Translation of "Möglichst flach" in English

Es handelt sich um sogenannte "flat"-Formen, d.h. möglichst flach ausgebildete Gleitflächen.
These are so-called "flat" forms, i.e. sliding surfaces that are configured as flat as possible.
EuroPat v2
Vasen, Becher Schalen möglichst flach hinlegen, damit der Schaum nicht abtropft.
Vases, cups Place dishes as flat as possible so that the foam does not drip off.
CCAligned v1
Er wurde auch für die Unterseite des Autos möglichst flach gearbeitet.
He has also worked for the bottom of the car as flat as possible.
ParaCrawl v7.1
Im engen Korridor sollen sie möglichst mehr flach, möglich, mit den speziellen Schilden-Reflektoren sein.
In a narrow corridor they should be whenever possible more flat, probably, with special guards-reflectors.
ParaCrawl v7.1
Das Filterelement 6 ist vorzugsweise möglichst flach ausgebildet, und weist eine große Filteroberfläche auf.
The filter element 6 is preferably formed so as to be as flat as possible and has a large filter surface.
EuroPat v2
Dabei können die Ladeeinheiten möglichst flach bzw. parallel zu dem Unterboden des Fahrzeuges 1 angeordnet sein.
In this case the charging units can be arranged as flat as possible, or parallel to the underbody of the vehicle 1 .
EuroPat v2
Wenn möglich sollten die zu verschweißenden Ableiter möglichst flach an der Innenseite des Gehäuses anliegen.
The diverters to be welded should lie against the inner face of the housing as flatly as possible.
EuroPat v2
Ziel muß es daher sein, die Kompensationsparabel möglichst flach und breit zu gestalten.
Consequently, the objective must be to make the compensation parabola as flat and as broad as possible.
EuroPat v2
Eine derartige Bodenbildungsvorrichtung arbeitet insbesondere dann ohne Störungen, wenn die Schlauchstücke möglichst flach sind.
Such a bottom forming device works without any disturbances especially if the tube pieces are as flat as possible.
EuroPat v2
Der Faserstrang wird möglichst flach abgelegt, um eine hohe Packungsdichte im Faservorformling zu erreichen.
The fibre strand is laid as flat as possible, to achieve a high packing density in the fibre preform.
EuroPat v2
Warum ist es denn so wichtig, das Neugeborene und Babys möglichst oft flach liegen?
Why is it so important for newborns to be able to lie flat as often as possible?
ParaCrawl v7.1
Mit der Stockhand wird der Schläger so positioniert, dass die Schaufel vor dem Spieler möglichst flach und mittig auf dem Eis liegt.
The blade is the part of the stick that should remain flat on the ice, as compared with the paddle.
Wikipedia v1.0
Korpuskularstrahl-Austastsystem nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Potentialsattel in radialer Richtung möglichst flach ist.
A corpuscular beam blanking system according to claim 1 wherein a potential saddle of the blanking lens is substantially flat in a radial direction.
EuroPat v2
Die Elektroden der Austastlinse 1 müssen nach Art einer Filterlinse konstruiert sein, damit der Potentialsattel in radialer Richtung möglichst flach ist.
The electrodes of the blanking lens 1 must be designed as a filter lens so that the potential saddle is as flat as possible in a radial direction.
EuroPat v2
I Der Erfindung liegt einerseits die Aufgabe zugrunde, eine Filmkassette für einen lichtempfindlichen, für die Belichtung mehrerer Bilder geeigneten Filmstreifen zu schaffen, die möglichst flach ist und die Lagerung bzw. Unterbringung mehrerer bzw. zahlreicher Kassetten in dünnen Stapeln ermöglicht.
More particularly, it is an object of the invention to provide such a film cassette which avoids the disadvantages of the prior art, is as flat as possible and permits the storage or accommodation of a number of such cassettes in narrow and thin (i.e. low-height) stacks.
EuroPat v2
Im Sinne der Erfindung ist anzustreben, den Geradenabschnitt 1 möglichst steil und den Geradenabschnitt 2 möglichst flach zu gestalten.
Within the context of the invention it is preferable to make the straight-line section 1 as steep as possible and the straight-line section 2 as flat as possible.
EuroPat v2
Dadurch kann die Membran möglichst flach sein und ihre Verformungsbeständigkeit wird verbessert, wenn auf eine Fläche Metallabsorberstrukturen aufgebracht werden.
This permits the membrane to be made as flat as possible and improves its resistance to distortion when metal absorber patterns are applied to one surface.
