Translation of "Möglichkeitsraum" in English
Nein,
es
zieht
sich
zurück
von
einem
Möglichkeitsraum.
No,
it
is
retreating
from
a...
from
a
possibility
space.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
doch
erstmal
einen
Möglichkeitsraum
aufspannen
und
sagen,
was
wäre
wenn?
One
must
first
set
up
a
room
of
possibilities
and
say,
“What
if?
ParaCrawl v7.1
Damit
erweitert
sich
der
Möglichkeitsraum
bewusst
und
konsequent
in
ein
Unendliches.
With
this,
the
field
of
possibilities
consciously
and
consequentially
is
expanded
into
infinity.
ParaCrawl v7.1
Herkunft
bildet
heute
einen
Möglichkeitsraum,
aber
sie
definiert
nicht
Identität.
Origins
today
are
one
realm
of
possibility,
but
they
do
not
define
identity.
ParaCrawl v7.1
Der
Mont
Réel
ist
ein
Möglichkeitsraum
für
Kunst
und
Gestaltung.
Mont
Réel
is
a
space
of
opportunity
for
art
and
design.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
Möglichkeitsraum
verweist
der
Titel
des
zweiten
Selbstporträts,Goldilocks
Zone.
The
title
of
the
second
self-portrait,Goldilocks
Zone,
points
to
this
realm
of
possibility.
ParaCrawl v7.1
Technische
Mittel
und
das
gewählte
Zeichensystem
verwandeln
sie
hier
in
einen
mehrdimensionalen
Möglichkeitsraum.
Here,
technical
means
and
the
semiotic
system
chosen
transform
them
into
a
multidimensional
space
of
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Wandel
zu
einem
Möglichkeitsraum
zu
machen
ist
die
menschliche
Fähigkeit
zur
Utopie
gefragt.
In
order
to
realize
change
as
a
space
of
opportunity,
the
human
skill
of
visioning
utopia
is
needed.
CCAligned v1
Auf
diese
Weise
thematisierte
Nicolai
einen
sich
von
den
Gegebenheiten
des
Realen
emanzipierenden
Möglichkeitsraum
mentaler
Szenarien.
In
this
way,
Nicolai
points
to
a
new
space
for
mental
scenarios
emancipated
from
the
everyday
occurrences
of
the
real.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Research
wird
der
Möglichkeitsraum
des
Teams
nicht
erweitert,
von
einem
Teambuilding-Prozess
ganz
zu
schweigen.
Without
research,
the
team’s
possibility
space
is
not
extended,
let
alone
even
a
teambuilding
process
started.
ParaCrawl v7.1
Die
spiralige
Sequenzierung
der
Exemplare
graphematischer
Einheiten,
die
Tatsache,
dass
sie
in
eine
Tonscheibe
eingedrückt
(Blindprägung!)
und
nicht
aufgedruckt
sind,
stellen
lediglich
Varianten
im
Möglichkeitsraum
der
technischen
Randbedingungen
der
Textrepräsentation
dar.
The
spiral
sequencing
of
the
graphematical
units,
the
fact
that
they
are
impressed
in
a
clay
disc
(blind
printing!)
and
not
imprinted
are
merely
possible
technological
variants
of
textual
representation.
WikiMatrix v1
Als
kulturelle
Artikulationen
bestimmen
auch
solche,
in
sich
höchst
problematische,
aber
eben
nicht
eindimensional
ideologische
Formationen
die
Kontexte
und
damit
den
Möglichkeitsraum
mit,
in
denen
Kritik
und
politische
Praxis
sich
heute
entfalten
können.
As
cultural
articulations,
these
kinds
of
ideological
formations,
inherently
highly
problematic,
but
certainly
not
one-dimensional,
co-determine
the
contexts
and
thus
also
the
possibility
space,
in
which
critique
and
political
practice
can
develop
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Entfernung
wurde
damit
gewissermaßen
verzeitlicht,
und
erst
in
der
späten
"Zukunft"
des
beginnenden
20.
