Translation of "Machtverschiebung" in English
Das
bedeutet
eine
Machtverschiebung
hin
zur
supra-nationalen
Zentralmacht.
That
means
a
shift
of
power
to
a
federal
stronghold.
Europarl v8
Wir
haben
eine
Machtverschiebung
im
internationalen
System.
We
are
witnessing
a
power
shift
within
the
international
system.
Europarl v8
Und
dann
nutzen
sie
die
Gelegenheit,
die
Machtverschiebung
abzulehnen.
They
then
take
the
opportunity
to
say
no
to
the
shift
in
power.
Europarl v8
Wenn
wir
von
Machtverschiebung
reden,
reden
wir
häufig
von
dem
Aufstieg
Asiens.
When
we
talk
about
power
transition,
we
often
talk
about
the
rise
of
Asia.
TED2013 v1.1
Es
findet
eine
wesentliche
Machtverschiebung
zugunsten
der
„Gesellschaft“
statt.
A
major
power
shift
in
favor
of
“society”
has
taken
place.
News-Commentary v14
Politiker
begrüßen
diese
Machtverschiebung
hin
zur
Judikative
eindeutig
nicht.
Politicians
clearly
do
not
like
this
shift
in
power
toward
the
judiciary.
News-Commentary v14
Aber
die
Machtverschiebung
hat
alles
verlangsamt.
But
the
transfer
of
power
has
slowed
everything
down.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet
eine
fundamentale
Machtverschiebung
im
Quadranten.
And
that
would
represent
a
fundamental
shift
of
power
in
this
quadrant.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
passiert,
gibt
es
eine
fundamentale
Machtverschiebung
in
dem
Quadranten.
If
true,
it
would
represent
a
fundamental
shift
of
power
in
the
quadrant.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Jahrhundert
finden
zwei
Arten
von
Machtverschiebung
statt
–
Machtwechsel
und
Machtdiffusion.
Two
types
of
power
shifts
are
occurring
in
this
century
–
power
transition
and
power
diffusion.
News-Commentary v14
Dies
bedeutet
eine
einschneidende
Machtverschiebung
weg
vom
Staat
hin
zur
Wirtschaft.
This
indicates
a
drastic
shift
of
power
away
from
the
state
towards
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Zivilgesellschaft
muss
auf
diese
enorme
Machtverschiebung
erst
noch
reagieren.
Civil
society
has
yet
to
respond
to
this
massive
shift
in
power.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerspruch
gegen
die
neoliberale
Doktrin
wird
durch
diese
Machtverschiebung
erheblich
geschwächt.
This
power
shift
considerably
weakens
the
opposition
against
the
neoliberal
doctrine.
ParaCrawl v7.1
Diese
fordern
eine
Machtverschiebung
weg
von
den
Regierungen
hin
zu
den
Menschen.
But
this
means
shifting
the
power
away
from
governments
and
towards
the
people.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Unterstützung
bedeutet
eine
Schwächung
der
nationalen
parlamentarischen
Demokratie
und
eine
Machtverschiebung
auf
internationaler
Ebene.
Financial
support
for
them
will
mean
weakened
national
parliamentary
democracy
and
a
transfer
of
power
to
supranational
level.
Europarl v8
Auch
mit
der
Machtverschiebung
vom
Europarat
auf
die
Europäische
Union
fühlen
wir
uns
nicht
ganz
wohl.
The
shift
of
power
from
the
Council
of
Europe
to
EU
level
is
also
something
we
are
not
entirely
comfortable
with.
Europarl v8
Diese
einfachen
Darstellungen
nach
Goldman
Sachs
sagen
uns
nicht
was
wir
über
Machtverschiebung
wissen
möchten.
So
these
simple
projections
of
the
Goldman
Sachs
type
are
not
telling
us
what
we
need
to
know
about
power
transition.
TED2013 v1.1
Gehen
wir
nun
zurück
zu
der
Frage
nach
Machtverschiebung
zwischen
Staaten
und
was
dabei
passiert.
Now
let
me
go
back
to
the
question
of
power
transition
between
states
and
what's
happening
there.
TED2013 v1.1
Und
unsere
größte
Bedrohung,
beim
Leiten
dieser
Machtverschiebung
gegen
Osten,
ist
die
Angst.
And
the
greatest
danger
we
have
of
managing
this
power
transition
of
the
shift
toward
the
East
is
fear.
TED2013 v1.1
Diese
Machtverschiebung
–
die
womöglich
folgenreichste
des
21.
Jahrhunderts
–
bringt
ernsthafte
Risiken
mit
sich.
This
power
shift
–
perhaps
the
most
consequential
of
the
twenty-first
century
–
implies
serious
risks.
News-Commentary v14
Jetzt
untersuchen
Sie
die
Enterprise
und
gleichen
Technologie
ab,
was
zur
Machtverschiebung
führt.
Now
they
can
study
the
Enterprise,
add
our
technology
to
theirs,
change
the
balance
of
power.
OpenSubtitles v2018