Translation of "Mündliche übersetzung" in English

Unter gewissen Umständen können Sie eine mündliche Übersetzung oder Zusammenfassung erhalten.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
DGT v2019
In bestimmten Fällen können Sie eine mündliche Übersetzung oder eine Zusammenfassung erhalten.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
TildeMODEL v2018
Die dort installierten Dolmetschanlagen erlauben eine mündliche Übersetzung in neun Sprachen.
It is equipped with facilities for interpretation in 9 languages.
EUbookshop v2
Eine mündliche Übersetzung der Äußerung meiner Kollegin reicht nicht.
An oral translation of Mrs van Putten reading out the passage in question is not enough.
EUbookshop v2
Die mündliche Übersetzung ist eine der ältesten und kompliziertesten Dolmetscherleistungen.
Interpreting is one of the oldest and most complex translation services.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine mündliche oder schriftliche Übersetzung brauchen, werden wir Sie auch gerne unterstützen.
If you need oral or written translations (interpretations), we are happy to support you.
ParaCrawl v7.1
Zweitens, die Videoaufzeichnung gibt einen unmittelbaren, ganz interessanten Eindruck wider, aber wir wissen auch, dass aufgrund der Hektik die mündliche Übersetzung qualitativ oft nicht so hochwertig ist, wie wir es brauchen.
Secondly, the video recording conveys a vivid and very interesting impression, but we also know that the hectic nature of proceedings often results in oral translations falling short of the quality we need.
Europarl v8
Unter Hinweis auf die knappen Ressourcen für die schriftliche und mündliche Übersetzung bitte ich alle Abgeordneten, insbesondere die Vorsitzenden der Ausschüsse und die Koordinatoren, alles dafür zu tun, dass es ordnungsgemäß umgesetzt wird.
I appeal to all Members, especially to the committee bureaux and coordinators, to make every effort to ensure correct application of the Code, bearing in mind the scant interpreting and translation resources available.
Europarl v8
Infolgedessen erfolgt die (schriftliche oder mündliche) Übersetzung zunehmend in zwei Schritten – von einer weniger verwendeten Sprache in ein halbes Dutzend „Relaissprachen“ und von diesen aus dann in andere kleinere Sprachen.
As a result, translation and interpretation increasingly proceed in two steps, from a lesser-used language to half a dozen “relay” languages, and from those into other, smaller languages.
News-Commentary v14
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass, wenn eine verdächtige oder beschuldigte Person durch eine Ermittlungs- oder Justizbehörde unter Beiziehung eines Dolmetschers gemäß Artikel 2 einer Vernehmung oder Verhandlung unterzogen bzw. unterworfen wurde, wenn eine mündliche Übersetzung oder eine mündliche Zusammenfassung wesentlicher Unterlagen in Anwesenheit einer solchen Behörde nach Artikel 3 Absatz 7 zur Verfügung gestellt wurde oder wenn eine Person einen Verzicht auf das Recht auf Übersetzung nach Artikel 3 Absatz 8 erklärt hat, gemäß dem Verfahren für Aufzeichnungen nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats schriftlich festgehalten wird, dass diese Vorkommnisse stattgefunden haben.
Member States shall ensure that when a suspected or accused person has been subject to questioning or hearings by an investigative or judicial authority with the assistance of an interpreter pursuant to Article 2, when an oral translation or oral summary of essential documents has been provided in the presence of such an authority pursuant to Article 3(7), or when a person has waived the right to translation pursuant to Article 3(8), it will be noted that these events have occurred, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten stellen den betreffenden Drittstaatsangehörigen auf Wunsch eine schriftliche oder mündliche Übersetzung der wichtigsten Elemente einer Entscheidung in Bezug auf die Rückkehr nach Absatz 1 einschließlich von Informationen über mögliche Rechtsbehelfe in einer Sprache zur Verfügung, die die Drittstaatsangehörigen verstehen oder bei der vernünftigerweise davon ausgegangen werden kann, dass sie sie verstehen.
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of decisions related to return, as referred to in paragraph 1, including information on the available legal remedies in a language the third-country national understands or may reasonably be presumed to understand.
