Translation of "Maßgeschneiderter anzug" in English
Das
ist
mein
erster
maßgeschneiderter
Anzug.
The
first
time
I
ever
had
a
suit
made
on
purpose.
OpenSubtitles v2018
Der
Mantel
des
Lebens
sollte
wie
ein
maßgeschneiderter
Anzug
passen.
But
more
than
that,
the
mantle
of
life
should
fit
like
a
well-tailored
suit
of
clothes,
hmm?
OpenSubtitles v2018
Oder
darf
es
ein
maßgeschneiderter
Anzug
sein?
Or
why
not
go
for
a
tailored
suit?
ParaCrawl v7.1
Eine
zurückhaltende
Eleganz,
die
den
stilbewussten
Mann
wie
ein
maßgeschneiderter
Anzug
kleidet.
A
decent
elegance
that
matches
the
man
of
taste
like
a
taylor
made
suit.
ParaCrawl v7.1
Made
to
Measure
ist
eine
gelungene
Komposition
wie
ein
maßgeschneiderter
Anzug
eines
Meisterschneiders.
Made
to
Measure
is
a
successful
composition
as
a
tailor-made
suit
of
a
master
tailor.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
erreichen,
muss
ein
maßgeschneiderter
Anzug
hergestellt
werden.
In
order
to
achieve
this,
a
custom-made
suit
has
to
be
manufactured.
ParaCrawl v7.1
Wie
erklären
Sie
sich,
dass
ein
maßgeschneiderter
Anzug
auf
Ihrem
Rücksitz
perfekt
Ihrem
Komplizen
passt?
So,
what,
you
just
happened
to
have
a
custom-made
suit
in
your
back
seat
perfectly
tailored
for
your
accomplice?
OpenSubtitles v2018
Der
privilegierte
Sohn
eines
Firmenchefs
hat
seine
Stellung
nicht
verdient
und
ist
ihr
auch
nicht
gewachsen
–
egal,
was
sein
maßgeschneiderter
10.000,-
Euro
Anzug
suggerieren
mag.
The
privileged
son
of
a
CEO
did
not
earn
his
office
and
is
not
suited
for
it—regardless
of
what
his
$10,000
bespoke
suit
says.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Länder,
in
denen
Männer
bunte
Gewänder
tragen
und
soziale
Gruppen,
in
denen
ein
maßgeschneiderter
Anzug
und
silberne
Manschettenknöpfe
für
männliche
Macht
stehen.
There
are
countries
where
men
wear
brightly
colored
robes,
and
social
groups
where
a
custom-tailored
suit
and
silver
cufflinks
are
an
expression
of
male
power.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfolgreiche
Verpackung
ist
wie
ein
maßgeschneiderter
Anzug,
der
nach
den
Anforderungen
des
Kunden
und
des
Produkts
hergestellt
wird.
Packaging
A
winning
pack
is
like
a
tailored
suit
developed
according
to
the
needs
of
the
customer
and
the
product
.
CCAligned v1
Weil
nur
Sie
über
Ihre
Software
verfügen,
die
zu
Ihnen
passt
wie
ein
maßgeschneiderter
Anzug,
sind
Sie
Ihren
Mitbewerbern
ein
gutes
Stück
voraus.
Because
only
you
have
the
software
that
suits
you
like
a
tailor-made
suit,
you
are
well
ahead
of
your
competitors.
CCAligned v1
Sir,
das
ist
ein
Geschenkgutschein
für
einen
maßgeschneiderten,
italienischen
Anzug.
Sir,
this
is
a
gift
certificate
for
a
custom-tailored
Italian
suit.
OpenSubtitles v2018
Wieviele
von
Deiner
Mannschaft
musstest
Du
opfern
für
diesen
maßgeschneiderten
Anzug,
uh?
How
many
of
your
crew
did
you
have
to
give
up
for
that
hand-tailored
suit,
uh?
OpenSubtitles v2018
Dann
brauchst
Du
unbedingt
den
richtigen,
gut
sitzenden
und
einzigartig
maßgeschneiderten
Anzug.
Be
sure
to
pick
a
well-fitting,
unique
tailor-made
suit.
ParaCrawl v7.1
Gewinnen
Sie
einen
2-wöchigen
Sprachkurs
und
einen
massgeschneiderten
Anzug!
Win
a
2-weeks
language
course
and
a
tailor-made
suit!
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
dieses
Ereignisses
trug
er
einen
maßgeschneiderten
goldenen
Anzug
vom
britischen
Designer
Paul
Smith.
For
the
occasion,
he
wore
a
gold
bespoke
suit
by
British
designer
Paul
Smith.
Wikipedia v1.0
Sarah
sharwals
hatte
er
trainiert,
nicht
wahr,
sie
hatte
maßgeschneiderten
Anzug
und
Hut.
That
Sarah
our
matriarch
had
sharwals,
not
true,
she
had
custom-made
suits
and
a
hat.
QED v2.0a
Egal,
ob
es
sich
um
eine
Batterie
für
einen
Computer
oder
einen
massgeschneiderten
Anzug
handelt.
No
matter
if
it
is
a
battery
for
a
computer
or
a
tailored
made
suit.
CCAligned v1