Translation of "Mückenstich" in English

Ein Hundebiss ist schlimmer als ein Mückenstich.
A dog bite is more serious than a mosquito bite.
Tatoeba v2021-03-10
Nein, es tat nicht mehr weh als ein Mückenstich.
No, it didn't hurt no more than a mosquito bite.
OpenSubtitles v2018
Ja... ein Ricky stirbt sofort an einem einzigen Mückenstich.
A Rickie can be killed instantly by a single bite... From a mosquito.
OpenSubtitles v2018
Das ist... das ist nur ein Mückenstich.
It's just a little mosquito bite.
OpenSubtitles v2018
Das ist...nur ein Mückenstich.
It's... just, a mosquito bite.
OpenSubtitles v2018
Eine asexuelle Vermehrung erfolgt nach einem Mückenstich in unterschiedlichen Klassen von Wirbeltieren.
Following a mosquito bite, they reproduce asexually in different vertebrates.
ParaCrawl v7.1
Ihr Parzival war nach einem Mückenstich nicht fit.
Her Parzival was no longer fit as a result of an insect bite.
ParaCrawl v7.1
Sieht aus wie ein Mückenstich bei einem Kind?
Looks like a mosquito bite in a child?
ParaCrawl v7.1
An der Stelle des Mückenstich ist immer der JuckreizBlase, schmerzhaft es.
At the site of the mosquito bite is always the itchingblister, painful on palpation it.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen übersteigt die Gefahr eines Insektenstichs den Mückenstich nicht.
In general, the danger of bug bite does not exceed the mosquito bite.
ParaCrawl v7.1
Sie sitzt mit in der Notaufnahme, wenn ich denke, der Mückenstich sei ein Melanom.
She keeps me company at the emergency room when I'm convinced my mosquito bite is a melanoma.
OpenSubtitles v2018
Dengue wird durch einen Mückenstich übertragen und hat eine Inkubationszeit von drei bis 14 Tagen.
When bitten by an infected mosquito, dengue has an incubation period of 4-10 days.
WikiMatrix v1
Ich hab einen Mückenstich, der juckt, egal, wie sehr ich daran kratze.
I have a bug bite that itches no matter how much I scratch.
OpenSubtitles v2018
Eine allergische Reaktion auf einen Mückenstich, das Kind hat verschiedene Formen der Manifestation:
An allergic reaction to a mosquito bite, the child has several forms of manifestation:
ParaCrawl v7.1
Wenn die Eltern bei einem Kind einen Mückenstich entdeckten, sollten sie diese Tatsache nicht ignorieren.
When the parents discovered a mosquito bite in a child, they should not ignore this fact.
ParaCrawl v7.1
Ein Mückenstich kann mit Wegerich gelindert werden, der an vielen Orten wild wächst.
A mosquito bite can be relieved with Plantain that grows wild in many places.
ParaCrawl v7.1
Er kann aber auch rasch wachsen, rot sein und wie ein Mückenstich jucken.
But it can also grow quickly, be red and itch like a mosquito bite.
ParaCrawl v7.1
Oft erinnert die, meist im Gesicht auftretende Stichstelle, an einen normalen Mückenstich.
Often they usually occur in the face sting site, reminiscent of a normal mosquito bite.
ParaCrawl v7.1
Insekten sind nicht sichtbar, aber ich gehe mit roten Flecken, wie ein Mückenstich.
Insects are not visible, but I walk with red spots, like a mosquito bite.
ParaCrawl v7.1
Ein Mückenstich hat sich entzündet, womit ich zu Saisonbeginn für etwa einen Monat ausgefallen war.
I got a mosquito bite, it got infected, I was out for about a month in the beginning of the year.
ParaCrawl v7.1
Nun, wenn es nicht ein Mückenstich ist,die Folgen können die meisten unberechenbar.
Well, if it is not a mosquito bite,the consequences can be the most unpredictable.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, daß Lord Carnavon an einem infizierten Mückenstich starb, fand wenig Beachtung.
The fact that Lord Carnavon died of an infected mosquito bite, did not find much takers.
ParaCrawl v7.1
Das nächste Mal, wenn du dich erkältest oder an einem Mückenstich kratzt, denk an dein Immunsystem.
So the next time you catch a cold or scratch a mosquito bite, think of the immune system.
TED2020 v1
Vor weniger als einem Jahrhundert lebten Familien überall – auch in Nordamerika und Europa – in Angst vor einem Mückenstich.
Less than a century ago, families everywhere – including across North America and Europe – lived in fear of a mosquito bite.
News-Commentary v14
Weil die Hälfte der Weltbevölkerung dem Risiko ausgesetzt ist, sich mit einer tödlichen Krankheit wie Malaria durch einen einfachen Mückenstich zu infizieren.
Because half the world's population runs the risk of contracting a killer disease like malaria through a simple mosquito bite.
TED2020 v1