Translation of "Magnetbandgerät" in English

Aus der DE-PS 28 22 296 ist ein derartiges Magnetbandgerät bekannt.
One such known magnetic tape recorder construction is disclosed in German Patent 28 22 296.
EuroPat v2
Das Magnetbandgerät ist für ein selbsttätiges Einfädeln des Magnetbandes ausgebildet.
The magnetic tape recorder is designed for automatic threading of magnetic tape.
EuroPat v2
Das Magnetbandgerät muss nicht unbedingt zum selbsttätigen Einfädeln ausgebildet sein.
The magnetic tape recorder need not necessarily be designed for automatic threading.
EuroPat v2
In diesem Fall weist das Magnetbandgerät eine verhältnismässig grosse Bauhöhe auf.
In this case, the magnetic tape recorder then exhibits a relatively large overall height.
EuroPat v2
Das Magnetbandgerät 1 weist ein im wesentlichen plattenförmiges Chassis 10 auf.
The magnetic tape apparatus 1 has an essentially plate-shaped chassis 10.
EuroPat v2
Das Magnetbandgerät 1 weist ein im wesentlichen plattenförmiges Chassis 5 auf.
The magnetic-tape apparatus 1 comprises a substantially plate-shaped chassis 5.
EuroPat v2
Deren geometrische Abmessungen ergeben sich aus der Anordnung im Magnetbandgerät.
Their geometrical dimensions derive from their disposition in the magnetic tape device.
EuroPat v2
Als Quelle 2 kommen beispielsweise eine Antenne, ein Magnetbandgerät, eine Fernsehaufnahmekamera in Frage.
This information signal source 2 may be an antenna, a tape recorder, a pick-up TV camera.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Magnetbandgerät beispielsweise sehr einfach an unterschiedliche Bandgeschwindigkeiten angepasst werden.
The magnetic tape recorder can, for example, be adapted to different tape speeds in a very simple manner by so doing.
EuroPat v2
Diese entspricht im Start-/Stopbetrieb dem Weg innerhalb dessen das Magnetbandgerät angehalten und wieder gestartet werden muß.
In start/stop operation, this corresponds to the path within which the magnetic tape recorder must be stopped and restarted.
EuroPat v2
Überdies wird ein zur Aufzeichnung von Fernsehprogrammen ein gesetztes Magnetbandgerät nur selten im Wiedergabebetrieb arbeiten, derart, daß zwei oder mehr aufgezeichnete Programmsegmente ohne Anhalten des Bandes wiedergegeben werden.
Moreover, a recorder used to record television programs will only rarely be operated in playback mode in such a manner that two or more recorded program segments are played back without stopping the tape.
EuroPat v2
Bei einem Magnetbandgerät kann der Bandstand durch Zählen von Impulsen ermittelt werden, die von einem mit dem Magnetband bewegten Teil, z.B. von den Wickeltellern abgeleitet werden.
The position or setting of tapes in magnetic tape recorders can be determined by the counting of pulses which are derived from a part moving together with the magnetic tape such as, for example, the spindles.
EuroPat v2
Bei der Ermittlung des Bandstandes in einem Magnetbandgerät durch Zählung von Impulsen, die beispielsweise von dem aufwickelnden Wikkelteller abgeleitet werden, rufen die sich während des Wickelvorganges ändernden Spulendurchmesser einen über die Bandlänge nichtlinearen Verlauf des Zählergebnisses hervor.
In the course of the determination of the tape setting in a magnetic tape recorder by means of the counting of pulses derived typically from the take-up spindle; the changing reel diameters during the coiling operation produce a non-linear counting result over the tape length.
EuroPat v2
Die Erfindungsaufgabe bestand nun darin, eine Magnetbandkassette und ein Magnetbandgerät dafür zu entwickeln, durch die die Forderung sowohl nach geringem Raumbedarf der Kassette als auch nach möglichst grosser Beweglichkeit des Trägers für die Magnetbandwickel erfüllbar ist.
It is an object of the present invention to provide a magnetic tape cartridge and a tape transport apparatus for use therewith, by means of which the demand both for small space requirements of the cartridge and for the greatest possible mobility of the support for the rolls of tape is met, the magnetic tape being transportable in either direction.
EuroPat v2
Zur Unterdrückung des bei der Aufzeichnung ihne Zwischenraum zwischen den einzelnen Spuren auftretenden Übersprechens bei einem Magnetbandgerät zur Fernsehaufzeichnung, bei dem sich ein Magnetband wendelförmig um eine Abtasteinrichtung bewegt, in welcher ein Kopfrad mit zwei diametral einander gegenüberliegenden Magnetköpfen rotiert, sind die Synchronimpulse benachbarter Spuren so angeordnet, daß sie auch bei Abweichungen des Magnetkopfes von der Spur bei der Wiedergabe die Synchronisierung des wiedergegebenen Bildes nicht nachhaltig beeinflussen.
For suppression of cross-talk occurring between individual tracks in the case of magnetic tape equipment dealing with television recording, in which the tape moves helically around a transducer apparatus in which a headwheel having two diammetrically opposite magnetic heads rotates, the synchronizing pulses of neighboring tracks are so disposed that they do not disturbingly influence the synchronization of the reproduced picture in playback.
EuroPat v2
Bei einem tragbaren Magnetbandgerät, das beispielsweise die Bildaufzeichnung mit Hilfe einer Videokamera ermöglichen soll, ist eine längere Aufnahmedauer nicht erforderlich.
