Translation of "Mäßiger erfolg" in English

Dies wurde jedoch nur ein mäßiger Erfolg, sodass Ryzom 2009 weiterverkauft wurde.
It was only a moderate success, leading to the sale of Ryzom in 2009.
Wikipedia v1.0
In Europa war das Album ein mäßiger Erfolg.
In Europe, the album was a moderate success.
Wikipedia v1.0
Sogar das Experiment mit elektronischen Wahlgeräten war ein mäßiger Erfolg.
Even the experiment with electronic voting machines was a qualified success.
News-Commentary v14
Dieser Initiative war mäßiger Erfolg beschieden.
This initiative has been a qualified success.
TildeMODEL v2018
Zudem altert die Bevölkerung Europas, aber Versuchen exorbitanten Transferleistungen, hohen Steuern und starren Regelungen entgegenzusteuern war nur mäßiger Erfolg beschieden.
Moreover, Europe’s population is aging, but attempts to roll back exorbitant transfers, high taxes, and inflexible regulations have met with only limited success.
News-Commentary v14
Wegen zahlreicher Schwierigkeiten war dem Vorhaben jedoch nur mäßiger Erfolg beschieden, die meisten Siedler zogen nach kurzer Zeit weiter.
The project ran into one difficulty after another and enjoyed mediocre success such that most settlers soon moved on again.
Wikipedia v1.0
Einem auf die Einrichtung eines solchen Registers im Rahmen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) gerichteten Vorstoß war nur mäßiger Erfolg beschieden.
An initiative to create an international register in the context of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) only met with limited success.
TildeMODEL v2018
Solange die nationale Souveränität Vorrang hat, wird jedem gemeinsamen Rahmen nur mäßiger Erfolg in Form von geringfügigen Verbesserungen im Hinblick auf Überkapazität, Überschneidung und Zersplitterung beschieden sein.
As long as national sovereignty prevails, the output of any common framework will bear limited fruit, with few improvements to overcapacity, overlap and fragmentation.
TildeMODEL v2018
Nur wenige Mitgliedstaaten haben bislang ein solches Register eingeführt Einem auf die Einrichtung eines solchen Registers im Rahmen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) gerichteten Vorstoß war nur mäßiger Erfolg beschieden.
At the moment, only a minority of Member States has put in place such a register. An initiative to create an international register in the context of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) only met with limited success.
EUbookshop v2
Außerdem muss eine neue Agenda für die Lissabon-Strategie festgelegt werden, der bisher nur mäßiger Erfolg beschieden war.
A new agenda also needs to be determined for the Lisbon strategy, which has hitherto enjoyed only limited success.
EUbookshop v2
Der Aufführung war nur ein mäßiger Erfolg beschieden und ihr Beethoven-Spiel wurde in einigen Kritiken als unreif und „schulmädchenhaft“ befunden (McKenna, S. 35).
The performance was only a moderate success and her playing of Beethoven was found to be immature and "like a schoolgirl" by some reviewers (McKenna, p. 35).
ParaCrawl v7.1
Es spielte den Aborigine-Schauspieler David Gulpilil, deren Leistung gewann den Goldenen Ibex auf dem Teheraner Internationalen Festival in 1977, aber es war nur ein mäßiger kommerzieller Erfolg zum Zeitpunkt.
It co-starred the aboriginal actor David Gulpilil, whose performance won the Golden Ibex at the Tehran International Festival in 1977, but it was only a moderate commercial success at the time.
ParaCrawl v7.1
Der Aufführung war nur ein mäßiger Erfolg beschieden und ihr Beethoven-Spiel wurde in einigen Kritiken als unreif und "schulmädchenhaft" befunden (McKenna, S. 35).
The performance was only a moderate success and her playing of Beethoven was found to be immature and "like a schoolgirl" by some reviewers (McKenna, p. 35).
ParaCrawl v7.1
Der Barcelona-Prozess versucht all dies, mit mäßigem Erfolg.
The Barcelona Process has tried to do all this, with moderate results.
Europarl v8
Jim Guthrie debütierte 1996 in der Indy Racing League mit mäßigem Erfolg.
He debuted in the Indy Racing League in 1996 with moderately successful results.
Wikipedia v1.0
Schwarz veröffentlichte das Lied als Single, hatte damit aber nur mäßigen Erfolg.
Schwarz released the song as a single and has had moderate success.
Wikipedia v1.0
Zweitens, dass es viele andere mit nur mäßigem Erfolg versucht hatten.
And two, many others had, perhaps without too much success.
TED2020 v1
Dieses Problems nahm sich – mit mäßigem Erfolg – das Werk an.
This problem was addressed – with limited success – by the factory.
WikiMatrix v1
Die männlichen Fußballer spielten nur mit mäßigem Erfolg auf lokaler Ebene.
The men’s football team played with mediocre success on lower levels.
WikiMatrix v1
So wurden Polyethylene und Copolymerisate aus Vinylacetat und Ethylen mit mäßigem Erfolg eingesetzt.
Thus, polyethylenes and copolymers of vinyl acetate and ethylene have been used with moderate success.
EuroPat v2
Pape war in den frühen 1990er Jahren mit mäßigem Erfolg eine professionelle Tennisspielerin.
Pape was in the early 1990s, with moderate success, a professional tennis player.
WikiMatrix v1
Der Verlauf mit der NPC war nur von mäßigem Erfolg gekrönt.
He perceives his success in the NPC as mixed.
Wikipedia v1.0
Er versuchte sein Glück auch in Filmkomödien, jedoch mit mäßigem Erfolg.
There she tried to continue her film career, but with moderate success.
WikiMatrix v1
Später besuchte er mit mäßigem Erfolg die Junior High School von Bottrop.
Later he attended with poor success the junior high school of Bottrop.
ParaCrawl v7.1
Lee versucht ihre zierliche Gegnerin zu kontrollieren, aber ohne mäßigen Erfolg.
Lee tries to control her slippery opponent, but with only moderate success.
ParaCrawl v7.1
Wellenkraftwerke zapfen diese unerschöpfliche Ressource an – bislang allerdings nur mit mäßigem Erfolg.
Wave energy machines tap this inexhaustible resource – though with only moderate success so far.
ParaCrawl v7.1

Related phrases