Translation of "Magnetischen platte" in English

Speziell gestaltete Holzwand mit einer magnetischen Platte auf die man verschiedene Spielzeuge und Aktivitäten anheften kann.
Specially customized wooden board with a magnetic plate onto which you can fasten single toys or activities from our range.
CCAligned v1
Die funktional wesentlichen Daten wie Hub-und Schaltzeit können durch plastische Verformung an den kreisringförmigen Nuten in der Anschlagplatte und in der kreisringförmigen magnetischen Platte kostengünstig eingestellt werden.
The functionally essential data such as stroke time and switching time can be adjusted at favorable cost by means of plastic deformation at the circular-annular grooves in the stop plate and in the circular-annular magnetic plate.
EuroPat v2
Eine Voreinstellung dieser Daten ist durch Paarung der Masstoleranzen der ringförmigen magnetischen Platte und des magnetischen Ankers möglich.
Presetting of these data is possible by pairing the mass tolerances of the annular magnetic plate and of the magnetic armature.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt analog wie die Figur 2 schematisch einen Bereich der magnetischen Platte der Harddisk-Einrichtung, der einen Zwischenspeicher bildet und bei dem ein Teil der in dem Zwischenspeicher gespeicherten Informations-Signalpakete durch eine Reihungs-Adreßinformation in - in anderen Bereichen des Aufzeichnungsträgers aufgezeichnete - Informations-Signalpakete eingereiht ist.
FIG. 3, similarly to FIG. 2, shows, diagrammatically, an area of the magnetic disc of the hard-disk drive, which area forms a temporary store, and in which a part of the information signal packets stored in the temporary store is inserted by means of linkage address information in information signal packets recorded in other areas of the record carrier;
EuroPat v2
Die weiteren Steuermittel 48 sind über eine weitere Wirkverbindung 49 in bekannter Weise zum Steuern der Drehzahl der magnetischen Platte 34 und der Position eines Magnetkopfes, der in der Figur 1 nicht dargestellt ist, in Bezug auf die magnetische Platte 34 in einer Aufzeichnungs-Betriebsart und einer Wiedergabe-Betriebsart ausgebildet.
The further control means 48 controls the speed of the magnetic disc 34 and the position of a magnetic head, not shown in FIG. 1, relative to the magnetic disc 34 in a recording mode and a reproduction mode in known manner via a further operating connection 49 .
EuroPat v2
Bei aktivierter Kontinuierlich-Aufnahme-Betriebsart sind die weiteren Betriebsmittel 46 zum kontinuierlichen Aufzeichnen eines Aufzeichnungs-Informationssignales W auf der magnetischen Platte 34 der Harddisk-Einrichtung 9 ausgebildet, wie dies in der Figur 2 dargestellt ist.
The further operating means 46 continuously records a recording information signal W on the magnetic disc 34 of the hard-disk drive 9 in the continuous recording mode, as is shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
In der Figur 2 ist schematisch ein Bereich der magnetischen Platte 34 der Harddisk-Einrichtung 9 der Einrichtung 2 dargestellt, in dem ein Aufzeichnungs-Informationssignal W gespeichert ist, und zwar in Informationssignalabschnitten 10 sowie Adreßsignalabschnitten, die durch Vorgängeradreßsignalabschnitte 35 und Nachfolgeadreßsignalabschnitte 36 gebildet sind.
FIG. 2 represents, diagrammatically, an area of the magnetic disc 34 of the hard-disk drive 9 in which a recording information signal W is stored in information signal sections 10 and in address signal sections formed by predecessor address signal sections 35 and successor address signal sections 36 .
EuroPat v2
In Informationssignalabschnitten 10 auf der magnetischen Platte 34 aufgezeichnete Informations-Signalpakete IP entsprechen den Informationssignalen, weil die der Einrichtung 2 an ihrem Informationssignal-Eingang 8 zugeführten Informationssignale in den Eingangsverarbeitungsmitteln 37 mit der Analog/Digital-Wandlerstufe digitalisiert werden und mit der Komprimierstufe komprimiert werden und danach als komprimiertes Digitalsignal in den Informations-Signalpaketen IP aufgezeichnet werden.
Information signal packets IP recorded on the magnetic disc 34 in information signal sections 10 correspond to the information signals because, in the input processing means 37, the information signals applied to the information signal input 8 of the device 2 are digitized by the analog-to-digital converter stage, are subsequently compressed by the compression stage, and are then recorded as a compressed digital signal in the information signal packets IP.
