfunktion
oder
eines
Bedienungsfehlers
während
der
Dialyse
ungewollt
zu
einer
Öffnung
des
Ventils
9
und/oder
eines
Einschaltens
der
Pumpe
7
kommen,
so
wird
Desinfektionsmittel
durch
den
Kanal
15,
16,
17
unkontrolliert
in
den
Aufnahmeraum
11
eintreten.
If,
however,
during
normal
use
of
the
dialysis
machine
1
in
the
embodiment
described
here,
the
air
valve
21
is
closed
and,
due
to
a
fault
or
an
operator
error
during
dialysis,
valve
9
is
unintentionally
opened
and/or
pump
7
is
switched
on,
disinfecting
agent
will
leak
in
an
uncontrolled
manner
through
the
channel
15,
16,
17
into
the
buffer
chamber
11
.
EuroPat v2
Im
bestimmungsgemäßen
Betrieb
der
medizinischen
Vorrichtung,
bei
dem
das
Absperrventil
zwischen
Desinfektionsmittelbehälter
und
Flüssigkeitsraum
für
die
medizinische
Flüssigkeit
geschlossen
sein
sollte,
ist
dieses
Lüftungsventil
des
Aufnahmeraumes
geöffnet.
During
normal
operation
of
the
medical
device,
during
which
the
locking
valve
between
the
disinfecting
agent
container
and
the
fluid
chamber
should
be
closed
for
medical
fluid,
this
air
valve
on
the
buffer
chamber
is
open.
EuroPat v2
Während
des
Reinigungsbetriebes
wird
das
Lüftungsventil
geschlossen,
so
daß
ein
Ansaugen
der
Desinfektionsflüssigkeit
aus
dem
Behälter
in
die
medizinische
Vorrichtung
möglich
ist.
During
cleaning,
the
air
valve
is
closed
so
that
the
disinfecting
agent
can
be
drawn
from
the
container
into
the
medical
device.
EuroPat v2