Translation of "Möglichweise" in English

Möglichweise ohne inhaltlichen Zusammenhang ist mein Portemonnaie weg.
On a possibly unrelated note, my wallet is gone.
OpenSubtitles v2018
Der Schütze veränderte die Position, ging möglichweise in der Hocke.
Shooter went low to high, probably crouching.
OpenSubtitles v2018
Möglichweise gibt es eine andere Erklärung dafür.
Perhaps there is another explanation.
OpenSubtitles v2018
Möglichweise, weil ich sie angerufen haben.
Probably because I called them.
OpenSubtitles v2018
Möglichweise bringen Sie ihn auf einem Einhorn vorbei.
Maybe they'll ride it here on a unicorn.
OpenSubtitles v2018
Möglichweise war der erste Wurf von nur weiblichen Figurenkarten nicht besonders erfolgreich.
Perhaps the first deck of all female court cards was not very successful.
ParaCrawl v7.1
Für einen Chip im Auto ist die Leistungsaufnahme möglichweise ein untergeordnetes Problem.
But for a chip in a car, the amount of power required is possibly a minor problem.
ParaCrawl v7.1
Das möglichweise niedlichste Reptil, das ich je gesehen habe.
The possibly cutest reptile I´ve ever seen.
ParaCrawl v7.1
Möglichweise ist ein Minister oder Parlamentsabgeordneter die richtige Wahl.
Perhaps a cabinet Minister or a congressperson is the right choice.
ParaCrawl v7.1
Möglichweise versteckt er sie hier.
Maybe he's hiding her here.
OpenSubtitles v2018
Möchtest du lieber eine Identifikationskarte, oder möchtest du dich widersetzen und möglichweise getötet werden?
Would you rather get an ID card, or do you want to resist and possibly get killed?
QED v2.0a
Möchtest du ins Ghetto gehen, oder möchtest du dich widersetzen und möglichweise getötet werden?
Do you want to move to a ghetto, or do you want to resist and possibly get killed?
QED v2.0a
Möchtest du in den Transporter steigen, oder möchtest du dich widersetzen und möglichweise getötet werden?
Do you want to get on a cattle car, or do you want to resist and possibly get killed?
QED v2.0a
Möchtest du eine Dusche nehmen, oder möchtest du dich widersetzen und möglichweise getötet werden?
You want to take a shower, or do you want to resist and possibly get killed?
QED v2.0a
Es entsteht eine Art Prüfungssituation, bei welcher der Proband sich möglichweise selbst unter Druck setzt.
This produces a type of testing situation, in which the subject possibly puts pressure on himself.
EuroPat v2