EuroPat v2
In dem Nachfolgeradreßpaket IN n des Gesamt-Pakets 51 n ist eine Adreßinformation AD gespeichert, die eine Position auf der magnetischen Platte 34 angibt, die in der Figur 2 symbolisch mit einer Nachfolger-Pointerverbindung 53 n gekennzeichnet ist.
The predecessor address packet IV n of the aggregate packet 51 n contains address information specifying a position on the magnetic disc 34, this position being marked symbolically by a successor pointer link 53 n in FIG. 2 .
EuroPat v2
Während des Betrachtens des Videofilmes kann der Benutzer des Gerätes 1 durch Betätigen der Cut-In-Taste 40 einen erwünschten Abschnitt des Videofilmes in der magnetischen Platte 34 speichern und durch Betätigen der Cut-Out-Taste 41 am Beginn eines unerwünschten Abschnittes des Videofilmes das zuvor durch Betätigen der Cut-In-Taste 40 aktivierte Speichern wieder beenden.
While viewing the video film, the user of the apparatus 1 can store a desired fragment of the video film on the magnetic disc 34 by actuating the cut-in key 40 and can terminate the storage, previously started by actuation of the cut-in key 40, by actuating the cut-out key 41 when an undesired fragment of the video film begins.
EuroPat v2
Durch Betätigen der Cut-In-Taste 40 der Einrichtung 2 ist in der Einrichtung 2 die Kontinuierlich-Aufzeichnungs-Betriebsart aktivierbar und das von dem Magnetband einer Magnetbandkassette 5 wiedergegebene Videosignal als Aufzeichnungs-Informationssignal in der magnetischen Platte 34 der Harddisk-Einrichtung 9 speicherbar.
By the actuation of the cut-in key 40 of the device 2, the device 2 can be set to the continuous recording mode and the video signal reproduced from the magnetic tape of a magnetic-tape cassette 5 can be stored in the magnetic disc 34 of the hard-disk drive 9 as a recording information signal.
EuroPat v2
Hierbei sind die Gesamt-Pakete 51 so auf der magnetischen Platte 34 aufgezeichnet, als wenn die Kontinuierlich-Aufzeichnungs-Betriebsart nicht unterbrochen worden wäre.
The aggregate packets 51 are then recorded on the magnetic disc 34 as though the continuous recording mode had not been interrupted.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind in diesem Fall die Informations-Signalpakete IP auf der magnetischen Platte 34 entsprechend der für eine Wiedergabe erforderliche und durch die Vorgängeradreßpakete IV und Nachfolgeadreßpakete IN angegebenen Reihenfolge aufgezeichnet.
In this case, the information signal packets IP are suitably recorded on the magnetic disc 34 in sequence required for reproduction and specified by the predecessor address packets IV and the successor address packets IN.
EuroPat v2
Wenn in der Warte-Aufzeichnungs-Betriebsart während eines Aufzeichnens in dem Informations-Signalpaket IP n+2 die erste Aktivierungs-Information 56 auftritt, dann wird in das Nachfolgeradreßpaket IN n+2 eine Reihungs-Adreßinformation IR gespeichert, die eine Position auf der magnetischen Platte 34 angibt, die symbolisch mit einer ersten Nachfolger-Pointerverbindung 58 gekennzeichnet ist und ab welcher Position ein nach dem Auftreten der Aktivierungs-Information 56 aufzuzeichnendes Aufzeichnungs-Informationssignal W in dem Informations-Signalpaket IP n+k+1 aufzeichenbar ist.
When, during recording in the wait recording mode, the first activation information 56 occurs in the information signal packet IP n+2, linkage address information IR is stored in the successor address packet IN n+2, this information signal indicating a position on the magnetic disc 34 marked, symbolically, by a successor pointer link 58 and from which a recording information signal W can be recorded in the information signal packet IP n+k+1 after the occurrence of the activation information 56 .
EuroPat v2
Weiters wird beim Auftreten der Aktivierungs-Information 56 in dem Vorgängeradreßsignalpaket IV n+k+1 eine weitere Reihungs-Adreßinformation IR gespeichert, die eine Position auf der magnetischen Platte 34 angibt, die symbolisch mit einer ersten Vorgänger-Pointerverbindung 57 gekennzeichnet ist und ab der das zuletzt in dem Zwischenspeicher 50 aufgezeichnete Gesamt-Paket 51 2 aufgezeichnet ist.
Moreover, upon the occurrence of the activation information 56, further linkage address information IR is stored in the predecessor address packet IV n+k+1 to indicate a position on the magnetic disc 34, this position being marked, symbolically, by a first predecessor pointer link 57 in FIG. 2 and from which position, the aggregate packet 512 last recorded in the temporary store 50 is recorded.
