Translation of "Lüftungsverhalten" in English

Darüber hinaus begünstigen auch das Heiz- und Lüftungsverhalten die Verbreitung der feuchtigkeitsliebenden Organismen.
Moreover, heating and ventilating habits favour the spread of moisture-loving organisms.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann das Raumklima, insbesondere auch das Lüftungsverhalten, überwacht werden.
As a result, the room climate, and especially also the ventilation behaviour, can be monitored.
EuroPat v2
Dadurch können Sie Ihr Lüftungsverhalten optimieren.
This allows you to optimise your ventilation behaviour.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus der Befragungen standen dabei das Lüftungsverhalten und die Raumtemperatur.
The survey questions focussed on the ventilation behaviour and the room temperature.
ParaCrawl v7.1
Durch Zubehörkomponenten wie Luftfilter und Raumabsperrer kann das Lüftungsverhalten zusätzlich optimiert werden.
The ventilation process can additionally be optimised by the use of accessories such as air filters and partitions.
ParaCrawl v7.1
Der Trick ist also, sein Lüftungsverhalten an die Temperaturverhältnisse anzupassen.
Ok, letâ s keep in mind to adapt the ventilation behaviour to the temperature level!
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es einen deutlichen Ausreißer mit hohem Energieverbrauchswerten bei hoher Innenraumtemperatur und moderatem Lüftungsverhalten.
Here there is one clear outlier with high energy consumption values, high indoor temperatures and moderate ventilation behaviour.
ParaCrawl v7.1
Das Rechenmodell berücksichtigt Informationen zu Nutzungsart, Bauphysik, zum Lüftungsverhalten und zur Wunschtemperatur der Bewohner.
The computer model takes information into account concerned with the type of use, building physics, ventilation behaviour and the occupants’ desired temperature.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass es bei falschem Lüftungsverhalten noch schneller zu Schwitzwasser- und Schimmelpilzbildung kommen kann.
This means that improper ventilation can cause "sweating" and mould growth even faster.
ParaCrawl v7.1
Oder Sie möchten das Gebäudeklima kontrollieren, z.B. um das Lüftungsverhalten Ihrer Mieter zu überprüfen?
Or would you like to keep a check on the building climate, for example monitoring how your tenants use ventilation?
ParaCrawl v7.1
Weiter kann aus den Änderungen des Innenraumtemperaturverlaufs auf das Lüftungsverhalten in dem Raum zurück geschlossen werden.
Furthermore, from the changes in the interior temperature characteristic, conclusions can be drawn as to the ventilation behaviour in the room.
EuroPat v2
Sollten sich trotz richtigem Lüftungsverhalten Stockflecken oder Schimmelpilze bilden, sind bauliche Maßnahmen erforderlich.
Should mold develop despite proper ventilation, construction measures become necessary.
ParaCrawl v7.1
Vermieter sollten ihre Mieter proaktiv über die Folgen von Sanierungsmaßnahmen für das Lüftungsverhalten informieren.
Landlords should proactively inform their tenants about the consequences of renovation measures for ventilation behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler befragten die Bewohner unter anderem zu ihrem Lüftungsverhalten und der gewünschten Raumtemperatur.
The researchers have interviewed the residents about, among other things, their ventilation behaviour and desired room temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Lehrer benötigen Informationen zum richtigen Lüftungsverhalten und Umgang mit Problemen beim Betrieb des Lüftungssystems.
Teachers require information about the correct ventilation behaviour and how to deal with problems when operating the ventilation system.
ParaCrawl v7.1
Schimmelerkennung: Schimmel ist nicht immer Folge eines Bauschadens, sondern kann durch falsches Lüftungsverhalten entstehen.
Mould detection: Mould is not always a consequence of structural damage, but can occur due to incorrect ventilation behaviour.
ParaCrawl v7.1
Werden zwei Lüftereinrichtungen verwendet, so kann durch wahlweises Öffnen einer oder beider Lüftereinrichtungen ein den jeweiligen Bedürfnissen entsprechendes Lüftungsverhalten individuell für die Vordersitze wie auch für die Rücksitze eingestellt werden.
If two ventilator means are used, a ventilation behavior which corresponds to the respective requirements may be individually adjusted for the front seats and the back seats by selectively opening one or both ventilator means.
EuroPat v2
Das Maß der Belastung von Wohnräumen schwankt stark und ist von der Bauweise des Hauses und dem Lüftungsverhalten abhängig.
The degree of the radiation exposure of living areas varies greatly and is dependent on the construction of the house and the way it is ventilated.
