Translation of "Magnetanker" in English

In der Messinghülse 3 ist ein Magnetanker 15 schüttelfest geführt.
A magnet armature 15 is guided in a shakeproof manner within the brass sleeve 3.
EuroPat v2
Der Magnetanker 15 wird von der Rückstellfeder 33 vom Magnetkern 2 wieder weggeschoben.
The armature 15 is pushed away from the magnet core 2 by the return spring 33.
EuroPat v2
Die Funktion eines Überdruckventil wird in diesem Ausführungsbeispiel ebenfalls von dem Magnetanker erfüllt.
In this example of embodiment, the function of a pressure relief valve is likewise fulfilled by the magnetic armature.
EuroPat v2
Zwischen dem Magnetanker 64 und der Absperrventilplatte 56 ist eine Zwischenkörperbaugruppe 70,72 angeordnet.
Mounted between the armature 64 and the stop valve plate 56 is an intermediate body unit 70, 72.
EuroPat v2
Im Wicklungsträger 15 ist ein Magnetanker 17 geführt.
In the winding former 15, a solenoid armature 17 is carried.
EuroPat v2
Am Magnetanker 17 ist ein als Schubglied dienender Schaltbolzen 18 befestigt.
A switching bolt 18 used as thrust member is mounted on the solenoid armature 17.
EuroPat v2
In der Messinghülse 3 ist ein Magnetanker 15 schüttelfest gerührt.
A magnet armature 15 is guided in a shakeproof manner within the brass sleeve 3.
EuroPat v2
Der Magnetanker 12 ist selbst an dem federnden Element 15 befestigt.
The armatures 12 themselves are fastened to resilient elements 15.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt hat der Magnetanker die betätigte Stellung S2 erreicht.
At this instant, the magnet armature has reached the actuated position S2.
EuroPat v2
Der Sperrhebel trägt einen Magnetanker, der dem Joch des genannten Elektromagneten gegenübersteht.
The locking lever supports a magnetic armature, which is opposed by the yoke of the electromagnet.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Herstellverfahren für Magnetanker.
The present invention relates to a method for manufacturing magnet armatures.
EuroPat v2
Durch mit Bezugszeichen 40 angedeutete Führungseinrichtungen wird der Magnetanker während des Verschiebungshubs geleitet.
The magnet armature is guided in its displacement stroke by guide devices 40 .
EuroPat v2
Vom Magnetanker 33 geht ein mit diesem fest verbundener Ventilstößel 34 aus.
A valve tappet 34 firmly joined to the magnet armature 33 extends from the magnet armature.
EuroPat v2
Er ist ein vom Magnetanker 21 getrenntes Bauteil.
It is a separate component from the magnet armature 21.
EuroPat v2
Diese Schulter 41 wirkt mit einem Zapfen 36 am Magnetanker 12 zusammen.
This shoulder 41 cooperates with a pin 36 on the magnet anchor 12.
EuroPat v2
Der Magnetanker 15 ist durch eine zentrale Öffnung 31 im Ventildeckel 22 hindurchgeführt.
Solenoid armature 15 extends through a central opening 31 in valve cover 22 .
EuroPat v2
In einem Durchlasskanal 13 ist ein Magnetanker 14 translatorisch beweglich angeordnet.
In a passage channel 13, a magnetic armature 14 is arranged for translational movement.
EuroPat v2
Der Magnetanker 16 ist innenliegend in dem Polrohr angeordnet.
The armature 16 is mounted inside in the pole tube.
EuroPat v2
Der Magnetanker 22 könnte aber auch Teil des Ventilelements 2 sein.
However, the magnet armature 22 could also be part of the valve element 2 .
EuroPat v2
Weiterhin bevorzugt bildet der Stirnseitenbereich einen Anschlag für einen Magnetanker.
Also preferably, the end-face region forms a stop for a magnet armature.
EuroPat v2
In der Führungshülse 52 ist axial verschieblich der Magnetanker 38 gelagert.
The solenoid armature 38 is supported in the guide sleeve 52 so as to be axially displaceable.
EuroPat v2
Das Schaltventil umfasst eine Spule und einen als Magnetanker ausgebildeten Ventilkörper.
The control valve comprises a coil and a valve body made as an armature.
EuroPat v2
Der Magnetanker 23 wird im dargestellten Ausführungsbeispiel durch den Ventilkörper 11 gebildet.
In the illustrated embodiment, the armature 23 is formed by the valve body 11 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Magnetanker für ein Kraftstoffeinspritzventil.
The present invention relates to an armature for a fuel injector. BACKGROUND INFORMATION
EuroPat v2
Dabei kann der Magnetanker als einstückiges Zweikomponenten-Pulverspritzguss-Bauteil sehr kostengünstig bereitgestellt werden.
The armature may be provided very cost-effectively as a one-piece two-component powder injection molded part.
EuroPat v2
An dem Magnetanker ist eine erste Hülse befestigt.
A first sleeve is attached to the armature.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist der Magnetanker mit einer zentralen Durchgangsöffnung ausgebildet.
In accordance with a further embodiment, the solenoid armature is configured to have a central through-hole.
EuroPat v2