Translation of "Müll beseitigen" in English

Wir müssen unseren Müll beseitigen, anstatt ihn in Entwicklungsländer zu exportieren.
We must clear up our own mess instead of exporting it to developing countries.
Europarl v8
Er könnte unsere Wäsche waschen, den Küchendienst übernehmen oder den Müll beseitigen.
Even having him do the cooking and cleaning would be a load off of us.
OpenSubtitles v2018
Wir werden 99 Jahre brauchen, um diesen Müll zu beseitigen.
It'll take 99 years to clear up this dump.
OpenSubtitles v2018
Ich musste 50 Dollar zahlen und den Müll beseitigen.
I had to pay 50 dollars and pick up the garbage.
OpenSubtitles v2018
Ich muss unten noch Müll beseitigen.
I got some garbage to clean up downstairs.
OpenSubtitles v2018
Aber zuerst müssen wir den Müll beseitigen.
But first, we must throw out the trash.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mit einem Schlag reihenweise Müll beseitigen.
Gonna clean up a lot of trash with one big bang.
OpenSubtitles v2018
Wie gewohnt, werden wir auch soviel Müll wie möglich beseitigen.
As usual, we are going remove all the litter we can.
ParaCrawl v7.1
Durch Müll verursachte Umweltschäden beseitigen und neue Schäden vermeiden,- aber wie?
Eliminate environmental damage caused by waste and avoid new damage - but how?
CCAligned v1
Aber wer wird den Müll beseitigen?
But who will remove the garbage?
ParaCrawl v7.1
Es nimmt Nährstoffe durch seine Wände auf und hilft dem Körper, unnötigen Müll zu beseitigen.
It absorbs nutrients through its walls and helps the body get rid of unnecessary rubbish.
ParaCrawl v7.1
Es werden Menschen vertrieben, die bereits 2005 bei der Operation Murambatsvina vertrieben wurden, was übrigens "Müll beseitigen" bedeutet.
People are being evicted who were already evicted in 2005 in Operation Murambatsvina, which incidentally means 'clean out the trash'.
Europarl v8
Sie betonte, wie wichtig es ist, den bereits angefallenen Müll zu beseitigen, zu verhindern, dass Plastik ins Meer gelangt, und einen geschlossenen Plastikkreislauf sicherzustellen, und wies auf die Bedeutung der internationalen Forschung hin.
It emphasized the importance of clearing up the existing waste, preventing plastic from ending up in the sea and ensuring a closed plastic cycle as well as of international research.
TildeMODEL v2018
Ein Haufen Müll von der Erde wird auf den Mars geschickt, um dort den Müll zu beseitigen.
Being held in captivity and disposed to Mars so as to clear rubbish over there.
OpenSubtitles v2018
Professor, können Sie uns erklären, warum TGRI sich entschlossen hat, den Müll zu beseitigen, der hier seit Jahren lagert?
Professor, perhaps you could tell us why TGRI has finally decided to clean up the waste it's been burying here for years.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus müssen Sie alle Arten von Müll zu beseitigen und gesüßten Lebensmitteln wie Fast Food, Getränke und Soda.
In addition, it is necessary to eliminate all forms of unwanted and sweetened foods such as fast food, drinks and soda.
ParaCrawl v7.1
Es ist stets das Werk des Feindes Gottes, unser Leben zu hemmen, indem er bei uns eine Liebe zu uns selbst oder zu der Welt einsickern lässt, es eine harte Entschlossenheit ist nötig, den angesammelten Müll zu beseitigen und den Brunnen in Reinheit der Hingabe an Christus aufs neue auszugraben.
It is always the work of God's enemy to clog up our lives by introducing love of self or love of the world, and it needs ruthless determination to remove the accumulated rubbish and re-dig the well in purity of devotion to Christ.
ParaCrawl v7.1
Complete Cleanup ist ein umfassender Reiniger und Optimierer für das Computersystem, der Ihnen helfen wird, den auf Ihrem Computer gespeicherten Müll zu beseitigen.
Complete Cleanup is a complete system cleaner and optimizer that will let you eliminate trash stored on your computer.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der Studie, die jetzt im Journal Cell veröffentlicht wurden, sind entscheidend für das Verständnis, wie Zellen ihren toxischen Müll beseitigen und werden neue Wege zur Bekämpfung von neurodegenerativer Erkrankungen eröffnen.
The results of this study, now published in the journal Cell, are crucial for our understanding how cells remove cellular waste and will open new avenues for studies aimed to fight neurodegenerative diseases.
ParaCrawl v7.1
Genug von der Unentschlossenheit und der Lethargie dieser Regierung,... von dem Müll, der nicht beseitig wird, von den Reihenhäusern, die leerstehen,... den Süchtigen, die nicht behandelt werden,... den Arbeitern, denen jeden Tag eine Chance auf wirtschaftliche Freiheit versagt wird.
Enough to this administration's indecisiveness and lethargy... to the garbage which goes uncollected, the lots and row houses which stay vacant... the addicts who go untreated... the working men and women who every day are denied a chance at economic freedom.
OpenSubtitles v2018
Die japanische Regierung trage die moralische Verantwortung, die Anliegerstaaten über den radioaktiven Müll und dessen Beseitigung zu informieren, hatte der Generalsekretär des Kirchenrates, Pastor Francois Pihaatae aus Französisch-Polynesien erklärt.
The Secretary General of the Conference of Churches, Pastor Francois Pihaatae from French Polynesia, said that the Japanese government is obliged to keep the neighboring states informed about the radioactive waste and its disposal.
ParaCrawl v7.1

Related phrases