Translation of "Maßskizze" in English
Bitte
erstellen
Sie
eine
separate
Maßskizze
der
Abmessungen.
Please
create
a
separate
dimensioned
drawing
of
the
dimensions.
CCAligned v1
Die
Nummern
in
der
Maßskizze
zeigen,
wo
die
verschiedenen
Farbkombinationen
liegen
sollen.
The
numbers
in
the
sketch
show
where
the
different
colour
combinations
should
be.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Grundgerüste
(Wandseite
und
Raumseite)
nach
Maßskizze
im
Anhang
durchbohren.
Drill
the
two
base
frames
(wall
side
and
room
side)
according
to
the
dimensional
sketch
attached.
ParaCrawl v7.1
Zugeschnitten
werden
die
einzelnen
Teile
(siehe
auch
Maßskizze
im
Anhang)
mit
einer
Stichsäge.
The
individual
parts
are
cut
out
(see
also
the
dimensional
sketch
attached)
using
a
jigsaw.
ParaCrawl v7.1
Um
die
entsprechende
Maßskizze
zu
erhalten,
klicken
Sie
bitte
die
Details
der
jeweiligen
Edelstahlspüle
an.
In
order
to
receive
the
appropriate
dimensioned
sketch,
please
click
onto
the
details
of
the
respective
high-grade
steel
sink
on.
ParaCrawl v7.1
An
dem
Stern
in
der
einen
Ecke
beginnen
–
siehe
Maßskizze
–
und
ab
der
2.
Muster-R
wie
folgt
häkeln:
A.4a,
dann
A.4b
bis
noch
1
Lm-Bogen
vor
dem
Lm-Bogen
in
der
Ecke
übrig
ist,
A.4c.
Beg
at
star
in
one
corner
–
see
chart,
and
work
from
2nd
row
in
diagram
as
follows:
A.4a,
then
work
A.4b
until
1
ch-space
remain
before
the
ch-space
in
the
corner,
work
A.4c.
ParaCrawl v7.1
Das
Uhrwerk
wird
ausgeliefert
mit
sämtlichen,
zur
Montage
nötigen,
Kleinteilen
wie
Schrauben,
Zeiger,
Gong,
Maßskizze
und
Bedienungsanleitung.
The
movement
set
is
delivered
with
all
special
parts
you
need
for
assembly,
such
as
screws,
hands,
gong,
scale
sketch
and
operating
instructions.
ParaCrawl v7.1
An
der
anderen
Seite
ebenso
vorgehen,
jedoch
nun
von
der
3.
bis
zur
2.
Ecke
hin-
und
zurückhäkeln
–
siehe
Maßskizze!
Repeat
on
the
other
side
the
same
way
but
now
work
back
and
forth
from
3rd
to
2nd
corner
-
see
chart!
ParaCrawl v7.1
Am
Kreuz
in
der
einen
Ecke
beginnen
–
siehe
Maßskizze
-
und
wie
folgt
häkeln,
HÄKELINFO
lesen:
A.4a
um
die
Ecke,
A.4b
bis
noch
1
Luftmaschenbogen
vor
der
nächsten
Ecke
übrig
ist,
A.4c.
Start
at
the
cross
in
the
one
corner
-
see
sketch,
and
work
as
follows:
Read
CROCHET
INFO.
Work
A.4a
around
the
corner,
repeat
A.4b
until
there
is
1
chain-space
left
before
the
next
corner,
work
A.4c.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Pullover
z.B.
eine
Länge
von
60
cm,
einen
Brustumfang
von
96
cm
und
ganz
unten
einen
Umfang
von
108
cm
hat,
entspricht
dies
Größe
L
in
dieser
Maßskizze.
If
your
sweater
is
approx
60
cm
in
length,
the
chest
circumfence
is
96
cm
and
the
hip
circumfence
is
108
cm.
Then
this
will
be
equivalent
to
size
L
in
this
schematic
drawing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dann
die
gemessenen
Maße
mit
denen
in
der
Maßskizze
vergleichen,
können
Sie
die
passende
Größe
auswählen.
Then
you
can
pick
the
size
by
looking
at
the
schematic
drawing
and
find
the
correct
size
there.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
dabei
im
länglichen
Querschnitt
von
der
Kinnpartie
bis
zum
hinteren
Rand
gemessen
(siehe
Maßskizze,
Maß
"L").
We
took
a
measurement
of
the
longitudinal
axis
from
chinguard
towards
the
rear
rim
of
the
helmet
(see
sketch,
measurement
"L").
ParaCrawl v7.1
Für
viele
der
auf
der
Internet-Seite
des
"Rumänischen
Eisenbahnclubs"
abgebildeten
Lokomotiven
ist
auch
eine
Maßskizze
verfügbar.
For
many
locomotives,
which
are
presented
at
the
internet
site
of
the
"Romanian
railway
club",
there
is
also
a
scale
drawing
available.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
an
die
Anleitung
halten
und
die
Maschenprobe
genau
einhalten,
bekommt
Ihr
Kleidungsstück
die
gleichen
Maße
wie
in
der
Maßskizze.
If
you
follow
the
pattern
and
keep
the
tension/gauge
the
garment
will
have
the
same
size
as
the
schematic
drawing.
ParaCrawl v7.1