DGT v2019
Die Bürger sollten sich auf mehr als nur die mündliche Übersetzung, die die Sachlage zusammenfasst, stützen können.
Citizens should not have to rely only on an oral translation that summarises the evidence.
TildeMODEL v2018
Als mündliche Übersetzung (Dolmetschen) gelten alle Leistungen, deren Resultat eine Übersetzung der Ausgangssprache ist, die mündlich oder direkt auf elektronischem Weg in die Zielsprache vermittelt wird.
All services that result in a verbal translation into the target language of the text verbally expressed in the source language are considered to be verbal translations (interpreting).
ParaCrawl v7.1
Dieses Material wurde dann als "Beweismaterial" gegen mich verwendet, wobei auch der Großballi die mündliche Übersetzung der Schriftstücke in die tschechische Sprache selbst vornahm und kommentierte!
This material was then used as "evidence" used against me and also himself the Grand Bailiff maked the oral translation of the documents in the Czech language and even undertook commenting!
ParaCrawl v7.1
Brauchen Sie erstklassige Sprachdienstleistungen – schriftliche Übersetzung, schriftliche Übersetzung beglaubigt seitens eines Gerichtsdolmetschers, Lektorieren oder Korrekturlesen von Texten in der kroatischen und Fremdsprachen sowie mündliche Übersetzung (konsekutiv und simultan) – so steht das Team von Ad Hoc für eine fachgerechte, zuverlässige und termingerechte Ausführung Ihres Auftrages.
If you require quality language services – written uncertified translations, written translations certified by an authorized court interpreter, proofreading or editing of texts written either in Croatian or any other world language, interpretation services (consecutive or simultaneous interpreting), Ad Hoc team will make sure your needs are met in a professional and reliable manner within the shortest time possible.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich kann für die juristische und medizinische Arbeit das "Dolmetschen vom Blatt", d.h. die mündliche Übersetzung eines schriftlichen Textes, erforderlich sein.
Occasionally, sight interpreting i.e. the spoken interpretation of a written text may be required for judicial and medical work.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbare und direkte mündliche Übersetzung, die persönlich, über das Telefon oder eine Videokonferenz stattfinden kann.
InterpretingImmediate and live translation in a spoken way, which can take place face to face, by phone or videoconference.
CCAligned v1
Zwei der vorgeschlagenen Maßnahmen, Richtlinien über das Recht auf schriftliche und mündliche Übersetzung und das Recht auf Information, sind bereits auf Europäischer Ebene verhandelt und angenommen.
Two of the proposed measures, Directives on the right to interpretation and translation and on the right to information have already been negotiated and adopted at European level.
ParaCrawl v7.1
Simultan: dies bedeutet eine simultane mündliche Übersetzung, bei der eine Rede oder ein Vortrag von einem Dolmetscher von einer isolierten Kabine aus, mit Kopfhörern und Mikrofon, direkt übersetzt wird.
Simultaneous: this means a simultaneous and contemporary verbal translation of the speaker performed by an interpreter in a cabin, which is accusticly isolated and equipped with earphones and microphone.
ParaCrawl v7.1
Dolmetscher mit spezieller Sachkenntnis, der eine simultane mündliche Übersetzung (siehe Simultandolmetschen) der Worte eines Redners in nur einer Sprachrichtung liefert.
Interpreter with highly specialised skills who provides -simultaneous interpretation of a speakers words in one direction only from one language into another. (from trans-k.co.uk)
ParaCrawl v7.1
Weitere Maßnahmen im Rahmen des Fahrplans betreffend das Recht auf Information, das Recht auf mündliche und schriftliche Übersetzung wurden bereits verabschiedet.
Other measures under the Roadmap concerning the right to information and the right to interpretation and translation have already been adopted.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine mündliche Übersetzung, die normalerweise von zwei Dolmetschern pro Sprache angefertigt wird, die über Kopfhörer die Referenten anhören und gleichzeitig einem Hörerpublikum übersetzen.
This oral translation is normally performed by two interpreters for each language who listen to the speeches on headphones and simultaneously translate for a group of spectators.
ParaCrawl v7.1

Related phrases