Translation of "Mäandrisch" in English
In
diesem
Fall
ist
die
zweite
Struktur
z.B.
ebenfalls
mäandrisch.
In
this
case,
the
second
structure
is
likewise
meandrous,
for
example.
EuroPat v2
Die
erste
Struktur
ist
beispielsweise
mäandrisch
und
windet
sich
durch
die
Vertiefung.
The
first
structure
is
meandrous,
for
example,
and
winds
its
way
through
the
recess.
EuroPat v2
Die
Messstrompfade
haben
in
den
schematisch
dargestellten
Messzonen
18
beispielsweise
einen
mäandrisch
geschwungenen
Verlauf.
The
measurement
current
paths
have,
for
example,
a
meanderingly
curved
course
in
the
schematically
depicted
measuring
zones
18
.
EuroPat v2
Defibrillationselektrode
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
nur
ein
Stimulationsdraht
(1)
vorgesehen
ist,
der
mäandrisch
vorgeformt
ist,
wobei
insbesondere
die
minimalen
Krümmungsradien
des
Drahts
nicht
wesentlich
kleiner
als
ein
Zehntel
des
mittleren
Durchmessers
D
der
Einwirkfläche
(5)
sind.
A
defibrillation
electrode
in
accordance
with
claim
1
wherein
only
one
stimulation
wire
is
provided,
which
is
preformed
in
meander
shape,
with
the
minimum
radii
of
curvature
of
the
wire
not
being
substantially
less
than
one
tenth
of
the
average
diameter
D
of
the
surface
of
influence.
EuroPat v2
Die
Messstrompfade
können
in
den
Messzonen
beispielsweise
einen
mäandrisch
geschwungenen
Verlauf
haben,
wobei
gleichermaßen
jeder
andere
Verlauf
mit
einer
wechselseitigen
bzw.
gegensinnigen
Änderung
der
Pfadrichtung
vorgesehen
sein
kann.
The
measurement
current
paths
can
have,
in
the
measuring
zones,
for
example,
a
meanderingly
curved
course,
with
it
equally
possible
to
provide
any
other
course
with
an
alternating
or
opposing
change
of
path
direction.
EuroPat v2
Jedes
der
beiden
Heizelemente
25
hat
einen
mäandrisch
geschwungenen
Verlauf
und
erstreckt
sich
ausgehend
vom
gleichseitigen
Übergangsabschnitt
21,
22
des
zweiten
Sammelleiters
14
zum
mittleren
Längsabschnitt
23,
macht
eine
erste
Kehrwende,
erstreckt
sich
zum
Übergangsabschnitt
21,
22,
macht
eine
zweite
Kehrtwende
und
erstreckt
sich
zum
mittleren
Längsabschnitt
23,
wo
es
in
den
unteren
Querabschnitt
16
des
ersten
Sammelleiters
13
einstrahlt.
Each
of
the
two
heating
elements
25
has
a
meandering
curved
course
and
extends
starting
from
the
same
sided
transition
section
21,
22
of
the
second
collecting
conductor
14
to
the
central
longitudinal
section
23,
makes
a
first
U-turn,
extends
to
the
transition
section
21,
22,
makes
a
second
U-turn,
and
extends
to
the
central
longitudinal
section
23,
where
it
radiates
into
the
lower
transverse
section
16
of
the
first
collecting
conductor
13
.
EuroPat v2
Dabei
formt
der
Heizdraht
15
zwei
Heizzonen
17,
17'
die
sich
beiderseits
des
Mittenbereichs
16
befinden
und
durch
einen
mäandrisch
geschwungenen
Verlauf
des
Heizdrahts
15
definiert
sind.
The
heating
wire
15
forms
two
heating
zones
17,
17
?
that
are
situated
on
both
sides
of
the
central
region
16
and
are
defined
by
a
meandering
curved
course
of
the
heating
wire
15
.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
sind
die
Zellen
der
Abschnitte
aus
jeweils
2
einander
zugewandten,
in
Umfangsrichtung
der
Abschnitte
mäandrisch
verlaufenden,
geschlossenen
Stegen
aufgebaut,
welche
Stege
zur
Bildung
der
Zellen
mittels
als
Einfachstege
ausgebildeter
zweiter
Verbindungsmittel
miteinander
verbunden
sind.
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention
the
cells
of
the
portions
are
each
constructed
from
2
mutually
facing
closed
bars
which
extend
in
a
meander
configuration
in
the
peripheral
direction
of
the
portions
and
which
are
connected
together
to
form
the
cells
by
means
of
second
connecting
means
which
are
in
the
form
of
single
bars.
EuroPat v2
Die
Zellen
12
sind
in
jedem
rohrförmigen
Abschnitt
8
jeweils
durch
zwei
einander
zugewandte,
in
Umfangsrichtung
der
rohrförmigen
Abschnitte
8
mäandrisch
verlaufende,
geschlossene
Stege
14
aufgebaut.
The
cells
12
are
respectively
formed
in
each
tubular
portion
8
by
two
mutually
facing
closed
bars
14
which
extend
in
a
meander
configuration
in
the
peripheral
direction
of
the
tubular
portions
8
.
EuroPat v2
Eine
Mehrzahl
von
u-förmig
gebogenen
Wandsegmenten
können
beispielsweise
in
einem
länglichen,
mäandrisch
geformten
Teil
ausgebildet
sein.
A
plurality
of
U-shaped
bent
wall
segments
can,
for
example,
be
formed
in
an
elongate,
meander-shaped
part.
EuroPat v2
Die
fraktale
Abdeckung
durch
den
Stimulationsdraht
oder
die
Stimulationsdrähte
bedeutet
im
Besonderen
folgendes:
Ist
nur
ein
Stimulationsdraht
vorgesehen,
so
soll
dieser
mäandrisch
vorgeformt
sein,
wobei
mit
Vorteil
die
minimalen
Krümmungsradien
des
Drahts
nicht
wesentlich
kleiner
als
ein
Zehntel
von
D
sind.
Ist
eine
Mehrzahl
von
Stimulationsdrähten
vorgesehen,
so
können
diese
büschelartig
oder
fächerartig
angeordnet
sein.
The
fractal
covering
by
the
stimulation
wire
or
the
stimulation
wires
means,
in
particular,
the
following:
If
only
one
stimulation
wire
is
provided,
then
this
should
be
formed
in
a
meander
shape,
with
the
minimum
radii
of
curvature
of
the
wire
advantageously
not
being
substantially
less
than
one
tenth
of
D.
If
a
plurality
of
stimulation
wires
is
provided,
these
can
be
arranged
in
a
bundle-like
or
fan-like
manner.
EuroPat v2