Translation of "Magnetische anziehungskraft" in English

Diese Schichten haben magnetische Anziehungskraft und der Boden hat Abstoßkraft.
Those coats are magnetic attraction. And the floor is magnetic repulsion.
OpenSubtitles v2018
Da die magnetische Anziehungskraft des Mondes ist auch in der Erde zu spÃ1?4ren.
Because the magnetic pull of the Moon is also felt in the Earth.
ParaCrawl v7.1
Die vom Magnetelement 20 ausgehende magnetische Anziehungskraft unterstützt das sprungartige Verhalten begünstigend.
The magnetic pull that arises from the magnetic element 20 favorably supports the abrupt behavior.
EuroPat v2
Die magnetische Anziehungskraft wirkt solange die Teile gekoppelt sind.
The magnetic power of attraction acts as long as the parts are coupled.
EuroPat v2
Für die magnetische Anziehungskraft des Mondes ist im Inneren der Erde spüren.
For the magnetic pull of the Moon is felt inside the Earth as well.
ParaCrawl v7.1
Da die magnetische Anziehungskraft des Mondes ist auch in der Erde zu spüren.
Because the magnetic pull of the Moon is also felt in the Earth.
ParaCrawl v7.1
Wie machen Sie magnetische Anziehungskraft für Sie arbeiten?
How do you make magnetic attraction work for you?
ParaCrawl v7.1
Für Jugendliche scheint es, dass Sport eine magnetische Anziehungskraft haben.
For teenagers, it seems that sports have a magnetic attraction.
ParaCrawl v7.1
Wer weiß, wie sehr dieser Stadt durch diese... magnetische Anziehungskraft zerstört wurde.
Who knows how much of this town's been destroyed by this... magnetic pull?
OpenSubtitles v2018
Alleine die magnetische Anziehungskraft auf den Schlüsselring genügt, um den ganzen Bund hinzuhängen.
The magnetic force on the key ring alone is enough to hold the whole bunch of keys.
ParaCrawl v7.1
In einem derartigen Fall ist somit die resultierende magnetische Anziehungskraft am beweglichen Ring im Wesentlichen null.
In such a case, the resulting magnetic attractive force on the movable ring is thus substantially zero.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist die magnetische Anziehungskraft zwischen den Gehäusen durch nur einen Magneten herstellbar.
In this embodiment, the magnetic attraction force between the housings is producible by only one magnet.
EuroPat v2
Somit wird die magnetische Anziehungskraft vorteilhaft erhöht und der Reibungskraftschluss für die Drehmomentübertragung verbessert.
Therefore, the magnetic attraction force is advantageously increased and the frictional connection for the transmission of torque is improved.
EuroPat v2
Die magnetischen Mittel 27, 28 bewirken eine magnetische Anziehungskraft in Richtung eines Schließens der Befestigungsanordnung.
The magnetic means 27, 28 effect a force of magnetic attraction in direction of closing of the fastening arrangement.
EuroPat v2
Der Luftspalt 18 ist weiterhin relativ gross und es wirkt nur eine geringe magnetische Anziehungskraft.
The air gap 18 is again relatively large and only a slight magnetic attractive force acts.
EuroPat v2
Sie haben spezielle magnetische Anziehungskraft.
They have special magnetic appeal.
ParaCrawl v7.1
Eine „magnetische Anziehungskraft“ hilft noch beim Einpassen, wenn An Hilfslinien ausrichten aktiviert ist.
A sort of magnetic pull also assists to find the exact fit when you have “Snap to Guides” activated.
ParaCrawl v7.1
Lab1886 besitzt eine magnetische Anziehungskraft für Talente aus dem Daimler-Konzern und aus aller Welt.
Lab1886 is a magnet for attracting talent from the Daimler Group and from organizations across the globe.
ParaCrawl v7.1
Der von Mazedonien im Jahr 2009 erzielte Forschritt war auch auf die magnetische Anziehungskraft der EU zurückzuführen.
The progress made by Macedonia in 2009 was also down to the EU's magnetic pull.
