Translation of "Machtinstrument" in English
																						Meine
																											Güte,
																											das
																											ist
																											ein
																											absolutes
																											Machtinstrument.
																		
			
				
																						This
																											is
																											an
																											instrument
																											of
																											power.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diese
																											Station
																											ist
																											jetzt
																											das
																											absolute
																											Machtinstrument
																											im
																											Universum.
																		
			
				
																						This
																											station
																											is
																											now
																											the
																											ultimate
																											power
																											in
																											the
																											universe.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Rundfunk
																											wurde
																											zu
																											einem
																											Machtinstrument.
																		
			
				
																						Radio
																											became
																											an
																											instrument
																											of
																											power.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gewalt
																											ist
																											ein
																											Machtinstrument,
																											um
																											Herrschaft
																											zu
																											erhalten
																											und
																											zu
																											sichern.
																		
			
				
																						Violence
																											is
																											an
																											instrument
																											of
																											power
																											to
																											maintain
																											and
																											safeguard
																											dominance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angst
																											als
																											Machtinstrument
																											lässt
																											Kontrolle
																											in
																											vielfältigen
																											Systemen
																											entstehen.
																		
			
				
																						Anxiety
																											used
																											as
																											a
																											tool
																											of
																											power
																											helps
																											control
																											emerge
																											in
																											all
																											kinds
																											of
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											südlichen
																											Erdhalbkugel
																											werde
																											Globalisierung
																											als
																											Machtinstrument
																											und
																											Bedrohung
																											wahrgenommen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											southern
																											hemisphere,
																											globalisation
																											is
																											perceived
																											as
																											an
																											instrument
																											of
																											power
																											and
																											a
																											threat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wissen
																											ist
																											überall
																											zugänglich
																											und
																											ist
																											damit
																											auch
																											kein
																											Machtinstrument
																											mehr.
																		
			
				
																						Knowledge
																											is
																											accessible
																											everywhere
																											and
																											is
																											no
																											longer
																											an
																											instrument
																											of
																											power.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einzig
																											vier
																											Stimmen
																											glauben,
																											dass
																											der
																											Blog
																											als
																											Machtinstrument
																											missbraucht
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Only
																											four
																											voices
																											said
																											that
																											the
																											blog
																											might
																											be
																											abused
																											for
																											power
																											play.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											ist
																											der
																											Kanon
																											nicht
																											nur
																											ein
																											institutionelles
																											Machtinstrument.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											canon
																											is
																											not
																											just
																											an
																											instrument
																											of
																											institutional
																											power.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											sicherzustellen,
																											dass
																											die
																											Streitkräfte
																											niemals
																											als
																											innenpolitisches
																											Machtinstrument
																											eingesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											must
																											be
																											ensured
																											that
																											the
																											armed
																											forces
																											will
																											never
																											be
																											used
																											as
																											an
																											instrument
																											of
																											domestic
																											political
																											force.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Parlament
																											kann
																											eine
																											solche
																											Vereinbarung
																											jederzeit
																											auflösen
																											und
																											verfügt
																											damit
																											über
																											ein
																											wichtiges
																											Machtinstrument.
																		
			
				
																						Parliament
																											can
																											breach
																											such
																											an
																											agreement
																											at
																											any
																											time,
																											and
																											thus
																											has
																											an
																											important
																											means
																											of
																											power
																											at
																											its
																											disposal.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Zustimmung,
																											begleitet
																											von
																											einer
																											Reihe
																											flehentlicher
																											Bitten,
																											stellt
																											kein
																											solches
																											Machtinstrument
																											dar.
																		
			
				
																						Voting
																											in
																											favour,
																											following
																											a
																											series
																											of
																											pleas,
																											is
																											not
																											such
																											a
																											powerful
																											weapon.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Get
																											es
																											steuert,
																											und
																											die
																											Fähigkeit,
																											als
																											eine
																											andere
																											Muttersprache
																											verwenden
																											Waffen
																											und
																											Machtinstrument.
																		
			
				
																						Get
																											over
																											it
																											controls,
																											and
																											the
																											ability
																											to
																											use
																											as
																											another
																											native
																											weapons
																											and
																											instrument
																											of
																											power.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wasser
																											ist
																											Lebensmittel
																											für
																											Mensch
																											und
																											Tier,
																											Wachstumsgarant
																											in
																											der
																											Landwirtschaft
																											und
																											nicht
																											selten
																											Machtinstrument.
																		
			
				
																						Water
																											is
																											food
																											for
																											humans
																											and
																											animals,
																											ensures
																											growth
																											in
																											agriculture,
																											and
																											is,
																											not
																											too
																											rarely,
																											an
																											instrument
																											of
																											power.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											ist
																											im
																											Wesentlichen
																											ein
																											Machtinstrument,
																											durch
																											das
																											eine
																											bestimmte
																											Klasse
																											ihre
																											Klassenherrschaft
																											aufrechterhält.
																		
