Translation of "Mögliches szenario" in English

Aber auch die britische Regierung hat ihre Vorbereitungen für ein mögliches No-Deal-Szenario intensiviert.
But the UK Government has also been stepping up its preparations for a possible no-deal scenario.
WMT-News v2019
Nun, das ist ein mögliches Szenario.
Well, that's one possible scenario.
OpenSubtitles v2018
Und das wirft ein weiteres mögliches Szenario auf:
And that raises another possible scenario:
OpenSubtitles v2018
Vielleicht könntest du ein mögliches Szenario erstellen.
Maybe you could recreate a possible scenario.
OpenSubtitles v2018
Das folgende Video zeigt ein mögliches Szenario für die Anwendungsmöglichkeiten dieser Technologie.
The following video shows a possible scenario for a possible use of this technology.
ParaCrawl v7.1
Ein mögliches Szenario ist die Revitalisierung des Altsystems.
One possible scenario is revitalisation of the legacy system.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden geben wir ein Beispiel für ein mögliches Szenario in den Forex-Markt:
Below we provide an example of a possible scenario in the Forex market:
CCAligned v1
Ein mögliches Szenario ist, dass die Zinsen erheblich schneller steigen als erwartet.
One possible scenario is that interest rates rise far more rapidly than expected.
ParaCrawl v7.1
Dass die Schwedendemokraten größte Partei werden, ist ein durchaus mögliches Szenario....
The Sweden Democrats becoming the strongest party is an entirely possible scenario....
ParaCrawl v7.1
Das ist ein mögliches Szenario.
That's an absolutely possible scenario.
TED2020 v1
Sie legte auch ein mögliches Szenario für das Phasing-out der Haushaltsausgaben bis 2002 vor.
It also put forward a possible scenario for phasing out budgetary expenditure by 2002.
TildeMODEL v2018
Das wäre ein mögliches Szenario.
That's one possible scenario.
OpenSubtitles v2018
Was ein mögliches Szenario für die Migration auf 400GBASE-SR16 über PreCONNECT® OCTO ist.
What is a possible scenario for Migration to 400GBASE-SR16 over PreCONNECT® OCTO.
ParaCrawl v7.1
Ist das ein mögliches Szenario?
Is that a possible scenario?
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres mögliches Szenario ist die Anbindung mobiler Kassensysteme an eine durchgängig PCI-kompatible Infrastruktur.
Other possible scenarios include the connection of mobile checkout systems to infrastructures that are fully PCI compliant.
ParaCrawl v7.1
Heute werden wir ein mögliches bärisches Szenario und anschließend ein mögliches bullisches Szenario besprechen.
Today, we will look at a possible bearish scenario followed by a potential bullish scenario.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, ist CRC Fehler auch ein mögliches Szenario, die RAR Datei beschädigt ist.
Apart from this, CRC error is also a possible scenario which makes RAR file damaged.
ParaCrawl v7.1
Ein mögliches Szenario wäre, dass die nordischen Schneesportler im Engadin dereinst ihre Saison eröffnen.
A possible scenario would be a season opening of Nordic skiers at Engadin.
ParaCrawl v7.1
Hast du jemals über ein mögliches Szenario für das Ende von "Xena" nachgedacht?
Have you ever thought about a possible scenario for the end of Xena:Warrior Princess?
ParaCrawl v7.1
Natürlich handelt es sich um eine kontrafaktische Situation, wie das auf die Befürworter der Schuldenrestrukturierung zutrifft, aber wir verstehen genug von den Einflussmechanismen auf die Finanzstabilität und die Konjunktur, um ein wahrscheinliches und äußerst mögliches Szenario zu entwickeln.
Of course, we are talking about a counterfactual situation, as are the proponents of debt restructuring, but we have enough understanding of the channels of impact on financial stability and economic activity to make a likely and most possible scenario.
Europarl v8
Herr Rehn, können Sie mir heute eine Garantie geben, dass das Szenario, wobei Griechenland zuerst seine Schulden optimal mit dem Geld niederländischer Steuerzahler refinanziert und dann den Euroraum verlässt und seine Schulden streicht, kein in der Zukunft mögliches Szenario ist?
Mr Rehn, can you give me a guarantee now that the scenario whereby Greece first refinances its debts to the maximum degree with Dutch taxpayers' money and then leaves the euro and cancels its debts is a scenario that will not occur?
Europarl v8
Die Konflikte von Anfang Februar waren als mögliches Szenario vorhergesehen und von Anfang an bei der Planung der Operation berücksichtigt worden.
The clashes at the beginning of February had been foreseen as a possible scenario which was taken into account from the very beginning when the operation was being planned.
Europarl v8
Ein mögliches Szenario sieht so aus, dass die europäischen Regierungen ihrem amerikanischen Verbündeten unmittelbar nach dem 11. September die Hilfe ihrer Geheimdienste und die Nutzung ihrer Einrichtungen anboten, weil sie die USA verständlicherweise bei der Suche nach den Schuldigen dieses abscheulichen Verbrechens unterstützen wollten.
A feasible scenario is that, in the immediate aftermath of 9/11, understandably keen to offer help to the US in tracking down the perpetrators of that abominable crime, European governments offered intelligence help and facilities to their US ally.
Europarl v8
Statt dessen nahmen sie das Endergebnis oder zumindest ein mögliches Szenario vorweg, nämlich die Auflösung der gesamten Krisenbewältigungsstruktur.
Instead, they tend to anticipate the endgame, or at least one potential scenario, namely the unraveling of the entire crisis-containment structure.
News-Commentary v14
Doch die IEA skizziert eine weiteres mögliches Szenario – das von ihr so bezeichnete „afrikanische Jahrhundert“ – im Rahmen dessen afrikanische Regierungen und Geber weitere 450 Milliarden Dollar in Energie investieren.
But the IEA outlines another possible future – what it calls the “African Century” – in which Africa’s governments and donors invest an extra $450 billion in energy.
News-Commentary v14
Ein anderes mögliches Szenario ist, dass sich die Armee, oder ein großer Teil derselben, gegen Gaddafi und seine Söhne erhebt.
Another possible scenario is a move by the army, or a significant part of it, against Qaddafi and his sons.
News-Commentary v14
Der Beitrag jeder Technologie zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen im Hinblick auf die Zielpfade und die Ziele für 2020 in den Sektoren Elektrizität, Wärme und Kälte und Verkehr ist zu schätzen, wobei ein mögliches Szenario zu beschreiben ist, bei dem nicht unbedingt technologiespezifische Ziele oder Verpflichtungen festzulegen sind.
The contribution of each renewable energy technology to the trajectory and 2020 targets in the electricity, heating and cooling and transport sectors should be estimated giving a possible future scenario without necessarily establishing any technology target or obligation.
DGT v2019

Related phrases