Translation of "Mörsergranate" in English

Es war eine Bombe, die aus einer Mörsergranate gebaut wurde.
It was a bomb... made of a mortar shell .
OpenSubtitles v2018
Sie wissen schon, einer Gewehrkugel oder einer Mörsergranate oder einem Bajonett.
You know, a bullett or a mortal shell or a bayonet.
OpenSubtitles v2018
Selbst ein Treffer einer Mörsergranate kann sie nicht durchdringen.
Even a hit from a trench mortar couldn't stop it.
OpenSubtitles v2018
Im Juni 1942 wurde Pawlitschenko von einer Mörsergranate verletzt.
In June 1942, Pavlichenko was wounded by mortar fire.
Wikipedia v1.0
Sie versuchen ihn gerade mit der Mörsergranate zu bestücken.
They're trying to load it with that mortar round right now.
OpenSubtitles v2018
Zwei Raketen und eine Mörsergranate schlugen im westlichen Negev ein.
Two rocket hits and one mortar shell hit were identified in the western Negev.
ParaCrawl v7.1
Schießt eine Mörsergranate ab, die Gegnern im Zielgebiet Kühle zufügt.
Launch a mortar round that chills foes in the target area.
CCAligned v1
Ihr Onkel sagte ihr, Ja, er wurde durch eine Mörsergranate getötet.
Her uncle told her yes he was killed by a mortar shell.
ParaCrawl v7.1
Ein Marktplatz wurde von einer Mörsergranate getroffen, die mehrere Mitglieder einer einzigen Familie tötete.
A marketplace was hit by a mortar shell that killed several members of a single family.
TED2013 v1.1
Abu Ghraib wurde von einer Mörsergranate getroffen, die zwei Amerikaner tötete und 16 verletzte.
Abu G. had been hit by a mortar barrage, killed two Americans and wounded about 16.
OpenSubtitles v2018
Ich erzählte, wie ich durch Granatsplitter von einer Mörsergranate schwer verwundet worden war.
I told how I had been badly wounded by shrapnel from a mortar round.
ParaCrawl v7.1
Am 1. November 2013 wurde eine Mörsergranate auf den Landkreis Eshkol im westlichen Negev abgefeuert.
On November 1, 2013, a mortar shell was launched into the western Negev.
ParaCrawl v7.1
Die Deformierung an der Kuppelaußenseite wurde durch einen Treffer einer russischen 28 cm Mörsergranate verursacht.
The deformation on the cupola's exterior was caused when it was hit by a Russian 28cm mortar shell.
ParaCrawl v7.1
Eine Frau erlitt mittelschwere Verletzungen, als eine Mörsergranate in ihr Wohnhaus im Landkreis Eshkol einschlug.
An Israeli woman sustained moderate wounds when a mortar shell fell on her house in the western Negev.
ParaCrawl v7.1
Mai 1994 wurde der Jeep von Mbaye Daigne, als dieser mit einer Nachricht vom Stabschef der ruandischen Armee Augustin Bizimungu an Roméo Dallaire auf dem Rückweg in das UN-Hauptquartier in Kigali war, knapp von einer Mörsergranate verfehlt.
Mbaye was driving alone back to U.N. headquarters in Kigali with a message for Dallaire from Augustin Bizimungu when a mortar shell landed behind his Jeep.
Wikipedia v1.0
Viele Bewohner von Nahal Oz, einer Gemeinde in der Nähe der Grenze zu Gaza, in der ein 4-jähriger Junge von einer palästinensischen Mörsergranate getötet wurde, zögern noch mit der Rückkehr.
Many residents of Nahal Oz, a community close to the Gaza frontier where a 4-year-old boy was killed by a Palestinian mortar shell, are hesitant about coming back.
WMT-News v2019
Ich hielt mich fest an einer Mörsergranate auf dem Hinweg und an einer KanonenkugeI auf dem Rückweg.
I merely held onto a mortar shell in the first instance and then a cannon ball on the way back.
OpenSubtitles v2018
Figur 1 zeigt einen rückseitigen Endabschnitt einer Mörsergranate 10, die in einem dafür vorgesehenen Aufnahmeraum 12 eine Zündeinrichtung 14 mit einem Sicherungseinrichtung (SE)-Gehäuse aufweist.
FIG. 1 shows a rear end portion of a mortar shell having an outer casing 10 which forms a receiving space 12 for a fuse device 14 .
EuroPat v2
Eine Mörsergranate, die am 21. Dezember 2017 in Richtung Israel abgefeuert wurde, traf ein Haus im Stadtteil Groß-Absan von Khan Junis.
A mortar shell was fired at Israel on December 21, 2017, hitting a house in the Absan neighborhood of Khan Yunis in the Gaza Strip.
ParaCrawl v7.1
Im Irak wurde ich zum Beispiel angeschossen und eine Mörsergranate kam gut drei Meter von mir entfernt runter.
In Iraq, I was shot at and had a mortar round land ten feet away.
ParaCrawl v7.1
Eine Mörsergranate tötet – zumal auf eine Straße mit sich bewegenden Personen abgefeuert – ungerichtet diejenigen, die sich im Umkreis des Einschlags befinden.
A mortar shell kills and wounds – especially fired on a street with moving civilians – undirectedly all those who are in the radius of its impact.
ParaCrawl v7.1
Der Nachteil dieser Sicherungsmittel besteht darin, dass vor dem Laden der Mörsergranate der Vorstecker manuell gezogen werden muss.
The disadvantage of these safety means is that the safety pin needs to be pulled out manually before loading the mortar shell.
EuroPat v2