Translation of "Magistralrezeptur" in English

Die Magistralrezeptur ist eine Schnittstelle zwischen Dermatologen und Apothekern.
The extemporaneous preparation represents an interface between dermatologists and pharmacists.
ParaCrawl v7.1
Die Verordnung einer Magistralrezeptur bedarf meines Erachtens einer objektiven therapeutischen Begründung.
The prescription of an extemporaneous preparation requires in my opinion an objective therapeutical explanation.
ParaCrawl v7.1
Für Fuhrmans ist die Magistralrezeptur ein Instrument, mit dem die Dermatologen ihre therapeutische Kompetenz unter Beweis stellten und eine Abgrenzung zur hausärztlichen ”Externatherapie von der Stange" schüfen.
According to Fuhrmann the extemporaneous preparation is an instrument by which the dermatologists prove their therapeutical competence and bring about a demarcation from the general practicioner's "therapy by topical off-the-peg preparations".
ParaCrawl v7.1
Ihr gemeinsames Ziel ist es, die Magistralrezeptur in den deutschen Apotheken als Institution des Apothekers zu erhalten und damit dem Dermatologen auch weiterhin die Verordnung individueller Topika zu ermöglichen.
It is their common goal to maintain the extemporaneous preparation in German pharmacies as institution of the pharmacist and thus further allow the dermatologist the prescribing of individual drugs for external application.
ParaCrawl v7.1
Während Kresken die in dem Konsensuspapier beschriebenen Grundsätze zur Verschreibung, Herstellung und Abgabe dermatologischer Rezepturen vorstellte, erläuterte Gloor die Bedeutung der Magistralrezeptur für den Dermatologen.
While Kresken presented the principles of prescription, preparation and depositing of dermatological formulations, Gloor expounded the significance of the extemporaneous preparation for the dermatologist.
ParaCrawl v7.1
Für Fuhrmans ist die Magistralrezeptur ein Instrument, mit dem die Dermatologen ihre therapeutische Kompetenz unter Beweis stellten und eine Abgrenzung zur hausärztlichen "Externatherapie von der Stange" schüfen.
According to Fuhrmann the extemporaneous preparation is an instrument by which the dermatologists prove their therapeutical competence and bring about a demarcation from the general practicioner's "therapy by topical off-the-peg preparations".
ParaCrawl v7.1
In schwierigen Fällen wie entzündlicher Akne kann beispielsweise erst ein Antibiotikum in der Magistralrezeptur und später ein linolsäurereicher kosmetischer Wirkstoff (zum Beispiel natives Phosphatidylcholin in Liposomenform) in der gleichen Basiscreme für die kosmetische Prävention verordnet werden.
In severe cases like inflammatory acne for example an antibiotic may be prescribed in the pharmacy formulation of the base cream to begin the treatment which then is followed by a cosmetic agent rich in linoleic acid as for example native phosphatidylcholine in form of liposomes in the same base cream for a subsequent cosmetic prevention.
ParaCrawl v7.1
Die Magistralrezeptur, die in anderen europäischen Ländern kaum noch bekannt ist, hat in Deutschland eine Sonderstellung.
The extemporaneous preparation which is hardly known in European countries at the time being holds a special position in Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Argument für die Magistralrezeptur sei die nach seiner Erfahrung im Vergleich zu Fertigarzneimitteln höhere Patientencompliance.
An additional argument for the extemporaneous preparation, pursuant to his experience, is the greater patient compliance compared with ready-to-use drugs.
ParaCrawl v7.1
In einem weiteren Praxis-Workshop wird die so genannte Magistralrezeptur behandelt: Neben dem umfassenden Angebot der pharmazeutischen Industrie werden Hautarzneimittel wie Salben auch oft nach ärztlichem Rezept in den Apotheken selbst hergestellt.
In a further practice workshop the so-called extemporaneous preparation was dealt with: besides an extensive offer by the pharmaceutic industry, skin medicaments as ointments are frequently prepared in pharmacies also according to medical prescription.
ParaCrawl v7.1