Translation of "Magnetansteuerung" in English
Ein
(nicht
dargestelltes)
Override-System
sorgt
dafür,
dass
bei
Ausfall
lediglich
der
Elektromagnete,
oder
beim
Ausfall
der
Magnetansteuerung,
mittels
einer
mechanischen
Entriegelung
der
Drehschalter
10
im
Sinne
eines
Notbetriebs
dennoch
betätigt
werden
kann.
An
override
system
(not
shown)
ensures
that
in
case
of
failure
of
the
electromagnets
only,
or
in
case
of
failure
of
the
magnet
activation,
the
rotary
switch
10
can
nevertheless
still
be
actuated
in
the
sense
of
an
emergency
operation
by
means
of
a
mechanical
release.
EuroPat v2
Anzumerken
ist
abschließend,
dass
anstelle
der
Magnetansteuerung
auch
eine
Anordnung
genutzt
werden
könnte,
bei
der
der
Stößel
direkt
von
dem
Schieber
betätigt
wird.
Finally,
it
is
to
be
noted
that,
instead
of
the
magnet
control,
it
would
also
be
possible
to
use
an
arrangement
in
which
the
plunger
is
actuated
directly
by
the
slider.
EuroPat v2
Wenn
längere
Stellelementhübe
erforderlich
werden,
stößt
die
direkte
Magnetansteuerung
des
eines
als
Steuerschiebers
ausgebildeten
Steuerelementes
an
ihre
Grenzen.
If
longer
control
element
strokes
are
needed,
then
direct
magnet
triggering
of
the
control
element,
embodied
as
a
control
slide,
runs
up
against
its
intrinsic
limits.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
bei
Großdieselmotoren,
die
Stelleinheiten
mit
größerem
Durchflußquerschnitt
benötigen,
treten
hingegen
größere
Durchflußmengen
sowie
daraus
resultierend
größere
Stellkräfte
auf,
die
mit
Servomotoren
allein
oder
mit
einer
ausschließlichen
Magnetansteuerung
des
Steuerschiebers
alleine
nicht
mehr
beherrschbar
sind.
In
use
in
large
diesel
engines,
which
require
adjusting
units
with
a
relatively
large
flow
cross
section,
conversely,
both
greater
flow
quantities
and
as
a
result
greater
adjusting
forces
occur,
which
cannot
be
controlled
using
servomotors
alone
or
by
triggering
the
control
slide
only
magnetically.
EuroPat v2