Translation of "Maßkontrolle" in English
Die
Zeichnungen
sind
nach
Fertigstellung
zur
Maßkontrolle
und
entsprechender
Freigabe
zu
übergeben.
After
completion,
those
drawings
shall
be
provided
to
us
for
dimensional
inspection
and
release.
ParaCrawl v7.1
Während
der
mechanischen
Fertigung
entstandene
Verunreinigungen
müssen
häufig
vor
der
Maßkontrolle
vom
Werkstück
entfernt
werden.
The
contaminants
formed
during
machining
operations
must
often
be
removed
before
dimensional
checks
can
be
performed
on
components.
ParaCrawl v7.1
Das
Pultrusionsverfahren
gewährleistet
eine
präzise
Formgebung
und
Maßkontrolle,
perfekt
ausgerichtete
Fasern
und
eine
glatte
Oberfläche.
The
pultrusion
process
guarantees
an
accurate
design
and
measurement
control,
perfectly
aligned
fibres
and
a
smooth
surface.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Produktion
liegen
die
Schwerpunkte
des
Einsatzes
bei
der
Maßkontrolle
und
Montageautomation.
In
the
production,
the
main
applications
are
in
dimension
control
and
automated
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßkontrolle
wird
außer
mit
üblichen
Arbeitsmessmitteln
auch
mit
Hilfe
der
modernen
Technologie
der
Koordinatenmessung
durchgeführt.
Besides
using
common
working
measuring
gauges,
dimensional
check
is
also
performed
with
the
help
of
advanced
coordinate
measurement
technology.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
dadurch
eine
sehr
genaue
Maßkontrolle
des
Werkstückes
möglich,
welche
die
Einhaltung
von
sehr
engen
Fertigungstoleranzen
erlaubt.
Also
possible
by
proceeding
in
this
manner
is
a
very
precise
control
of
the
size
of
the
workpiece,
thus
permitting
very
close
manufacturing
tolerances
to
be
observed.
EuroPat v2
Es
sei
hier
bemerkt,
daß
die
Maßkontrolle
vorteilhaft
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
einen
Vergleich
mit
einem
das
Sollmaß
aufweisenden
Kontrollring
erfolgt.
It
should
be
noted
that
the
control
of
the
size
is
advantageously
effected
in
a
known
manner
via
a
comparison
with
a
control
ring
that
has
the
desired
size.
EuroPat v2
Sowohl
die
Ziehwerkzeuge
für
das
Kaltziehen
als
auch
die
Walzen
für
das
Walzverfahren
werden
anhand
von
technologischen
und
geometrischen
Prüfungen
getestet,
während
Maßkontrolle
und
Maßprüfung
mit
Hilfe
von
Profilprojektoren
erfolgen.
Both
the
dies
for
cold
drawing
and
the
rolling
cylinders
are
tested
through
technological
and
geometric
trials,
while
dimensional
checks
and
tests
are
carried
out
using
shadow
comparators.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
automatischen
Ausführung
der
Maßkontrolle
versorgt
die
Marposs-Software
die
Maschinensteuerung
mit
dem
erforderlichen
Feedback
für
den
nachfolgenden
Bearbeitungsprozess.
In
addition
to
automating
the
part
dimensional
checks,
the
Marposs
SW
also
provides
the
machine
CN
with
all
the
necessary
feedback
for
the
subsequent
machining
process.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
der
Maßkontrolle
wird
durch
Anwendung
des
Prinzips
der
dynamischen
Messung
gewährleistet:
Öffnungsdurchmessern
für
den
Kolbenbolzen
werden
von
dynamischen
Stiften
vermessen,
andere
Masse
werden
vom
schnellverstellbaren
Portal
gemessen.
The
high
accuracy
and
reliability
of
the
dimensions
measurement
is
ensured
by
means
of
the
dynamic
measuring
principle
application:
The
aperture
diameters
for
the
wrist
pin
are
measured
by
dynamic
pins,
the
other
dimensions
by
a
quickly
adjustable
portal.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Qualitätskontrolle
umfaßt
die
Ultraschallprüfung
unseres
Laufmaterials,
Belastungstest
und
Maßkontrolle
wie
auch
die
Bearbeitung
der
mechanischen
Teile
bis
zur
Endkontrolle
und
Freigabe
der
Bauteile.
The
quality
controls
include
ultrasound
tests
on
the
barrel's
material,
the
resistance
test,
dimensional
controls,
as
well
as
the
working
of
the
mechanical
parts
to
reach
the
final
inspection
stage.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
können
weitere
Prüfeinrichtungen
vorgesehen
sein,
beispielsweise
für
eine
Vollständigkeits-
und/oder
Maßkontrolle,
eine
mechanische,
akustische,
optische
und/oder
visuelle
Kontrolle,
eine
Dichtheitsprüfung
des
Prüflings
auf
interne
und/oder
externe
Undichtheit,
eine
Durchflussprüfung
des
Schmiersystems
mit
einem
Prüfgas,
vorzugsweise
mit
Luft,
oder
eine
Überprüfung
der
zum
Prüfling
gehörenden
Sensoren
und
Aktoren,
vorzugsweise
durch
Beaufschlagung
mit
externen
Kräften
und/oder
Signalen.
Advantageously,
further
testing
devices
can
be
provided,
for
example
a
completeness
and/or
dimension
check,
a
mechanical,
acoustic,
optical
and/or
visual
check,
a
leak
test
of
the
test
object
for
internal
and/or
external
leaks,
a
flow
test
of
the
lubrication
system
with
a
test
gas,
preferably
with
air,
or
a
test
of
the
sensors
and
actuators
belonging
to
the
test
object,
preferably
by
applying
external
forces
and/or
signals.
