Translation of "Möchten wir auf folgendes hinweisen" in English
Mit
dieser
Enthaltung
möchten
wir
auf
Folgendes
hinweisen.
With
that
abstention,
we
intend
to
indicate
the
following.
Europarl v8
Zur
Altersbegrezung
möchten
wir
noch
einmal
auf
Folgendes
hinweisen:
Regarding
age
restriction
we
want
to
advise
you
of
the
following:
CCAligned v1
Außerdem
möchten
wir
unsere
Gäste
auf
folgendes
hinweisen:
It
is
also
good
to
remember
that:
CCAligned v1
Bevor
Sie
beginnen,
möchten
wir
Sie
gerne
auf
Folgendes
hinweisen:
Before
you
start,
we
would
like
to
call
the
following
to
your
attention.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Sie
auf
unserer
Homepage
Waren
bestellen,
möchten
wir
Sie
auf
Folgendes
hinweisen:
If
you
order
goods
while
visiting
our
website,
we
would
like
to
alert
you
to
the
following:
CCAligned v1
Da
Sie
in
diesem
Prozess
interessiert
sind,
möchten
wir
Sie
auf
Folgendes
hinweisen:
Since
you
are
interested
in
this
process
we
wish
to
inform
you
of
the
following:
1.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Sie
beim
Besuch
in
unserem
Online
Shop
Waren
bestellen,
möchten
wir
Sie
auf
Folgendes
hinweisen:
Insofar
as
you
order
goods
while
visiting
our
online
shop,
we
would
like
to
point
out
the
following:
CCAligned v1
Zu
Ihrer
eigenen
Sicherheit
und
zur
Sicherheit
der
Besucher,
die
sich
unten
auf
der
Piazza
befinden,
möchten
wir
Sie
auf
Folgendes
hinweisen:
For
the
safety
of
both
you
and
visitors
on
the
piazza
below,
we
kindly
ask
you
to
note
the
following:
ParaCrawl v7.1
Hierzu
möchten
wir
jedoch
auf
folgendes
hinweisen:
Ihre
persönlichen
Daten
sind
bei
lizenzierten
Softwareprodukten
(PureBasic,
SpiderBasic
und/oder
PureVisionXP)
zur
Vertragserfüllung
erforderlich,
d.h.
Bereitstellung
von
Download-Zugang,
Kundensupport
etc.
Ihren
Wunsch
auf
Löschung
aller
Ihrer
personenbezogenen
Daten
können
wir
daher
nur
erfüllen,
wenn
Sie
gleichzeitig
den
ersatzlosen
und
unwiderruflichen
Verzicht
auf
die
weitere
Nutzung
der
jeweiligen
anwenderbezogenen
Software-Lizenz(en)
erklären.
However,
we
would
like
to
point
out
the
following:
Your
personal
data
is
required
for
licensed
software
products
(PureBasic,
SpiderBasic
and
/
or
PureVisionXP)
to
fulfill
the
contract,
ie
provision
of
download
access,
customer
support,
etc.
We
can
only
fulfill
your
request
for
deletion
of
all
your
personal
data,
if
you
at
the
same
time
declare
the
replacement
and
irrevocable
waiver
of
the
further
use
of
the
respective
user-related
software
license(s).
ParaCrawl v7.1
Auf
Florentina
Holzingers
Wunsch
möchten
wir
auf
folgendes
Crowdfarming-Projekt
hinweisen:
Übernimm
die
Patenschaft
für
einen
Apfelbaum
in
der
Steiermark,
fördere
damit
die
Biodiversität
und
ernte
eine
Kiste
alter
Apfelsorten
oder
spende
sie
an
lokale
Schulen
oder
Non-Profit-Organisationen!
At
the
request
of
Florentina
Holzinger
we
would
like
to
draw
your
attention
to
the
following
crowdfarming
project:
take
over
a
sponsorship
for
an
apple
tree
at
Bruggerhof
(Styria,
Austria)
and
helps
us
restore
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Veröffentlichung
möchten
wir
auf
folgende
Punkte
besonders
hinweisen:
In
connection
with
the
publication,
we
would
like
to
make
special
reference
to
the
following
points:
CCAligned v1
Unsere
Teilnehmer
möchten
wir
auf
folgende
Angebote
hinweisen:
This
is
what
we
have
prepared
for
our
participants:
CCAligned v1
Bei
dem
Endergebnis
möchten
wir
noch
auf
folgende
Punkte
hinweisen:
Concerning
the
final
result,
we
want
to
add
following
points:
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Sie
auf
folgende
Hinweise
des
Veranstalters
Live
Nation
Entertainment
aufmerksam
machen:
Please
pay
attention
to
the
following
advice
from
the
concert
organizer
Live
Nation
Entertainment:
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Sie
auf
folgende
Hinweise
der
Veranstalter
FK
Scorpio
und
Semmel
Concerts
aufmerksam
machen:
Please
pay
attention
to
the
following
advice
from
the
concert
organizer
FK
Scorpio
and
Semmel
concerts:
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
auf
folgenden
Sachverhalt
hinweisen:
das
Tempodrom
verkauft
keine
Tickets,
sondern
tritt
nur
als
Vermieter
auf
und
stellt
den
Veranstaltern
jeweils
nur
und
ausschließlich
die
angemieteten
Räumlichkeiten
zur
Verfügung.
We
would
like
to
address
that
Tempodrom
doesn't
sell
tickets
for
events
but
only
and
exclusively
offers
leased
premises
to
promoters.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Buchung
so
angenehm
wie
möglich
zu
gestalten,
möchten
wir
Sie
auf
folgende
Punkte
hinweisen.
In
order
to
make
your
booking
as
pleasant
as
possible,
we
would
like
to
point
out
the
following
points.
CCAligned v1
In
diesem
Zusammenhang
möchten
wir
auf
folgende
zwei
Publikationen
hinweisen:
Il
Vernacolo
della
Val
di
Zoldo
von
Don
Raffaello
De
Rocco
und
Augusto
Gamba
di
Bragarezza
und
Il
Vocabolario
del
dialetto
ladino-veneto
della
Valle
di
Zoldo
(Belluno)
von
Enzo
Croatto.
The
publications
to
be
remembered
on
this
subject
are
‘Il
Vernacolo
della
Val
di
Zoldo’
by
don
Raffaello
De
Rocco
assisted
by
Augusto
Gamba
of
Bragarezza,
and
‘
il
Vocabolario
del
dialetto
ladino-veneto
della
Valle
di
Zoldo
(Belluno)’,
by
Enzo
Croatto.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
möchten
wir
auf
den
folgenden
Artikel
hinweisen,
der
von
Ranulfo
Lemos
von
International
Tungsten
Industry
Association
(ITIA)
veröffentlicht
wurde:
At
this
point
we
would
like
to
refer
to
the
following
paper,
published
by
Ranulfo
Lemos
from
International
Tungsten
Industry
Association
(ITIA):
ParaCrawl v7.1
Hiermit
möchten
wir
auf
folgende
Anpassungen
hinweisen,
welche
seit
dem
29.
März
2018
in
Kraft
getreten
sind:
We
hereby
draw
your
attention
to
the
following
adjustments,
which
have
entered
into
force
since
29
March
2018:
CCAligned v1
Wir
möchten
Sie
auf
folgende
Hinweise
des
Veranstalters
Live
Nation
für
die
WORLDWIRED-Tour
von
METALLICA
aufmerksam
machen.
Increased
Security
Measures
at
the
Metallica
concert.
Please
pay
attention
to
the
following
advice
from
the
concert
organizer
Live
Nation.
ParaCrawl v7.1