Translation of "Maßsystem" in English

Ich habe die Zahl bereits in ihr Maßsystem umgerechnet.
I thought you'd be interested in the figure, so we converted it to your weight system.
OpenSubtitles v2018
Jedes Land hat sich ein eigenes Maßsystem zugelegt.
Each country has its own measurement system. tem.
EUbookshop v2
Die Funktion CONVERT() gibt die Konvertierung von einem Maßsystem in ein anderes zurück.
The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
KDE4 v2
Für asexuelle Menschen ist die romantische Orientierung häufig ein nützlicheres Maßsystem als die sexuelle Orientierung.
For asexual people, romantic orientation is often considered a more useful measure of attraction than sexual orientation.
WikiMatrix v1
Gibt es kein einheitliches Maßsystem?
Is there a standard system of sizes?
EUbookshop v2
Die verwendeten Einheiten sind für die Stahlbetonbemessung nach ACI 318 standardmäßig auf das imperiale Maßsystem eingestellt.
The units used for the reinforced concrete design according to ACI 318 are adjusted to the US customary system by default.
ParaCrawl v7.1
Wandelt eine Zahl von einem Maßsystem in ein anderes um, mit Hilfe der Funktion Umwandeln.
Converts a number from one measurement system to another, using the CONVERT function.
CCAligned v1
Die verwendeten Einheiten sind für die Stahlbetonbemessung nach CSA A23.3 standardmäßig auf das metrische Maßsystem eingestellt.
The units used for the reinforced concrete design according to CSA A23.3 are adjusted to the metric system by default.
ParaCrawl v7.1
Bitte wählen Sie ein Maßsystem:
Please choose a measurement unit system:
ParaCrawl v7.1
Es ist empörend, dass die Briten gezwungen worden sind, das so genannte imperiale Maßsystem aufzugeben, das auch in Amerika angewandt wird und das uns dort einen besonderen Vorteil verschafft hat.
It is a shame that the British have been forced, against their will, to abandon the imperial measure, which of course we share with the United States of America, and which gave us a particular advantage there.
Europarl v8
Auch wenn die Schulen heute mit dem metrischen System arbeiten und viele mit diesen Maßeinheiten groß geworden sind, besteht für andere weiterhin die Möglichkeit, das imperiale Maßsystem zu nutzen.
Although schools now refer to a metric system and many have grown up with these measurements, the principle for many others to use imperial measurements remains.
Europarl v8
Verwenden Sie das Auswahlfeld Maßsystem, um festzulegen, ob das metrische oder das britische System für Maßeinheiten verwendet werden soll.
Use the drop down box labeled Measure system to select Imperial or Metric systems of measurement.
KDE4 v2
Myanmar (auch Burma oder Birma) ist einer von drei Staaten weltweit, welche offiziell das Metrische Maßsystem noch nicht gesetzlich eingeführt haben.
According to the CIA Factbook, Burma is one of three countries that have not adopted the International System of Units (SI) metric system as their official system of weights and measures.
Wikipedia v1.0
Hierbei wird auf das international standardisierte Maßsystem der anti-Xa-Aktivität zurückgegriffen, bei dem die anti-Xa-Aktivität auf 1 mg des Wirkstoffs bezogen ist.
Use is made of the internationally standardized measuring system for anti-Xa activity in which the anti-Xa activity is based on 1 mg of the active substance.
EuroPat v2
Zur Bildung eines die zu messende Kraft darstellenden Wertes, beispielsweise eines die zu messende Kraft in einem bestimmten Maßsystem wiedergebenden Digitalwertes, ist also die Erfassung der elastischen Auslenkung des Kraftaufnehmers erforderlich.
As a consequence, in order to obtain a value representing the load to be measured, for example a digital value indicating the load to be measured in a specific system of units, it is necessary to detect the elastic deflection of the load receiving member.
EuroPat v2
Die Viskosität der Pro­dukte liegt üblicherweise bei 15 bis 40 Pa.s (20 °C) (gemessen mit dem Rotationsviskosimeter Rotovisco (R) (Fa. Haake), Type RV3, Maßsystem MV2 bei 0,4 bis 1 U/min.).
The viscosity of the products is normally 10 to 40 Pa.s (preferably 10 to 25 Pa.s) (20° C.), as measured with a Haake type RV3 Rotovisco™ rotational viscosimeter, MV2 measuring system at 0.4 to 1 r.p.m. [a Pascal second (Pa.s)] is approximately equal to 1000 centipoise.
EuroPat v2
Das imperiale Maßsystem wird jedoch weiterhin genutzt, insbesondere für Entfernungen, die in Meilen gemessen werden.
However, imperial measures are still in use, especially for road distances, which are measured in miles.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen lieferte der NASA (ohne darauf hinzuweisen) Navigationsinstrumente, die auf das angloamerikanische Maßsystem ausgelegt waren, aber nicht auf das von der NASA genutzte und bei allen Wissenschaftlern weltweit gebräuchliche Internationale Einheitensystem.
The company delivered to NASA navigation instructions specified (without notice) in English units, as opposed to the agreed-upon metric units used by NASA and universally by scientists worldwide.
ParaCrawl v7.1