EuroPat v2
Hierdurch wird auf besondere einfache Weise nur ein Teil der in dem Zwischenspeicher 50 gespeicherten Informations-Signalpakete IP, in diesem Fall der erste Einbindungs-Teil 54, in vor dem Auftreten der Warte-Information 55 und nach dem Auftreten der Aktivierungs-Information 56 in der magnetischen Platte 34 aufgezeichnete Informations-Signalpakete IP eingereiht.
As a result of this, only a part of the information signal packets IP stored in the temporary store 50, in the present case, the first merging section 54, is inserted into the information signal packets IP recorded in the magnetic disc 34 before the occurrence of the wait information 55 and after the occurrence of the activation information 56 .
EuroPat v2
Wenn nach dem Auftreten der Warte-Information 60 zum ersten Mal in das k-te in dem Zwischenspeicher 50 enthaltene Gesamt-Paket 51 n+k aufgezeichnet wurde, dann wird in dem Nachfolgeadreßpaket IN n+k eine Reihungs-Adreßinformation IR gespeichert, die eine durch eine zweite Nachfolger-Pointerverbindung 63 gekennzeichnete Position auf der magnetischen Platte 34 angibt.
When, after the occurrence of the wait information 60 for the first time, a recording is made in the k th aggregate packet 51 n+k stored in the temporary store 50, linkage address information IR, which indicates a position marked by a second successor pointer link 63 on the magnetic disc 34, is stored in the successor address packet IN n+k .
EuroPat v2
In dem Vorgängeradreßpaket IV n+1 wird eine Reihungs-Adreßinformation IR gespeichert, die eine durch eine zweite Vorgänger-Pointerverbindung 62 gekennzeichnete Position auf der magnetischen Platte 34 angibt.
In the predecessor address packet IV n+1, linkage address information IR is stored which indicates a position marked by a second predecessor pointer link 62 on the magnetic disc 34 .
EuroPat v2
Weiters wird beim Auftreten der Aktivierungs-Information 61 in dem vor dem Auftreten der Warte-Information 60 zuletzt aufgezeichneten Nachfolgeradreßpaket IN n eine Reihungs-Adreßinformation IR gespeichert, die eine durch eine dritte Nachfolger-Pointerverbindung 65 gekennzeichnete Position auf der magnetischen Platte 34 angibt.
Furthermore, when the activation information 61 occurs, linkage address information IR, which indicates a position marked by a third successor pointer link 65 on the magnetic disc 34, is stored in the last successor address packet IN n recorded before the occurrence of the wait information 60 .
EuroPat v2
In dem Vorgängeradreßpaket IV n+k-1 wird eine entsprechende Reihungs-Adreßinformation IR gespeichert, die eine durch eine dritte Vorgänger-Pointerverbindung 64 gekennzeichnete Position in der magnetischen Platte 34 angibt.
Corresponding linkage address information IR is stored in the predecessor address packet IV n+k?1 and indicates a position marked by a third predecessor pointer link 64 on the magnetic disc 34 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist erreicht, daß bei einem Wiedergeben die in dem zweiten Einbindungs-Teil 59 aufgezeichneten Informations-Signalpakete IP in die vor dem Auftreten der Warte-Information 60 und nach dem Auftreten der Aktivierungs-Information 61 in der magnetischen Platte 34 aufgezeichneten Informations-Signalpakete IP eingereiht werden.
In this way, it is achieved that, during reproduction, the information signal packets IP recorded in the second merging section 59 are included in the information signal packets IP recorded in the magnetic disc 34 before the occurrence of the wait information 60 and after the occurrence of the activation information 61 .
EuroPat v2
Wenn der Benutzer des Videorecorders einen Abschnitt des wiedergegebenen Videosignales nicht auf der magnetischen Platte 34 aufzeichnen möchte, dann ist in der Einrichtung 2 durch Betätigen der Cut-Out-Taste 41, womit eine Warte-Information 55 erzeugt wird, die Warte-Aufzeichnungs-Betriebsart aktivierbar.
When the user of the video recorder does not wish to record a part of the reproduced video signals on the magnetic disc 34, the device 2 can be set to the wait recording mode by actuation of the cut-out key 41, upon which wait information 55 is generated.
EuroPat v2
Die weiteren Betriebsmittel 46 sind hierbei zum Festlegen eines als Zwischenspeicher 50 gewählten Bereiches der magnetischen Platte 34 in Abhängigkeit von dem Auftreten einer Warte-Information WI ausgebildet.
The further operating means 46 now defines a temporary storage area of the magnetic disc 34 store in dependence on the occurrence of wait information WI.
EuroPat v2

Related phrases