Translation of "Möbelplatten" in English

Die Plattensäge schneidet aus einer großformatigen Ausgangsplatte Möbelplatten entsprechend einem vorprogrammierten Schnittplan.
The plate saw cuts furniture boards from a large-format initial board in accordance with a preprogrammed cutting plan.
EuroPat v2
Die Säge, mit der später Möbelplatten zugeschnitten werden, kann voreingestellt sein.
The saw which is subsequently used to cut panels to size, may be preset.
EuroPat v2
Diese Bauplatte kann dann weiter aufgeteilt werden zu Möbelplatten oder Fußbodenpaneelen.
This building board can then be divided further to form furniture boards or flooring panels.
EuroPat v2
Mit der hieraus bekannten Vorrichtung werden Möbelplatten bedruckt.
With the apparatus known from this document, boards for furniture are printed.
EuroPat v2
Hier finden Sie die schönsten Möbelplatten.
Find here the most amazing Decorative Furniture Panels.
ParaCrawl v7.1
Sperrige Produkte und Rohmaterial wie Möbelplatten werden hier per Sonder-Gabelfahrzeug transportiert.
Bulky products and raw materials such as furniture panels are transported here by special forklift truck.
ParaCrawl v7.1
Es muss nicht immer eine Holzmasserung sein um Möbelplatten zu gestalten.
It has not to be always a wood design for funriture plates.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Möbelplatten bringen interessante Effekte für das Möbeldesign.
The new furniture panels offer interesting effects for use in furniture design.
ParaCrawl v7.1
Die Möbelplatten Ahorn Nachbildung sind 19 mm dick, also sehr stabil.
The imitation maple furniture panels are 19 mm thick and they are very stable.
ParaCrawl v7.1
Die Möbelplatten aus diesem Material werden für die Produktion der Hausmöbel nützlich sein.
Boards produced from this material can be useful for house furniture production.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Möbelkanten ist es, den rohen Schnittkanten von Möbelplatten ein Finish zu geben.
The purpose of using furniture edges is to finish the raw edges of furniture boards.
ParaCrawl v7.1
Unsere Tischplatten, Möbelplatten können auch individuell an Ihre gewünschten Abmessungen gegen Aufpreis angepasst werden.
Our tabletops, furniture panels can also be customized to your desired dimensions at an additional cost.
ParaCrawl v7.1
Moderne Möbelplatten sind strukturoptimierte Werkstoffe in Bezug auf ihre mechanischen Eigenschaften und auf ihr Gewicht.
Modern furniture boards are structure optimized materials in relation to their mechanical characteristics and their weight.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Gruppe von Profilen, die Konstruktionsprofile zur Verbindung und Sicherung von Möbelplatten umfasst.
This group includes construction profiles for connecting and securing furniture boards.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verbinden von rechtwinklig zueinander stehenden Möbelplatten mit einem in eine Sacklochbohrung der ersten Möbelplatte eingesetzten, zylinderförmigen Gehäuse und mit einem an der zweiten Möbelplatte festegelegten Beschlagteil, das in eine parallel zur Mittelachse des Gehäuses verlaufenden Steckaufnahme des Gehäuses eingeführt ist und mit einem Ansatz für einen, in einer Gewindebohrung des Gehäuses verstellbaren Gewindespannbolzen versehen ist, wobei die Gewindebohrung für den Gewindespannbolzen in spitzem Winkel zur Steckaufnahme des Gehäuses steht und von derselben Seite wie die Steckaufnahme zugänglich ist.
A device for perpendicularly joining furniture panels, the device having a cylindrical housing inserted into a blind bore provided in a first furniture panel and a mounting angle secured to a second furniture panel and adapted to be inserted into a receptacle provided in the housing and extending parallel to the axis of the housing.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Beschlag zur lösbaren Verbindung zweier Platten, insbesondere Möbelplatten, mit einem etwa zylinderförmigen Spannteil, welches in einer eine Einführöffnung aufweisenden Ausnehmung den Kopf eines Anzugsbolzens aufnimmt, wobei über einen Teil des Umfangs seiner Seitenwand ein einseitig offener Spannschlitz vorgesehen ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention relates to a fitting for a reversible connection of two panels, particularly furniture panels, with a connecting device or tightening device having an approximately cylindrical shape, which admits a bolt head into an opening that leads into a hollow interior of the connecting device.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Vorrichtung ist die Festlegungdes Spannbolzens in der zweiten Möbelplatte die Schwachstelle, welche die Verspannkraft zwischen den beiden Möbelplatten begrenzt.