EuroPat v2
Vor
der
rotierenden
Prüfung
wird
zweckmäßigerweise
eine
Vollständigkeits-
und/oder
Maßkontrolle
mit
geeigneten
Prüfverfahren
(z.B.
mechanisch,
akustisch,
optisch
und/oder
visuell
(Kamerasystem))
durchgeführt,
ebenso
wie
vorteilhafterweise
eine
Dichtigkeitsprüfung
einer
oder
mehrerer
Kammern
der
Maschine
auf
interne
und/oder
externe
Undichtigkeiten.
Prior
to
the
rotating
test,
expediently,
a
completeness
check
and/or
dimension
check
is
performed
with
suitable
test
methods
(e.g.,
mechanically,
acoustically,
optically
and/or
visually
(camera
system))
and
likewise,
advantageously,
a
leak
test
of
one
or
a
plurality
of
chambers
of
the
machine
for
internal
and/or
external
leaks
is
performed.
EuroPat v2
Eine
Maßkontrolle
wie
auch
eine
Programmierung
von
Fertigungsmaschinen
wird
vereinfacht,
wenn
das
Bohrungsschema
vom
Aufnahmekörper
im
Wesentlichen
symmetrisch
zu
einer
gedachten
Vertikalebene
ausgebildet
ist.
Dimensional
control
as
well
as
programming
of
production
machines
is
simplified
if
the
drilling
pattern
of
the
receiving
body
is
configured
substantially
symmetrically
with
respect
to
an
imaginary
vertical
plane.
EuroPat v2
Hauptaufgaben
von
Lasersensoren
in
diesem
Bereich
sind
die
Identifikation
von
Bauteilen,
Überprüfung
von
Montage
vorgängen,
Anwesenheits
kon
trolle
und
Maßkontrolle.
The
main
tasks
of
laser
sensors
in
this
area
are
the
identification
of
assembly
components,
monitoring
of
assembly
processes,
presence
checking,
and
inspection
by
variables.
ParaCrawl v7.1
Zu
warme/kalte
Produkte
müssen
vor
Maßkontrolle
an
einem
trockenen
Ort
zwischengelagert
und
auf
Raumtemperatur
gebracht
werden.
Too
warm/cold
products
must
be
stored
temporarily
in
a
dry
place
and
be
brought
up/down
to
room
temperature
before
dimensions
are
checked.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
eines
Blechwenders
wird
eine
beidseitige
Oberflächenprüfung
und
im
Anschluß
daran
eine
Form-
und
Maßkontrolle
durchgeführt.
Both
surfaces
are
inspected
with
the
aid
of
a
plate
turnover
device
then
a
shape
and
gauge
inspection
is
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Jahr
wurde
ich
dann
in
den
Abteilungen
"Kartonagenlager,
Schrumpfofen,
Qualitätskontrolle,
Maßkontrolle
und
Schichtleiter
Kaltes
Ende"
angelernt
und
als
Verantwortlicher
eingesetzt.
After
a
year
I
received
training
in
cardboard
warehouse,
shrink
oven,
quality
assurance
and
dimension
inspection
and
was
promoted
to
the
position
of
Cold
End
Shift
Manager.
ParaCrawl v7.1
Diese
innovativen
Funktionen
sowie
die
Fähigkeit
zu
kommunizieren
und
eine
Rückinformation
an
die
Werksysteme
zu
senden
machen
aus
den
intelligenten
Marposs-Lösungen
die
ideale
Wahl
für
die
Maßkontrolle
in
der
Massenproduktion.
These
innovative
features,
in
combination
with
the
ability
to
communicate
and
to
provide
feedback
to
the
factory
systems
make
the
Marposs
Smart
Solution
an
ideal
choice
for
dimensional
inspection
in
mass
production
plant.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
erforderliche
Funktionen
können
nicht
überwacht
werden
mittels
Maßkontrolle,
z.B.
thermische
Stabilität
oder
Verformung
unter
Last.
Auch
diese
Eigenschaften
können
bei
uns
überwacht
werden.
Certain
required
functions
cannot
be
monitored
by
dimensional
control,
e.g.
thermal
stability
or
deformation
under
load.
These
properties
can
also
be
checked.
CCAligned v1
Das
Unternehmen
implementierte
eine
100%ige
Masskontrolle
bei
der
automatischen
Montage
von
Mischern
und
Applikatoren.
The
company
implemented
a
100%
measurement
control
during
the
automated
mounting
of
mixing
tubes
and
applicators.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächeninspektion
mittels
Kameras
und
die
Masskontrolle
mit
speziellen
Messkameras
verdrängen
nun
zunehmend
die
manuelle
Sichtprüfung.
Surface
inspection
by
means
of
cameras
and
measurement
control
with
special
measurement
cameras
are
now
replacing
“manual”
optical
inspections.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Masskontrolle
bei
der
Endkontrolle
wird
vereinfacht,
weil
die
Kurven
der
Profile
des
Haupt-
und
Nebenrotors
viel
einfacher
zu
beschreiben
sind
als
die
der
bekannten
Profile.
The
dimensional
control
at
final
inspection
is
simplified
because
the
curves
of
the
profiles
of
the
main
and
auxiliary
rotors
are
much
easier
to
describe
than
known
profiles.
EuroPat v2