Translation of "Machtübergabe" in English
Erst
dann
werden
wir
über
eine
Machtübergabe
durch
Hauptmann
Camara
sprechen
können.
Only
then
will
we
be
able
to
talk
about
the
handover
of
power
by
Captain
Camara.
Europarl v8
Alle
Bemühungen
sollten
sich
nun
darauf
konzentrieren,
eine
friedliche
Machtübergabe
zu
vollziehen.
All
efforts
should
now
be
focused
on
the
achievement
of
a
peaceful
transfer
of
power.
Europarl v8
Hier
liegt
eine
mögliche
Inspiration
für
die
frühe
Machtübergabe
an
seiner
Frau.
Here
lies
a
possible
inspiration
for
the
early
handover
to
his
wife.
News-Commentary v14
Angesichts
seiner
Vergangenheit
und
Machtübernahme,
seid
Ihr
besorgt
was
die
Machtübergabe
angeht?
Given
his
past
and
path
to
the
throne,
are
you
worried
about
the
transition
of
power?
OpenSubtitles v2018
Die
Machtübergabe
geschah
vor
drei
Stunden
"privat
und
ohne
Aufhebens".
Transfer
of
power
happened
three
hours
ago,
quote,
"privately
and
quietly."
OpenSubtitles v2018
Die
Machtübergabe
von
Lynch
zu
Haughey
verlief
nicht
reibungslos.
The
transition
of
power
from
Lynch
to
Haughey
was
not
a
smooth
one
however.
WikiMatrix v1
Dabei
handelte
es
sich
um
die
erste
friedvolle
Machtübergabe
in
der
Geschichte
Haitis.
It
was
the
first
peaceful
transfer
of
power
in
the
history
of
the
Comoros.
WikiMatrix v1
Seine
Exzellenz
T
aro
versammelt
seine
Familie,
um
die
Machtübergabe
zu
feiern.
Lord
Taro
is
holding
a
family
gathering
to
celebrate
the
transfer
of
power.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Machtübergabe
an
die
NSDAP
setzte
er
diese
Tätigkeit
illegal
fort.
After
the
transfer
of
power
to
the
NSDAP
he
continued
this
illegal
activity.
WikiMatrix v1
Dort
findet
eine
Art
Machtübergabe
statt.
There
a
kind
of
transfer
of
power
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Nie
zuvor
gab
es
so
viele
Protestmärsche
schon
vor
und
während
der
Machtübergabe.
Never
before
have
there
been
so
many
protest
marches
before
and
during
the
transition
of
power.
ParaCrawl v7.1
Dann
kam
der
30.
Januar
1933
und
die
Machtübergabe
an
die
Nationalsozialisten.
Then
came
30
Jan.
1933
and
the
transfer
of
power
to
the
Nazis.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rückzug
würde
die
Machtübergabe
an
die
Taliban
bedeuten....
A
retreat
would
mean
handing
power
over
to
the
Taliban....
ParaCrawl v7.1
Eine
sanfte
Machtübergabe
musste
im
Vorhinein
vorbereitet
werden.
A
smooth
transition
was
to
be
prepared
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Das
änderte
sich
mit
der
Machtübergabe
an
Adolf
Hitler.
That
changed
with
the
transfer
of
power
to
Adolf
Hitler.
ParaCrawl v7.1
Bisher
lief
die
Machtübergabe
zwischen
Mugabe
und
Mnangagwa
innerhalb
der
Partei
problemlos
ab.
So
far,
the
passage
of
power
between
Mugabe
and
Mnangagwa
has
not
found
any
obstacles
in
the
party.
ParaCrawl v7.1
Eine
Machtübergabe
ist
immer
mit
einer
Krise
verbunden.
There
is
always
a
crisis
associated
with
the
transfer
of
power.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
ist
die
Machtübergabe
in
Hongkong
entgegen
einiger
pessimistischer
Prognosen
erfolgreich
und
reibungslos
vollzogen
worden.
Once
again
we
see
the
handover
of
power
in
Hong
Kong
has
generally
gone
very
well
and
has
defeated
some
of
the
more
pessimistic
forecasts.
Europarl v8
Dieser
Passus
der
Verfassung
wurde
während
der
Verhandlungen,
die
der
Machtübergabe
1994
vorausgingen,
ausgehandelt.
This
section
of
the
constitution
was
one
of
the
negotiated
settlements
during
the
handing
over
of
political
power
in
1994.
Wikipedia v1.0
Er
ruft
zu
Besonnenheit
und
verantwortungsbewusstem
Handeln
auf,
damit
die
Machtübergabe
friedlich
vollzogen
werden
kann.
The
Council
calls
for
calm
and
responsibility,
so
that
there
can
be
a
peaceful
handover
of
power.
TildeMODEL v2018
Und
Revolutionäre
wissen,
dass
jede
Regierung
im
Moment
der
Machtübergabe
am
verletzlichsten
ist.
And
revolutionaries
know
that
any
government
is
most
vulnerable
at
the
exact
moment
of
transfer
of
power.
OpenSubtitles v2018
Bereits
vor
der
Machtübergabe
an
die
Nationalsozialisten
hatten
Menschen
Deutschland
aufgrund
der
politischen
Zuspitzung
verlassen.
Even
before
the
handover
of
power
to
the
Nazis,
people
had
started
to
leave
Germany
due
to
the
worsening
political
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
änderte
sich
vor
nunmehr
achtzig
Jahren
mit
der
Machtübergabe
an
Adolf
Hitler
und
die
NSDAP.
That
was
to
change
dramatically
when
Adolf
Hitler
and
the
Nazi
Party
took
power
on
30
January
1933.
ParaCrawl v7.1