Translation of "Magnetaufnahme" in English
An
der
Magnetaufnahme
250
ist
ein
Magnet
25
des
ersten
Verschlussteils
2
gehalten.
At
the
magnet
receptacle
250
a
magnet
25
of
the
first
closure
part
2
is
retained.
EuroPat v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
an
den
Teilbügeln
wenigstens
eine
Magnetaufnahme
für
einen
Magnet
eingelassen.
In
a
particularly
advantageous
embodiment
at
least
one
magnet
receptacle
for
a
magnet
is
recessed
on
the
fork
parts.
EuroPat v2
Der
Magnetträger
6
besteht
in
der
vorliegenden
Ausführungsform
aus
einer
Magnetaufnahme
6b
und
einem
Verschlussteil
6a.
The
magnet
mount
6
in
the
present
embodiment
comprises
a
magnet
holder
6
b
and
a
closure
part
6
a
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
durch
die
Materialaussparungen
axial
ausgedehnte
Nasen
an
der
Magnetaufnahme
zur
Halterung
des
Permanentmagneten
ausgebildet.
Lugs
extending
axially
through
the
material
recesses
are
preferably
formed
on
the
magnet
retainer
for
holding
the
permanent
magnet.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
Permanentmagnete
auf
besonders
einfache
Weise
in
der
Magnetaufnahme
gehaltert
werden.
In
this
way,
the
permanent
magnets
can
be
held
in
the
magnet
retainer
in
a
particularly
simple
manner.
EuroPat v2
In
Sekundenschnelle
steckt
das
richtige
Bit
in
der
Magnetaufnahme
und
garantiert
ein
sicheres
und
einfaches
Arbeiten.
You
will
have
the
right
bit
in
the
magnetic
holder
in
seconds,
guaranteeing
work
is
safe
and
simple.
ParaCrawl v7.1
Zentral
ist
in
der
dargestellten
Ausführungsform
in
der
Magnetaufnahme
60
der
Splitcastplatte
1
ein
Magnet
22
mit
Eisenring
62
integriert,
wobei
die
Verbindung
Magnet
22
zu
Eisenring
62
über
einen
Kunststoffklebespalt
61
bewerkstelligt
ist.
A
magnet
22
with
iron
ring
62
is
located
centrally
within
a
magnetic
acceptance
60
of
the
split
cast
plate
1,
whereby
the
connection
of
magnet
22
to
iron
ring
26
is
carried
out
by
means
of
a
plastic
glue
joint
61.
EuroPat v2
Die
Abbildung
21
verdeutlicht
weiterhin,
wie
das
Entfernen
des
Magneten
22
aus
der
Magnetaufnahme
60
durchgeführt
wird.
FIG.
21
furthermore
exemplifies
how
the
removal
of
the
magnet
22
from
the
magnetic
acceptance
60
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zur
automatischen
Verstärkungsregelung,
vorzugsweise
bei
Magnetaufnahme-
und/oder
Wiedergabegeräten,
die
einen
ersten
und
einen
zweiten
Eingang
(1,3)
aufweist.
The
invention
relates
to
an
automatic
gain
control
circuit,
preferably
in
magnetic
recording
and/or
reproducing
equipment,
having
a
first
input
(1)
and
a
second
input
(3).
EuroPat v2
Dabei
sitzt
der
Magnet
2
vorteilhafterweise
nicht
unmittelbar
auf
der
Geberwelle
6,
sondern
in
einer
Magnetaufnahme
7,
damit
der
Magnet
2
mit
möglichst
geringem
Abstand
von
der
Innenwand
der
Spannhülse
3
umläuft.
Magnet
2
is
preferably
not
mounted
directly
on
the
transmitter
shaft
6
but
in
a
magnet
receptacle
7
so
that
the
magnet
2
revolves
with
a
spacing
as
small
as
practical
from
the
inside
wall
of
the
tensioning
sleeve
3.
EuroPat v2
Falls
ein
Magnetfeldsensor
11
Verwendung
findet,
der
in
einen
definierten
Vormagnetisierungszustand
versetzt
werden
muß,
bevor
er
beim
Vorbeistreichen
des
Magneten
2
einen
Impuls
abgeben
kann,
wird
die
auf
der
Geberwelle
6
sitzende
Magnetaufnahme
7
zusätzlich
mit
einem
Setzmagneten
bestückt,
der
z.B.
eine
gegenüber
dem
Magneten
2
umgekehrte
Polarität
aufweist.
If
magnetic-field
sensor
11
must
be
set
in
a
defined
premagnetization
state
before
it
can
deliver
a
pulse
when
the
magnet
2
passes
by,
the
magnet
receptacle
7
mounted
on
transmitter
shaft
6
is
additionally
equipped
with
a
setting
magnet
16
having
a
polarity
that
is,
for
example,
the
opposite
of
magnet
2.
EuroPat v2
Unter
Ausbildung
eines
Luftspalts
9
schließt
sich
ein
Permanentmagnet
7
an,
der
sich
über
die
dem
Topfboden
11
der
Spulenaufnahme
10
gegenüberliegende
Stirnseite
der
Erregerspule
2
hinaus
erstreckt
und
dort
mit
seinem
freien
Ende
mit
einer
einen
weiteren
magnetischen
Rückschluss
bildenden
Magnetaufnahme
13
verbunden
ist.
Forming
an
air
gap
9,
a
permanent
magnet
7
adjoins
this
which
extends
beyond
the
front
end
of
the
field
coil
2
lying
opposite
the
pot
bottom
11
of
the
coil
receptacle
10
where
it
is
connected
with
its
free
end
to
a
magnet
receptacle
13
forming
an
additional
magnetic
yoke.
