Translation of "Machtprobe" in English

Es ist Zeit für eine Machtprobe.

Die Fellpflege ist für manch jungen Westie die erste kleine Machtprobe.

Durch eine solche Machtprobe würden sofort antagonistische Klassenkräfte in den Vordergrund treten.

Sie will die Machtprobe mit der NRA.

Irgendwann wird eine Machtprobe mit der EU unvermeidlich sein.

Wenn wir uns einverstanden erklären, diese Grundsätze in die Erwägungen und nicht in die Artikel des Legislativvorschlags aufzunehmen, weichen wir einer Machtprobe mit dem Rat gerade noch aus.

Wie es zu bewerkstelligen ist, Funktionen zu vereinen, die unterschiedlichen Politiken zugeordnet sind und unterschiedlichen Entscheidungsverfahren unterliegen, um die Europäische Union zu einem konsequenteren außenpolitischen Handeln zu befähigen, nicht durch Gefährdung des gemeinschaftlichen Charakters bestimmter Politiken, sondern durch Zusammenfassung der Beiträge von Gremien, die im Bereich der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik agieren, das war nicht allein ein Problem des europäischen Rechts oder der Verwaltungswissenschaft oder eine Machtprobe zwischen den Organen.

Die größte Machtprobe sowohl für Serbien als auch für Europa ist das Thema der Festlegung des Status des Kosovo.

Und jedes Jahr wird die populistische Rhetorik, die von einer „nationalen Renaissance“ oder der „Machtprobe gegen die Feinde“ spricht, stärker.

Israels Führung ist der Ansicht, dass der Tag der Abrechnung mit der Hamas erst dann kommen wird, wenn die Bedingungen für eine größere militärische Machtprobe günstiger sind.

Der Spagat der Regierung Obama in Asien versperrt den umfassenderen Blick auf die Machtprobe, die Chinas jüngste Maßnahmen darstellen.

Aus dieser Notlage heraus ließ sich Loretta auf eine Machtprobe mit dem seinerzeit einflussreichen Kurfürsten Balduin von Luxemburg, Erzbischof von Trier (1285–1354), einem der mächtigsten Männer Europas, ein.

Sie gehen davon aus, dass die finanzpolitische Machtprobe wie in der Vergangenheit mit einem Kompromiss in letzter Minute enden wird, der sowohl einen staatlichen Zahlungsausfall als auch einen Government Shutdown verhindern wird.

In der Tat Ranthambore war der erste Staat, für die Machtprobe mit den Rajputen ausgewählt werden, und zwar erstens wegen seiner Nähe zu Delhi, zweitens wegen seiner angeblichen Uneinnehmbarkeit.

Eine Machtprobe zwischen den von der Obama-Regierung eingesetzten Militärstreitkräften und den Gewerkschaftern und Occupy-Demonstranten hätte die politischen Aussichten der Demokraten im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen von 2012 schmälern können.

Dies ist der Endpunkt einer fast zweijährigen Machtprobe zwischen der ILWU und dem riesigen Getreidekonzern EGT, hinter dem letztlich die geballte Kraft des kapitalistischen Staates stand.

Das ist bemerkenswert, da damals die Kampfbereitschaft sehr hoch war, als die Monopole gezwungen wurden, ihre Machtprobe mit der Arbeiterklasse zur Wiedereinführung der 40-Stunden-Woche wieder aufzugeben.

Die konfessionelle Konfrontation zwischen den sunnitischen Fundamentalisten und dem alawitisch-dominierten Regime erreichte im Februar 1982 ihren Höhepunkt mit der blutigsten Machtprobe in der modernen syrischen Geschichte.

Die erste Machtprobe in der bolschewistischen Führung bezüglich des Aufstands war die berühmte Sitzung vom 10.Oktober, wo man sich mit zehn zu zwei Stimmen für den Aufstand aussprach – Sinowjew und Kamenjew stimmten dagegen.

Und in Zeitungen ist zu lesen, die Entstehung dieser neuen Bewegungen markiere den Anfang einer Machtprobe zwischen isolationistischen und liberalen politischen Kräften.