			
				
																						It
																											is
																											essentially
																											an
																											instrument
																											of
																											power
																											through
																											which
																											a
																											particular
																											class
																											maintains
																											its
																											class
																											rule.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											stellen
																											Sie
																											sicher,
																											dass
																											die
																											Polizei
																											nicht
																											als
																											Machtinstrument
																											der
																											herrschenden
																											Eliten
																											missbraucht
																											wird?
																		
			
				
																						How
																											can
																											you
																											ensure
																											that
																											the
																											police
																											force
																											is
																											not
																											misused
																											as
																											an
																											instrument
																											of
																											power
																											by
																											the
																											ruling
																											elite?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											Revolution
																											von
																											1989/90
																											entrissen
																											die
																											Ostdeutschen
																											der
																											SED
																											ihr
																											wichtigstes
																											Machtinstrument.
																		
			
				
																						During
																											the
																											1989/90
																											revolution,
																											the
																											East
																											Germans
																											took
																											the
																											SED’s
																											most
																											important
																											instrument
																											of
																											power
																											into
																											their
																											own
																											hands.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											die
																											Regierungen
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											den
																											Präsidenten
																											und
																											die
																											Mitglieder
																											der
																											Europäischen
																											Kommission
																											benennen,
																											legen
																											die
																											Verträge
																											das
																											Machtinstrument
																											des
																											Mißtrauensantrags
																											als
																											Gegengewicht
																											weise
																											in
																											die
																											Hände
																											des
																											Parlaments.
																		
			
				
																						Although
																											the
																											governments
																											of
																											the
																											Member
																											States
																											nominate
																											the
																											President
																											and
																											Members
																											of
																											the
																											European
																											Commission,
																											the
																											Treaties
																											wisely
																											put
																											a
																											counterweight
																											to
																											power,
																											the
																											motion
																											of
																											censure,
																											in
																											Parliament's
																											hands.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											nicht
																											ständige
																											Untersuchungsausschuß
																											-
																											wie
																											auch
																											der
																											zur
																											Untersuchung
																											der
																											BSE-Krise
																											-
																											hat
																											seine
																											Aufgabe
																											als
																											wichtiges
																											neues
																											Machtinstrument
																											des
																											Parlaments
																											erfüllt.
																		
			
				
																						The
																											temporary
																											Committee
																											of
																											Inquiry
																											has
																											exercised
																											its
																											powers
																											as
																											it
																											did
																											into
																											BSE
																											as
																											an
																											important
																											new
																											power
																											of
																											Parliament.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Infolgedessen
																											entfällt
																											dieses
																											Machtinstrument.
																		
			
				
																						As
																											a
																											consequence,
																											this
																											means
																											of
																											power
																											will
																											be
																											taken
																											away.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zu
																											dieser
																											Frage
																											sollten
																											sich
																											im
																											wesentlichen
																											die
																											Europäische
																											Union
																											und
																											die
																											Geberländer
																											Gedanken
																											machen:
																											Wird
																											in
																											bestimmten
																											Ländern
																											wie
																											Mosambik
																											die
																											internationale
																											Hilfe
																											als
																											Machtinstrument
																											genutzt,
																											um
																											eine
																											Regierung
																											zu
																											legitimieren,
																											die
																											sich
																											an
																											der
																											Grenze
																											der
																											Demokratie
																											befindet,
																											und
																											so
																											gesehen
																											mitgeholfen,
																											einen
																											so
																											labilen
																											Frieden
																											zu
																											gefährden?
																		
			
				
																						This
																											is
																											an
																											issue
																											that
																											should
																											be
																											of
																											fundamental
																											concern
																											to
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											the
																											donor
																											countries:
																											whether
																											in
																											certain
																											countries
																											like
																											Mozambique
																											international
																											aid
																											is
																											being
																											used
																											as
																											an
																											instrument
																											of
																											power
																											to
																											legitimise
																											a
																											government
																											at
																											the
																											edges
																											of
																											democracy,
																											and
																											is
																											thus
																											helping
																											to
																											destroy
																											a
																											very
																											shaky
																											peace.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dagegen
																											zu
																											stimmen
																											ist
																											das
																											einzige
																											Machtinstrument,
																											das
																											dem
																											Parlament
																											zu
																											Gebote
																											steht,
																											um
																											Änderungen
																											durchzusetzen
																											und
																											die
																											Arroganz
																											von
																											Rat
																											und
																											Kommission
																											zu
																											brechen.
																		