In this familiar device, a weak point is locking of the tightening pin in the second furniture panel which detracts from the strength of the tightening forces between the two furniture panels.
EuroPat v2
Außerdem ist diese Vorrichtung nur dort einsetzbar, wo für die Herstellung der Verbindung die Möbelplatten in der Einsteckrichtung des Spannbolzens in die Steckaufnahme des Gehäuses gegeneinander um mindestens den Betrag verstellbar sind, der durch den an der zweiten Möbelplatte vorstehenden Teil des Spannbolzens gegeben ist.
Moreover, this prior device can be used only for joints where the furniture panels are movable with respect to each other, in the direction of insertion of the tightening pin into the receptacle provided in the housing, by at least the distance that is determined by the portion of the tightening pin which projects from the second furniture panel.
EuroPat v2
Diese Nachteile der bekannten Vorrichtung machen sie für den Einsatz als Bettbeschlag ungeeignet, da dafür wesentlich größere Spannkräfte aufzubringen sind und die gegenseitige Verstellbarkeit der Möbelplatten, nämlich der Seitenwangen und des Kopfteiles bzw. Fußteiles, nicht an allen Ecken mehr möglich ist.
These disadvantages of the prior device render it unsuitable for use as a fitting for a bedstead because in that case substantially greater tightening forces are required and the necessary mutual adjustability of the furniture panels, namely, the two side boards and the head board and foot board, is not possible at all corners.
EuroPat v2
Der Halt der Gehäuse in den Sacklochbohrungen der Möbelplatten wird dadurch noch verbessert, daß die Topfwand des Gehäuses auf der Außenseite mit umlaufenden widerhakenartigen Ansätzen versehen ist.
The fastening of the housings in the blind bores of the furniture panels is further enhanced by counterdirectional catch means disposed along the periphery of the housing. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Nach Verlassen der Querleimeinrichtung 40 werden die Möbelplatten einer CNC-Bohreinrichtung (nicht gezeigt) zugeführt, in der Bohrungen zur Montage beziehungsweise zum Aufnehmen von Einbauteilen vorgesehen werden.
After leaving the transverse gluing device 40, the furniture boards are supplied to a CNC drilling device (not shown), in which holes for the installation or for the accommodation of installed parts are provided.
EuroPat v2
Zur Herstellung solcher Möbelplatten sind Fertigungsinseln bekannt, die eine Plattensäge, eine Kantenanleimmaschine und eine CNC-Bohrmaschine umfassen.
In order to produce such furniture boards, production centres are known which comprise a board saw, an edge gluing machine and a CNC drilling machine.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Auftrags der Plattensäge wird auf den jeweiligen Möbelplatten ein Bar-Code aufgebracht, der Informationen enthält.
After the job of the plate saw has been completed, a bar code, which contains information, is applied to the respective furniture boards.
EuroPat v2
Nach dem Zuschnitt durch die Plattensäge werden die Möbelplatten einzeln von einer Bedienungsperson unkoordiniert und in der Regel manuell an die Kantenanleimmaschine weitergegeben, die manuell beschickt wird.
After being cut to size by the board saw, the furniture boards are passed on by an operator, in an uncoordinated manner and generally manually, to the edge gluing machine, which is loaded manually.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine flexible Vorrichtung zur Herstellung von rechteckigen Möbelplatten mit angeleimter Kante zu schaffen, deren Betrieb auf einfache Weise automatisiert werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the object of providing a flexible apparatus for producing rectangular furniture boards with a glued-on edge whose operation can be automated in a straightforward manner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Beschlag zur lösbaren Verbindung zweier Platten, insbesondere Möbelplatten, mit einem aus einer Freigabe- in eine Sperrstellung drehbaren Spannteil, welches den Kopf eines zugehörigen Anzugsbolzens aufnimmt, wobei das Spannteil Greifarme aufweist, die den Kopf des Anzugsbolzen in der Sperrstellung hintergreifen.
Field of the Invention The present invention relates to a fitting for releasably connecting two plates, particularly furniture plates. The fitting includes a clamping part which is rotatable from a released position into a locked position, wherein the clamping part receives the head of a corresponding tightening bolt.
EuroPat v2
Insbesondere kann diese Art der Befestigung bei jeder Stärke der Möbelplatte, bei jeder Kantenform der Möbelplatte und auch bei nicht über den Möbelkorpus überragenden Möbelplatten verwendet werden.
In particular, this type of attaching device can be used with furniture tops of any thickness and any edge shape, and even with furniture tops that do not project beyond the furniture body.
EuroPat v2