So to, in the video area, where handheld portable video recorders are available which, with the assistance of a video camera, allows for video recording.
EuroPat v2
Eine andere Ausführungsform sieht vor, dass in der Magnetbandkassette ein schwenkbarer Hebel angeordnet ist, der mit einem stiftförmigen Ende mit der Schichtseite des zwischen zwei Bandführungen verlaufenden Magnetbandes in Berührung steht und der mit seinem anderen Ende, beim Einsetzen der Magnetbandkassette in das Magnetbandgerät, mit einem dabei in die Magnetbandkassette eintretenden Positionierstift in elektrisch leitenden Kontakt kommt, wobei dieser Positionierstift zum Positionieren der gesamten Magnetbandkassette dient.
Another construction comprises a pivotable lever arranged in the magnetic-tape cassette, a pin-shaped end of this lever being in contact with the coating side of the magnetic tape which extends between two tape guides and the other end, upon insertion of the magnetic-tape cassette into the magnetic-tape apparatus, coming into electrically conductive contact with a locating pin which then penetrates into the magnetic-tape cassette. This locating pin positions the entire magnetic-tape cassette.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die bereits in der Magnetbandkassette vorhandene und bei in das Magnetbandgerät eingesetzter Magnetbandkassette mit einem geräteseitigen Positionierstift zusammenwirkende Bandführung zur Herstellung des elektrisch leitenden Kontaktes zu einem Federelement herangezogen, das seinerseits einen elektrisch leitenden Kontakt zwischen der Bandführung und der Schichtseite des Magnetbandes herstellt.
In this way the tape guide, which is already present in the magnetic tape cassette and which cooperates with the locating pin on the apparatus upon insertion of the magnetic-tape cassette into the magnetic-tape apparatus, is used for establishing electrically conductive contact, via the resilient element, between the apparatus and the coating side of the magnetic tape.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Magnetbandgerät anzugeben, das einen kompakten und übersichtlichen Aufbau aufweist und das dennoch für mehrere Bandgeschwindigkeiten umrüstbar ist, ohne den Grundaufbau zu verändern.
The invention concerns a unique construction for a magnetic tape recorder that affords a compact and simplified structure and that is nonetheless adaptable for a plurality of tape speeds without requiring changes to the basic structure that would undesirably affect performance.
EuroPat v2
Das Magnetbandgerät gemäß der Erfindung hat den Vorteil, daß es,'trotz der Verwendung von Vorkammern sehr kompakt aufgebaut werden kann und auf einer standardisierten Montageplatte mit einer Breite von 48,26 cm untergebracht werden kann.
The inventive arrangement of the magnetic tape recorder has the advantage that it can be very compactly built despite the employment of antechambers. It can be accomodated on a standardized assembly plate having a width of 48.26 cm.
EuroPat v2
Es ist ein Magnetbandgerät für Datenaufzeichnung bekannt, bei dem das Magnetband zwischen zwei getrennt gelagerten Spulen hin und her bewegbar ist, wobei beide Spulen über Wickeldorne antreibbar ist.
A magnetic tape unit for recording data is known in which the magnetic tape is moved back and forth between two separately mounted reels, with both reels being driven via mandrels.
EuroPat v2
Für das Magnetbandgerät mit Querspuraufzeichnung ist es auch vorgeschlagen worden, das zur Aufzeichnung und/oder Abtastung dienende Kopfrad in Achsrichtung zur Standbildwiedergabe oder zur Spurkontrolle zu verschieben.
For magnetic tape units employing transverse track recordings, it has also been proposed, for still picture playback or track monitoring, to displace the head wheel, which serves to perform recording and/or playback, in the axial direction.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 32 44 149 ist eine Anordnung zum Positionieren eines Magnetkopfs auf verschiedene Spuren eines Magnetbands bekannt, bei dem das Magnetband in einer Kassette untergebracht ist, die in Längsrichtung in das Magnetbandgerät eingeschoben wird.
German OS No. 32 44 149, corresponding to U.S. Pat. No. 4,609,959, incorporated herein by reference, discloses an arrangement for positioning a magnetic head to various tracks of a magnetic tape wherein the magnetic tape is accommodated in a cassette which is inserted into the magnetic tape recorder in a longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Steuereinheit kann einen löschbaren und wiederbeschreibbaren Festwertspeicher enthalten, in dem nach dem Meßvorgang die für jedes Magnetbandgerät individuell ermittelten Positionswerte gespeichert sind und der beim Positionieren auf eine Spur die Positionswerte an einen Vergleicher abgibt, der diese Positionswerte mit in einem Speicher gespeicherten Werten für die jeweilige Ist--Position des Magnetkopfs vergleicht.
The control unit can contain an erasable and re-writable read-only memory in which the positional values individually identified for every magnetic tape recorder are stored after the measuring procedure and which, during positioning to a track, emits the positional values to a comparator which compares these positional values to values for the respected actual position of the magnetic head which are stored in a memory.
EuroPat v2
Die Positionswerte P oder die Korrekturwerte d werden für jedes Magnetbandgerät nach der Montage der Positioniereinrichtung ermittelt und gespeichert.
The positional values P, or the correction values d, are identified and stored for every magnetic tape recorder after assembly of the positioning device.
EuroPat v2