EuroPat v2
Die wesentlichen bereits aufgezählten Komponenten der Kipp- und Hubvorrichtung sind folgendermaßen aufgebaut: der Schwenkrahmen 5 ist möglichst flach ausgebildet und im Abstand a zum Karosserieboden über Abstandshalter 9 mit diesem starr befestigt.
The swivelling frame 5 is made as flat as possible and is rigidly fastened to the bottom of the body, at a distance a therefrom (FIG. 3), by spacers 9.
EuroPat v2
Die Schläge der Leitfläche 37 auf die Leitfläche 51 während dem Spannen des Schlaghebels 3 lassen sich reduzieren oder sogar eliminieren, wenn der Aufprallwinkel der beiden Flächen möglichst flach ausfällt.
The striking of guideface 37 against guideface 51 during the stressing of striker lever 3 may be reduced or even eliminated if the impact angle of the two surfaces is relatively flat.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise verwendet man für die Rohre ein Material mit einer möglichst geringen Biegesteifigkeit, so dass die Rohre auch entlang der Längsachsen gefaltet und so möglichst flach zusammengelegt werden können.
It is of advantage to use for the tubes a material having a smallest possible bending rigidity, so that the tubes can also be folded along the lengthwise axes thereof and in this manner folded as flat as possible.
EuroPat v2
Solche Resonanzetiketten, die insbesondere bei der Warensi­cherung, z.B. in Kaufhäusern, eingesetzt werden, sollen aus aus naheliegenden Gründen möglichst einfach an allen mögli­chen Waren angebracht werden können und daher möglichst flach und flexibel ausgebildet sein, ohne dass ihre charakteristi­schen elektrischen Eigenschaften darunter leiden.
Such resonance labels, which are used in particular for goods security, for example in department stores, should for obvious reasons be capable of being attached to all possible goods as simply as possible and should therefore be as flat and flexible as possible without their characteristic electrical properties suffering as a result.
EuroPat v2
Es hat sich nun, insbesondere bei höheren Frequenzen (ab 120 Zyklen pro Minute) als sehr vorteilhaft erwiesen, die Flankenwinkel der Pulskurve in der Stimulationsphase möglichst flach zu wählen, d. h. aus der üblicherweise mehr rechteckigen Pulskurvenform während der Stimulationsphase eine mehr sägezahnförmige oder direkt dreieckige oder sogar gleichschenkligdreieckige Kurvenform zu machen.
It has proved to be very advantageous, in particular at higher frequences (in excess of 120 cycles per minute) to choose the flank angle of the pulse curve to be as flat as possible during the stimulation phase, i.e. to make the pulse curve shape, which is usually more rectangular in shape, into a more saw-tooth or directly triangular or even equilaterally triangular configuration during the stimulation phase.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, die Plasmabehandlungs-Kammer 128 zur Minimierung des Prozeßgasvolumens in Vertikalrichtung möglichst flach zu gestalten, wobei der Abstand der Deckflächen 130 zum Fördersystem 6 oder genauer gesagt zu den Großflächen der Leiterplatte 10 derart gewählt wird, daß sich die Wirkbereiche 134 der benachbarte Magnetrone 132 (s. gestrichelte Linien in Fig. 2) zu einem nahezu flä­chendeckenden Bereich addieren.
Plasma chamber 128 advantageously has as flat a design as possible to minimize the process gas volume in the vertical direction. The distance between covering surfaces 130 and conveying system 6 or, more precisely, the large surfaces of printed circuit board 10, is selected in such a way that the effective areas 134 of the adjacent magnetrons 132 (see dashed lines on FIG. 2) combine to form an area which covers nearly the entire surface.
EuroPat v2
Da die Höhe der Sitzfläche den anatomischen Gegebenheiten folgen muß, andererseits auch die Sitzteile eine bestimmte Polsterhöhe nicht unterschreiten dürfen, bleibt zur Verbesserung der Beinfreiheit beziehungsweise zur Maximierung der freien, unter dem Sitzuntergestell verbleibenden Höhe bei den Sitzgestellen der oben beschriebenen Art nur die Möglichkeit, die quer verlaufenden Teile des Sitzuntergestells möglichst flach auszubilden.
Since however, the height of the seating surface is essentially determined by the human anatomy and since the seats have to have a given minimum upholstery thickness, it is only possible to improve the leg room or rather the height of the space under a seat by making the laterally extending seat support structure as flat as possible.
EuroPat v2

Related phrases