Jahrhunderts
eröffnete
sich
in
der
Zeit
ein
neuer
Raum
als
schier
unendlicher
Möglichkeitsraum,
der
dem
utopischen
Vorstellungsvermögen
als
Nährboden
dienen
konnte:
der
Weltraum
mit
seiner
Unzahl
an
vorstellbaren
Zivilisationen.
Thus,
distance
was
effectively
temporalised
and
only
in
the
distant
'future'
of
the
beginning
20th
century
time
again
became
the
threshold
to
a
playground
of
just
about
limitless
possibilities,
providing
a
matrix
for
the
utopian
power
of
imagination:
space
and
its
myriads
of
conceivable
civilisations.
ParaCrawl v7.1
Divergentes
Denken
ist
explorativ,
soll
einen
Problem-
oder
Möglichkeitsraum
eröffnen
und
bestehen
aus
dem
Sammeln
von
Informationen,
Ideen
und
Lösungsansätzen.
Divergent
thinking
is
geared
towards
exploration,
towards
collecting
information
and
ideas,
and
towards
opening
up
a
space
of
possible
solutions.
ParaCrawl v7.1
Mit
operativ
herbeigeführten
Brüchen,
mit
der
Einführung
von
Spielregeln,
mit
Entscheidungen
für
ungewöhnlichen
Einsatz
von
Medien,
mit
Übertragungen
von
Strukturen,
Arbeitsweisen
und
Proportionen
von
einem
Medium
auf
ein
anderes,
mit
der
Neukombination
von
ästhetischer
und
semantischer
Dimension,
mit
experimenteller
Adressierung
u.a.
soll
der
Möglichkeitsraum,
der
in
der
Differenz
zwischen
dem
Potential
des
physischen
Mediums
einerseits
und
seinem
Gebrauch
andererseits
liegt,
theoretisch
und
praktisch
erkundet
werden.
With
breakings
created
in
an
operative
way,
with
the
installation
of
rules
of
the
game,
with
decisions
for
an
unusual
use
of
media,
with
transfer
of
structures,
ways
of
working
and
proportions
from
one
medium
to
an
other,
with
new
combination
of
aesthetic
and
semantic
dimension,
with
experimental
adressing
and
so
on
the
space
of
possibility
which
lies
in
the
difference
between
the
potential
of
the
physical
medium
on
one
hand
and
its
use
on
the
other
hand,
shall
be
explored
theoretically
and
practically.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
dem
Möglichkeitsraum,
der
sich
daraufhin
öffnet,
trauen
sich
die
Filmemacher,
Lücken
zu
lassen
oder
Behauptungen
zu
setzten,
ohne
dabei
völlig
wirr
oder
unglaubwürdig
zu
werden.
But
in
the
space
of
possibility
that
opens
up,
the
filmmakers
trust
themselves
enough
to
leave
gaps
or
to
take
positions,
without
becoming
totally
confused
or
incredible.
ParaCrawl v7.1
Sie
nutzen,
wie
GAAG,
die
Freiheit
der
Kunst
als
Möglichkeitsraum
fÃ1?4r
Protest
und
die
mediale
Aufmerksamkeit
zum
Anregen
öffentlicher
Diskussionen.
Like
GAAG,
they
use
the
freedom
of
art
as
a
space
of
possibility
for
protest
and
the
media
attention
to
stimulate
public
discussions.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Akt
ist
in
einer
Leere
kodiert,
in
der
die
Realität
der
Darstellung
nicht
identifiziert,
wer
die
Namen
sind
und
wie
die
Dinge
sich
verhalten,
sondern
eher
einen
Möglichkeitsraum
absteckt,
eine
entlegene
Seite
"seiner
eigenen,
souveränen
künstlerischen
Identität"
in
Bezug
auf
die
geopolitischen
Realitäten
der
Umgebung,
in
die
er
hineingeboren
wurde".
