Translation of "Magerung" in English

Das Charakteristikum sind die Kalkstein-Partikel, die vermutlich als Magerung hinzugefügt wurden.
The characteristic feature is the limestone particles, which were probably added as temper.
WikiMatrix v1
Die diagnostische Eigenschaft der Machart ist, dass sie viel Sand enthält, der etwa 40 Prozent der Paste ausmacht und als Magerung hinzugefügt wurde.
The diagnostic feature of the fabric is its high sand content, which makes up roughly 40% of the paste and was added as temper.
WikiMatrix v1
Wenige mineralische Einschlüsse sind unter geringer Vergrößerung im Bruchbild sichtbar und es gibt keine Anzeichen dafür, dass welche als Magerung dem Material hinzugefügt wurden.
A few mineral additives are visible under magnification in fractures and there is little sign that these were added as temper.
WikiMatrix v1
Das Ton-Lehm-Verhältnis und die feinen Einschlüsse lassen vermuten, dass der Sand ein natürlicher Bestandteil ist und nicht als Magerung hinzugefügt wurde.
The quantity of clay and loam and the fine particles suggests that the sand is a natural component, not an addition for tempering.
WikiMatrix v1
Wichtig war, dass diese nicht zu grob oder zu scharfkantig waren: „Eine zu grobe Magerung kann die Gefässwand instabil machen, wenn die plastischen Tonminerale nicht ineinandergreifen können.
It was important that these not be too big or sharp, "excessively large temper can make the walls of pottery vessels unstable, since the clay will not be able to mesh together properly.
WikiMatrix v1
Feine und mittlere Sand-Partikel, als Magerung hinzugefügt, sind ebenfalls vorhanden, sowie auch helle und dunkle Glimmeranteile.
Fine and medium sand particles, added as temper, are also encountered, as well as light and dark mica.
WikiMatrix v1
Die Magerung verlagert sich von Steingrus oder Schamott zu Sand, Brenntemperaturen und damit Gefäßhärte steigen an und man geht von oxydierendem zu reduzierendem Brand über.
The tempering changed from stone-grit to crock, the firing temperatures and hardness of pottery increased and the air conditions in the kiln were inverted from an oxydizing to a reducing atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammensetzung ist ähnlich wie beim Mergelton B, mit Ausnahme von sichtbaren mittleren bis groben Stroh-Partikeln, die als Magerung hinzugefügt wurden.
The combination is similar to that in Marl clay B, with the exception of the visible mid-to-large particles of straw, which were added as temper.
WikiMatrix v1
Im zweiten Teil der Untersuchung wurde die Veränderung der Regensburger Keramik anhand von Herstellungsweise, Ton und Magerung analysiert.
In the second part of the study, the changes of the local pottery were analysed on the basis of production methods, clay and tempering.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von Einführung und Forschungsgeschichte werden makroskopisch und chemisch die Warenarten nach Brandart, Farbe, Bemalung, Oberflächenbehandlung und Magerung unterschieden.
Starting with an introduction and the history of research, the work presents the macroscopic and chemic differentiation of wares according to firing conditions, colour, painting, surface treatment, and tempering.
ParaCrawl v7.1
Dieser fünfstellige Zahlencode setzt sich aus unterschiedlichen Kriterien zusammen, wobei die Stellung einer Ziffer innerhalb des Zahlencodes jeweils ein Kriterium signalisiert: Erscheinungsform (grob/schwer, mittel und fein mit den Ziffern 1–3), Tonart (Nilton = 1, Mergelton = 2, anderer Ton = 3), Oberflächengestaltung (Besenstrichaufrauhung = 1, rauhgeglättet = 2, Gutgeglättet = 3 und Poliert = 4), Überzug (kein Überzug = 0, weißer Überzug = 2, Rot = 3, andere Farbe = 4) und das Vorhandensein von Einschlüssen bzw. Magerung (normal = 1, überwiegend Häcksel = 2, überwiegend Sand = 3, viel Kalk = 4, sehr wenig oder keine = 5, Fasern = 6).
These five-digit codes are based on various criteria, whereby each digit in the code refers to a particular aspect: Appearance (large/heavy, medium, and fine with the numbers 1-3), Clay type (Nile clay = 1, Marl clay = 2, other clay = 3) Surface treatment (very rough = 1, roughly smoothed = 2, well-smoothed = 3, polished = 4) Coating (no coating = 0, black = 1, white coating = 2, red = 3, other colour = 4) Presence of additives and tempering (normal = 1, mainly straw = 2, mainly sand = 3, significant limestone = 4, very little or none = 5, fibre = 6).
WikiMatrix v1