EuroPat v2
Hierdurch
entsteht
bei
einer
Bestromung
der
Erregerspule
2
ein
geschlossener
Magnetkreis,
dessen
im
Permanentmagneten
7
und
im
Spulenkern
7
innerhalb
der
Erregerspule
2
verlaufenden
Magnetfeldlinien
sich
außerhalb
der
Erregerspule
2
über
die
Spulenaufnahme
10
und
die
Magnetaufnahme
13
schließen.
If
the
field
coil
2
is
fed
a
current,
this
will
create
a
closed
magnet
circuit
whose
magnetic
field
lines
running
in
the
permanent
magnet
7
and
in
the
coil
core
7
within
the
field
coil
2
will
close
outside
of
the
field
coil
2
via
the
coil
receptacle
10
and
the
magnet
receptacle.
EuroPat v2
Da
nun
der
Permanentmagnet
7
mit
der
Magnetaufnahme
13
ortsfest
gelagert
ist,
wird
bei
einer
Bestromung
der
Erregerspule
2
mit
Wechselstrom
eine
Schwingung
der
aus
einer
Einheit
bestehenden
Spulenaufnahme
10
mit
Erregerspule
2
und
Spulenkern
8
bewirkt,
indem
sich
diese
Einheit
gegenüber
dem
Permanentmagneten
7
axial
hin
und
her
bewegt.
Since
the
permanent
magnet
7
together
with
the
magnet
receptacle
13
is
now
mounted
stationary,
in
the
event
of
an
alternating
current
feed
to
the
field
coil
2,
a
vibration
of
the
coil
receptacle
10
forming
one
unit
with
the
field
coil
2
and
the
coil
core
8
will
be
caused,
with
this
unit
moving
axially
back
and
forth
against
the
permanent
magnet.
EuroPat v2
Diese
Magnetaufnahme
13
ist
ebenfalls
topfförmig
mit
einer
zylindrischen
Ausnehmung
14
ausgebildet,
in
der
eine
an
der
Bodenfläche
dieser
zylindrischen
Ausnehmung
14
anliegende
Hülse
18
den
Permanentmagneten
7
aufnimmt
und
gleichzeitig
fixiert.
This
magnet
receptacle
13
is
also
shaped
like
a
pot
with
a
cylindrical
recess
14
in
which
a
sleeve
18
abutting
the
bottom
surface
of
this
cylindrical
recess
14
accommodates
and
simultaneously
fixates
the
permanent
magnet
7
.
EuroPat v2
Um
in
diesem
Magnetkreis
den
magnetischen
Widerstand
möglichst
gering
zu
halten,
sind
der
Spulenkern
8,
die
Spulenaufnahme
10
sowie
die
Magnetaufnahme
13
aus
magnetisierbarem,
insbesondere
ferromagnetischem
Material
gefertigt.
In
order
to
keep
the
magnetic
resistance
in
this
magnet
circuit
as
low
as
possible,
the
coil
core
8,
the
coil
receptacle
10
as
well
as
the
magnet
receptacle
13
are
made
of
magnetizable,
in
particular
ferromagnetic
material.
EuroPat v2
Umgekehrt
kann
der
Vibrationssensor
1
auch
derart
betrieben
werden,
dass
von
dem
Außenraum
Schwingungen
über
die
Schwinggabeln
6
oder
die
Membran
5
auf
die
aus
der
Magnetaufnahme
13
und
dem
Permanentmagneten
7
bestehenden
Einheit
übertragen
werden,
die
in
der
Erregerspule
2
einen
entsprechenden
Strom
induzieren.
Conversely,
the
vibration
sensor
1
may
also
be
operated
in
such
a
way
that
vibrations
are
transmitted
from
the
external
space
to
the
unit
consisting
of
the
magnet
receptacle
13
and
the
permanent
magnet
7
via
the
vibration
forks
6
or
the
membrane
5
that
will
induce
a
corresponding
current
in
the
field
coil
2
.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
zur
Bildung
eines
geschlossenen
Magnetkreises
zwischen
dem
freien
Ende
des
Permanentmagneten,
das
dem
Spulenkern
gegenüberliegt,
und
der
Spulenaufnahme
eine
Magnetaufnahme
für
dieses
freie
Ende
des
Permanentmagneten
vorgesehen.
In
a
particularly
preferred
further
development
of
the
invention,
for
the
purpose
of
creating
a
closed
magnet
circuit
between
the
free
end
of
the
permanent
magnet
lying
opposite
the
coil
core
and
the
coil
receptacle,
a
magnet
receptacle
is
provided
for
such
free
end
on
the
permanent
magnet.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Weiterbildung
ergibt
sich
eine
Zweiteiligkeit
des
magnetischen
Kreises
der
Wandlereinrichtung,
die
einerseits
durch
die
Spulenaufnahme
mit
der
Erregerspule
und
dem
Spulenkern
gebildet
wird
und
andererseits
durch
die
Magnetaufnahme
mit
dem
Permanentmagneten.
This
further
development
also
results
in
a
bipartite
design
of
the
magnetic
circuit
of
the
conversion
device
which,
on
the
one
hand,
is
formed
by
the
coil
receptacle
with
the
field
coil
and
the
coil
core
and,
on
the
other
hand,
by
the
magnet
receptacle
with
the
permanent
magnet.
EuroPat v2
Zur
Erniedrigung
des
magnetischen
Widerstandes
dieser
Magnetaufnahme
ist
es
natürlich
vorteilhaft
zu
dessen
Herstellung
magnetisierbares
Material
zu
verwenden.
For
a
lowering
of
the
magnetic
resistance
of
this
magnet
receptacle,
it
is
proposed
to
use
a
magnetizable
material
for
its
manufacture.
EuroPat v2