This
is
encoded
into
a
void
where
a
reality
of
representation
that
identifies
not
who
they
are
and
how
things
are,
but
rather
identifies
a
space
of
possibilities
a
far
side
of
"his
own
sovereign
artistic
identity"
in
reference
to
"the
geopolitical
realities
of
the
environment
he
was
born
into."
ParaCrawl v7.1
In
weiteren
Werkgruppen
kehrt
Czech
den
subjektiven
Prozess
des
Lesens
und
Findens
um
und
konzentriert
sich
auf
den
Möglichkeitsraum
des
Schreibens.
In
other
groups
of
works,
Czech
reverses
the
subjective
process
of
reading
and
finding
and
instead
concentrates
on
the
scope
of
possibility
offered
by
the
medium
of
writing.
ParaCrawl v7.1
Das
eine
ist
ohne
das
andere
gar
nicht
zu
haben
und
die
Relativität
der
Unterschiede
definiert
erst
den
Möglichkeitsraum
dessen,
was
wir
das
Politische
nennen
können.
One
is
not
even
possible
without
the
other,
and
the
relativity
of
the
differences
first
defines
the
possibility
space
of
what
we
could
call
the
political.
ParaCrawl v7.1
In
der
Forderung
nach
dem
Unmöglichen
zeigen
sich
ja
die
Zwänge
und
Begrenzungen
(egal
ob
physikalische
oder
gesellschaftliche)
nochmal
auf
besondere
Weise,
und
indem
man
es
immer
wieder
formuliert
und
einfordert,
entsteht
eine
Sehnsucht,
die
die
Zukunft
überhaupt
erst
möglich
macht
–
nur
so
entsteht
ja
ein
Möglichkeitsraum.
By
demanding
the
impossible,
the
constraints
and
limitations
(whether
physical
or
social)
once
again
show
themselves
in
a
special
way,
and
by
wording
it
and
demanding
it
again
and
again,
a
longing
is
created
that
makes
the
future
possible
at
all
–
indeed
it's
the
only
way
to
create
a
space
for
the
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
verhält
sich
nicht
gänzlich
konträr
zur
Idee
der
Autorschaft,
ist
sie
es
doch,
die
einem
industriellen
Massenprodukt
im
begrenzten
Möglichkeitsraum
der
Konsumentscheidungen
einen
individuellen
"Anstrich"
gibt.
The
latter
function
is
not
completely
contrary
to
the
idea
of
authorship;
after
all,
it
is
what
gives
an
industrial
mass
product
an
individual
"veneer"
within
the
limited
scope
of
possibilities
of
the
consumer's
decisions.
ParaCrawl v7.1
Dave
Allen
macht
in
Silent
Recording,
Hansa
Studios
Berlin
den
Ort
selbst
als
Möglichkeitsraum
für
den
Zuhörer
erlebbar,
indem
er
das
völlig
verlassene
und
stille
Berliner
Tonstudio
als
Instrument
begreift,
das
er
aufnimmt.
In
Silent
Recording,
Hansa
Studios
Berlin
Allen
lets
listeners
experience
the
physical
place
as
a
space
of
possibilities
by
recording
the
empty
and
silent
recording
studio
as
though
it
were
an
instrument.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
versteht
sich
als
Möglichkeitsraum
für
Persönlichkeiten,
die
im
Rahmen
des
Studiengang
Bachelor
of
Arts
FHNW
in
Prozessgestaltung
die
Fähigkeit
entwickeln
möchten,
gestaltend
einzugreifen
und
prototypisch
zu
wirken.
The
Institute
understands
itself
as
a
space
of
opportunities
for
people
who,
during
their
Bachelor
of
Arts
FHNW
in
Process
Design,
wish
to
develop
their
skills
at
design
intervention
and
prototypical
change
management.
ParaCrawl v7.1