ParaCrawl v7.1
Festzulegen sind die Annahmen zur Anzahl (Nutzungsintensität) und zum Verhalten der Nutzer (Lüftungsverhalten, Präferenzen bei der Raumlufttemperatur, Warmwasserverbrauch etc.) sowie zur Ausstattung mit Geräten bzw. zu Art und Umfang nutzer- oder nutzungsspezifischer Prozesse (mit Konsequenzen für interne Wärmelasten und -gewinne).
The assumptions made should be specified with regard to numbers (intensity of use), the behaviour of users (ventilation behaviour, preferences as regards room air temperature, hot-water consumption etc.), the equipment fitted and/or the type and scope of user- and use-specific processes (with consequences for internal thermal loads and heat gains).
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich beim Smart Home um eine Mietwohnung, ist der Zugriff auf Daten der Fensterkontakte und Heizung denkbar, um zu prüfen, ob der Mieter durch falsches Lüftungsverhalten eine Schimmelbildung verursacht hat oder ein Baumangel vorliegt.
If the smart home is a rented apartment, access to the data of the window contacts and heating may be conceivable in order to examine whether the tenant has caused mold to grow through incorrect ventilation or there is a building defect.
ParaCrawl v7.1
Angeregt durch die Ergebnisse des Jahres 2015 wurden im Institut Möglichkeiten erörtert, um das Heizverhalten der Mitarbeiterschaft stärker in Richtung Nachhaltigkeit zu lenken und mit geeigneten Maßnahmen zu unterstützen (z.B. regelmäßige Hinweise zum Heiz- und Lüftungsverhalten, Anbringen von Thermometern, Erhöhung des Anteils programmierbarer Thermostate).
Animated by the values of 2015, new ways to encourage the workforce to adopt more sustainable heating behaviour and taking appropriate measures to support this are being discussed (regular indication of heating and airing behaviours, the installation of thermometers, raising the number of programmable thermostats).Â
ParaCrawl v7.1
Gerade in Räumlichkeiten, in denen viele Menschen aktiv sind, ist eine Optimierung beim Lüftungsverhalten in der Regel notwendig.
An optimization of ventilation behaviour is generally required, particularly in rooms where many people are active.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein wichtiger Baustein bei der Eingrenzung möglicher Ursachen, etwa einem baulichen Mangel oder schlicht einem unzureichenden Lüftungsverhalten der Nutzer.
This is an important step for determining possible causes such as structural defects or just inadequate ventilation.
ParaCrawl v7.1
Gebäudeeigentümer, Hausmeister, Schülerschaft und Lehrkräfte können durch entsprechendes Lüftungsverhalten das Gebäudekonzept unterstützen und so zu einer energieeffizienten Betriebsweise beitragen.
Building owners, caretakers, schoolchildren and teachers can support the building concept through appropriate ventilation behaviour and thus contribute to an energy-efficient operation.
ParaCrawl v7.1
Da Aspekte wie das Lüftungsverhalten, Raumtemperaturen, Raumluftfeuchte, CO2-Konzentration der Raumluft oder der persönliche Umgang mit internen Lasten bzw. passiv-solare Energieeinträge das Gebäudeverhalten bei modernen Niedrigenergie- bzw. Passivhausbauweisen beträchtlich beeinflussen, sollen die energierelevanten Detailauswertungen, in Zusammenhang mit den soziologischen Untersuchungen das BenutzerInnenverhalten betreffend, Aussagen über die Alltagstauglichkeit des Gebäudes ermöglichen.
Aspects such as ventilation behaviour, room temperatures, air humidity, CO2-concentration and the dealing with internal loads or passive-solar gains influence the building performance of low-energy and passive houses significantly. Therefore energy-related detailed analysis in conjunction with sociological investigations regarding consumer behaviour should give information about the building’s suitability for daily use.
ParaCrawl v7.1
Das Lüftungsverhalten: Wie häufig wird gelüftet und wie hoch sind Luftfeuchte und Temperatur der zirkulierenden Außenluft.
Ventilation behaviour: how often ventilation is used and how high the humidity and temperature of the circulating outside air are.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Arbeitspaket werden latente (d.h. nicht direkt beobachtbare) Faktoren (z.B. persönliche Einstellungen) und sozioökonomische Variablen (z.B. Einkommen oder Alter), welche das beobachtbare Energieverbrauchsverhalten (z.B. Lüftungsverhalten, Nutzung oder Nicht-Nutzung der automatischen Lüftungsanlage, Höhe der Raumtemperatur) in einem energieeffizienten Wohngebäude bestimmen können, empirisch analysiert.
The second work package empirically analyses latent (i.e. not directly observable) factors (e.g. personal attitudes) and socio-economic variables (e.g. income or age), which could influence the observable energy consumption behaviour in an energy-efficient residential building (e.g. ventilation behaviour, use or non-use of the automatic ventilation system, room temperature).
ParaCrawl v7.1