Translation of "Mühe aufwenden" in English

Du musst die gleiche Zeit und Mühe für dich aufwenden wie für Vincent.
No, no buts. You need to put the same time and effort into your own needs as you do into helping Vincent.
OpenSubtitles v2018
Um dies zu tun, müssen Sie nur Zeit und Mühe aufwenden.
To do this, you just need to spend time and make some effort.
ParaCrawl v7.1
Natürlich muss man sich viel Mühe aufwenden.
Of course, you have to spend a lot of effort.
ParaCrawl v7.1
Um die richtigen Schleifer wählen, müssen Sie einige Zeit und Mühe aufwenden.
To choose the right grinders, you must spend some time and effort.
ParaCrawl v7.1
Du musst nicht mal viel Zeit oder Mühe aufwenden.
It doesn’t take that much time or effort.
ParaCrawl v7.1
Es müssen mehr Mühe aufwenden als in das erste Problem zu lösen.
There will have to spend more effort than in solving the first problem.
ParaCrawl v7.1
Sie können sehr viel Mühe und Energie aufwenden, aber das Ergebnis wird nicht sein.
You can spend a lot of effort and energy, but the result will not be.
ParaCrawl v7.1
Sie werden alle Mühe aufwenden, ein liebgewordenes Ding weder zu zerbrechen noch zu beschädigen.
They will exert themselves not to break or damage a beloved thing.
ParaCrawl v7.1
Ich musste viel Mühe aufwenden, die nationalen Regierungen davon zu überzeugen, mir neun weibliche Mitglieder vorzuschlagen.
I had to fight to get the national governments to put forward nine female members.
TildeMODEL v2018
In den meisten Ländern erfolgt die Teilnahme an Erhebungen auf freiwilliger Basis, d.h. man ist völlig abhängig von dem guten Willen der einzelnen Unternehmer, die Zeit und Mühe aufwenden.
In most Member States such surveys are voluntary and there is complete depend­ence on the good will of business people to "donate" their time and effort to this task.
EUbookshop v2
Sie können viel Aufmerksamkeit und Mühe aufwenden, um das Bild mit dem Scanner in einen Computer zu scannen.
You may spend much attention and effort to scan the picture into a computer by the scanner.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir als Praktizierende viel Zeit und Mühe aufwenden, um zu versuchen, ein bequemes Leben führen und das Tun der Drei Dinge nicht ernst nehmen, sind wir dann im Grunde genommen nicht den alltäglichen Menschen gleich?
If we, as practitioners, spend a great deal of time and effort trying to maintain a comfortable life and don't take seriously doing the three things well, essentially, aren't we the same as everyday people?
ParaCrawl v7.1
Aber wir können nicht erwarten, auf diese Weise die gleichen Ergebnisse zu erzielen als wenn wir unsere ganze Zeit und Mühe dafür aufwenden würden.
But we can't expect to get the results we might get if we put full time and full effort into it.
ParaCrawl v7.1
Die Dinge sind natürlich schwieriger, wenn Sie sehr viel Mühe aufwenden,, und wenn es vorbei ist, Sie immer noch nicht das Gefühl, Sie haben etwas gelöst.
Things are naturally more difficult when you expend a lot of effort, and when it's over, you still don't feel like you've solved anything.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Schlüsselkennzahlen die für Dich wichtig sind, geht es normalerweise um Aktivierung (sicherstellen, dass Nutzer ein gutes Erlebnis haben, wenn sie Deine Webseite besuchen) und Erhaltung (zusätzliche Mühe aufwenden, um das Publikum zufriedenzustellen und dazu zu bewegen, zurückzukehren).
The key metrics that matter to you are usually concerned with activation (making sure that users have a great experience when they visit your site) and retention (putting forth extra effort to satisfy the audience and get them to come back).
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn die tatsächlichen Kosten eines selbst gemachten Filter leicht unterhalb der fertigen Struktur sein wird, noch für seine Produktion müssen viel Mühe aufwenden.
Even if the ultimate cost of a homemade filter will be slightly below the finished structure, yet for its production will have to spend a lot of effort.
ParaCrawl v7.1
Offen bleibt hierbei, wie viel Mühe der Geschäftsführer aufwenden muss, um einen genügenden Beweis zu erbringen, dass er zum Zeitpunkt der Sicherheitenbestellung zu Recht von der Werthaltigkeit der Forderung ausgegangen ist.
It remains unclear, how much effort a managing director has to put into providing enough evidence to show that he justifiably assumed the intrinsic value of the claim when furnishing the security.
ParaCrawl v7.1
Daher derjenige, der entschieden mit Wasserpest zu kontaktieren, keine Notwendigkeit, viel Mühe aufwenden zu kümmern, aber in der gleichen Zeit, müssen regelmäßig seinen Überschuss entfernen.
Therefore, the one who decided to contact with waterweed, no need to spend a lot of effort to care, but at the same time, have to regularly remove its excess.
ParaCrawl v7.1
Denken wir an die große Mühe, die man aufwenden kann, wenn wir Menschen helfen, im Glauben und im Leben zu wachsen.
Let us think about the great effort that can be made when we help people to grow in faith and in life.
ParaCrawl v7.1
Das Auftreten von Outlook-Problemen aufgrund des beschädigten PST ist am unerträglichsten, da Sie viel Zeit und Mühe aufwenden müssen, um die schlimmen Probleme zu lösen.
The hardships of experiencing Outlook problems due to the corrupted PST is the most intolerable thing, as it needs you to spend a lot of time and effort to solve the dire issues created.
ParaCrawl v7.1
Oftmals möchte der Kaufinteressent nicht die nötige Mühe aufwenden, die technisch notwendigen Feinheiten zu durchdringen oder ist bei der Kaufentscheidung einer Reizüberflutung ausgesetzt, durch die er sich überfordert fühlt.
The prospective buyer often does not wish to spend the effort to pour through the technically necessary subtleties, or, when making the purchase decision is subject to sensory overload that causes him/her to feel overwhelmed.
EuroPat v2
Die alten Wasserlöcher und alten Quellen der Nahrung und Kreativität sind ausgetrocknet und wir mussten eine beträchtliche Mühe aufwenden, um noch eine Versorgung und Inspiration zu finden.
The old water holes and old sources of nourishment and creativity have dried up and we had to exert noticeable effort to find sustenance and inspiration.
ParaCrawl v7.1
Und der zweite Punkt ist, wie Ich sagte: wenn es sich um einen lebendigen Prozess in euch handelt, dann müsst ihr wissen, dass ihr keine Mühe aufwenden könnt.
And the second point I told you, when it is a living process within you, then you must know that you cannot put in any effort.
ParaCrawl v7.1
Und um ein solches Ergebnis zu erzielen, müssen Sie jeden Zentimeter der Oberfläche sorgfältig und sorgfältig handhaben und viel Mühe aufwenden.
And in order to achieve such a result, you need to carefully and carefully handle every inch of the surface, spending a lot of effort.
ParaCrawl v7.1

Related phrases