			
				
																						Voting
																											against
																											is
																											Parliament'
																											s
																											only
																											means
																											of
																											exercising
																											power
																											in
																											order
																											to
																											bring
																											about
																											change
																											and
																											to
																											challenge
																											the
																											Council'
																											s
																											and
																											the
																											Commission'
																											s
																											arrogance.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Fakt
																											ist:
																											Keine
																											Regierung
																											der
																											Welt,
																											mit
																											Ausnahme
																											weniger
																											wie
																											der
																											von
																											Idi
																											Amin,
																											kann
																											sich
																											ausschließlich
																											auf
																											Gewalt
																											als
																											Machtinstrument
																											stützen.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											is
																											no
																											government
																											in
																											the
																											world,
																											with
																											the
																											exception
																											of
																											a
																											few,
																											like
																											that
																											of
																											Idi
																											Amin,
																											can
																											seek
																											to
																											depend
																											entirely
																											on
																											force
																											as
																											an
																											instrument
																											of
																											rule.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Angesichts
																											einer
																											strauchelnden
																											Wirtschaft
																											wird
																											es
																											für
																											Putin
																											auch
																											zunehmend
																											schwierig,
																											das
																											zweite
																											Machtinstrument
																											einzusetzen:
																											nämlich
																											Geld.
																		
			
				
																						With
																											Russia’s
																											economy
																											faltering,
																											Putin
																											is
																											finding
																											it
																											increasingly
																											difficult
																											to
																											employ
																											the
																											second
																											tool
																											of
																											power:
																											payment.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											einer
																											zunehmend
																											von
																											Wasserknappheit
																											bedrohten
																											Welt
																											werden
																											Wasserressourcen
																											allmählich
																											zu
																											einem
																											Machtinstrument,
																											was
																											zu
																											einem
																											Konkurrenzkampf
																											zwischen
																											Grenzstaaten
																											führen
																											kann.
																		
			
				
																						In
																											an
																											increasingly
																											water-stressed
																											world,
																											shared
																											water
																											resources
																											are
																											becoming
																											an
																											instrument
																											of
																											power,
																											fostering
																											competition
																											within
																											and
																											between
																											countries.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Im
																											Jahr
																											1907
																											–
																											im
																											Gefolge
																											einer
																											epochalen
																											Finanzkrise,
																											die
																											fast
																											zu
																											einem
																											völligen
																											globalen
																											Zusammenbruch
																											geführt
																											hätte
																											–
																											begannen
																											einige
																											Länder,
																											das
																											Finanzwesen
																											primär
																											als
																											Machtinstrument
																											zu
																											sehen,
																											das
																											man
																											zum
																											nationalen
																											Vorteil
																											nutzen
																											können
																											und
																											müsse.
																		
			
				
																						In
																											1907,
																											in
																											the
																											wake
																											of
																											an
																											epochal
																											financial
																											crisis
																											that
																											almost
																											brought
																											a
																											complete
																											global
																											collapse,
																											several
																											countries
																											started
																											to
																											think
																											of
																											finance
																											primarily
																											as
																											an
																											instrument
																											of
																											raw
																											power
																											that
																											could
																											and
																											should
																											be
																											turned
																											to
																											national
																											advantage.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Durch
																											Gründung
																											vorgeblicher
																											Oppositionsparteien,
																											die
																											tatsächlich
																											unter
																											der
																											Fuchtel
																											des
																											Kremls
																											stehen,
																											vorgetäuschter
																											Interessenverbände
																											und
																											Organisationen
																											wie
																											den
																											Naschi
																											(„Die
																											Unseren“)
																											sowie
																											der
																											Umgestaltung
																											der
																											Rechtsstaatlichkeit
																											in
																											ein
																											politisches
																											Machtinstrument
																											hat
																											Putin
																											seine
																											Kontrolle
																											auf
																											effektivere
																											und
																											subtilere
																											Weise
																											ausgebaut
																											als
																											viele
																											autokratische
																											Regime.
																		
			
				
																						By
																											establishing
																											fake
																											opposition
																											political
																											parties
																											that
																											are
																											under
																											the
																											Kremlin’s
																											thumb,
																											creating
																											pseudo
																											pressure
																											groups
																											and
																											organizations
																											such
																											as
																											Nashi
																											(“Ours”),
																											and
																											recasting
																											the
																											rule
																											of
																											law
																											as
																											an
																											instrument
																											of
																											political
																											power,
																											Putin
																											has
																											tightened
																											his
																											control
																											in
																											a
																											more
																											effective
																											and
																											subtle
																											way
																											than
																											many
																											autocratic
																											regimes.
															 
				
		 News-Commentary v14