Europarl v8
Druckverstärker und -modulator nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der bewegliche permanentmagnet in seiner Position unter dem am Einlaßanschluß (17) anstehenden Druck eines Hauptbremszylinders steht, mit der Maßgabe, daß eine hierdurch bewirkte anfängliche Verschiebung durch die gegenseitige magnetische Anziehungskraft zur Druckerhöhung des A usgangsbremsfluids verstärkt wird.
A pressure booster and modulator as defined by claim 7, in which said first movable permanent magnet is subject to a pressure of a master cylinder which pressure is present at the inlet (17), with a condition that an initial displacement effected thereby is boosted by a mutual magnetic force of attraction so as to increase the pressure of the brake fluid at the outlet.
EuroPat v2
Eine zu starke magnetische Anziehungskraft auf den in einer Ruhelage befindlichen Rotor wird dadurch vermieden, dass nur eine der Spulen mit einem Kern versehen ist.
An excessively strong magnetic attraction force on the rotor which is located in a quiescent position is avoided by only one of the coils being provided with a core.
EuroPat v2
Die Gewürzbehälter 3 sind wie bei den vorhergehenden Ausführungsbeispielen durch eine Streuscheibe 4 aus ferromagnetischem Material verschlossen, und sie werden durch die auf die Streuscheiben wirkende magnetische Anziehungskraft des Magnetbandes 24 am Halter 22 gehalten.
As in the previous embodiments, the spice containers 3 are closed by a shaker cap 4 comprising a magnetic material, and the spice container are retained on the holder 22 by the magnetic attraction of the magnetic strip 24 acting upon the shaker cap 4.
EuroPat v2
Ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung besteht darin, daß der Biegebalken aus zwei parallelliegenden, in der Einspannung fest zusammengehaltenen Bändern und auf dem amorphen Metall besteht, zwischen denen am freien Ende des Biegebalkens ein Permanentmagnet angeordnet und auf dem einen Band aufgeklebt ist, während das andere Band durch die magnetische Anziehungskraft an dem Permanentmagneten haftet.
Another example of an embodiment of this invention consists in that the bending beam consists of two strips of the amorphous metal which lie parallel and are firmly held together in the clamp and between which, on the free end of said bending beam, a permanent magnet is arranged and glued onto one of the strips while the other strip adheres to the permanent magnet due to the magnet force of attraction.
EuroPat v2
Diese zentrale Plazierung der Haltemittel bietet wesentliche Herstellungs- und Montagevorteile und bewirkt außerdem besonders zuverlässig, daß die durch die Erwärmung des ferromagnetischen Körpers abnehmende magnetische Anziehungskraft die ihr entgegenwirkende Kraft der gespannten Feder reproduzierbar genau dann unterschreitet und infolgedessen das Abheben des Lockenwickler vom Heizdorn auslöst, wenn der wärmespeichernde Kern des Lockenwicklers gleichmäßig auf die vorgegebene Soll-Temperatur erhitzt ist.
This central location for the retaining means offers considerable manufacturing and assembly advantages and also especially reliably ensures that the magnetic attractive force, which decreases as the ferromagnetic body is heated, drops below the opposing force of the tensioned spring in a reproducible manner, consequently causing the hair roller to rise off the heating spindle precisely when the heat-storing core of the hair roller has been uniformly heated to the predetermined set temperature.
EuroPat v2
Der Permanentmagnet 22 ist auf einem der beiden Bänder festgeklebt, während er an dem anderen Band durch magnetische Anziehungskraft haftet.
The permanent magnet 22 is glued fast to one of the two strips while it adheres to the other strip by means of magnetic force of attraction.
EuroPat v2
Da die Rakel durch magnetische Anziehungskraft in Richtung auf das Innere der Umschlingungswalze angezogen wird, ist es nicht möglich, die Stabilität der Walze, beispielsweise durch eine grössere Wandstärke oder durch eine stärkere Gummiauflage, beliebig zu erhöhen, weil die Magnetkraft quadratisch mit dem Abstand zwischen dem in der Umschlingungswalze befindlichen Magnetstab und der Rakel abnimmt.
Since the wiper is drawn towards the interior of the enlacing roller due to the force of magnetic attraction, it is not possible to arbitrarily increase the stability of the roller, e.g. by providing thicker walls or by a thicker rubber layer, because the magnetic force decreases as the square of the distance between the magnetic rod located in the enlacing roller and the wiper.
EuroPat v2

Related phrases