Translation of "Magnetkolben" in English

Der Magnetkolben 7 weist mehrere parallel zueinander angeordnete Ringmagnete 29 auf.
The magnetic piston 7 has several annular magnets 29 arranged parallel to one another.
EuroPat v2
Für die Betriebseigenschaften derartiger Magnete ist der magnetische Rückschluss zwischen Polstück und Magnetkolben von großer Bedeutung.
The magnetic return path between the pole piece and the magnetic piston are of considerable importance for the operating properties of such magnets.
EuroPat v2
Wird die Maschine wieder in Betrieb genommen bzw. ist die Energieversorgung wieder hergestellt, wird der Magnetkolben 7 durch Ansteuerung des Steuerventils 2 in Anlegeposition bewegt und bewegt das Gleitelement 14 wieder aus der Parkstellung.
If the machine is restarted or the energy supply is restored, the magnetic piston 7 is moved into the feed position by triggering of the control valve 2 and moves the sliding element 14 out of the parking position once again.
EuroPat v2
Die dritte Raststellung des Stößels bewirkt, daß der Magnetkolben 7 abwärts bewegt wird und somit das Gleitelement 14 mit dem Anlegefadenführer 6 abwärts an der Hülse verfahren wird.
The third catch position of the plunger causes the magnetic piston 7 to be moved downwards and thus the sliding element 14 with the feed yarn guide 6 is moved downwards on the sleeve.
EuroPat v2
Bleibt die Druckluftzufuhr lang genug bestehen, wird der Magnetkolben 7 bis zum Anschlag 43 nach oben bewegt.
If the compressed air supply continues long enough, the magnetic piston 7 will move upward until reaching a stop 43.
EuroPat v2
Der Linearantrieb 5 weist eine Hülse auf, in welcher kolbenstangenlos durch Druckbeaufschlagung ein Magnetkolben auf- und abbewegt werden kann.
The linear drive 5 has a sleeve, in which a magnetic piston can be moved up and down without a piston rod by the action of pressure.
EuroPat v2
Das Steuerventil 2.1 wird durch die Ansteuerung durch das Vorsteuerventil 73 in seine rechte Schaltstellung gebracht, so daß der Magnetkolben des Linearantriebes 5 derart beaufschlagt wird, daß das Gleitelement 14 sich abwärts bewegt.
The control valve 2.1 is brought by the triggering by the pilot valve 73 into its right switching position, so that the magnetic piston of the linear drive 5 is acted upon in such a manner that the sliding element 14 moves downwards.
EuroPat v2
Der Läufer ist in diesem Anwendungsfall von einem auf dem Rohr 312 verschiebbar geführten Schlitten 314 gebildet, der mit dem Magnetkolben 312a über Magnetkräfte gekoppelt ist und dessen Bewegung in Längsrichtung L folgt.
In this embodiment, the runner is embodied as a sled 314, slidably mounted on the tube 312, that is coupled to the magnetic piston 312 a by magnetic forces and follows its motion in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Wird der Ventil- bzw. Magnetkolben 11 axial in eine ausgelenkte Stellung 14 oder 15 verschoben (außermittig), so schließt sich das Feld zunehmend über den von dem magnetorheologischen Fluid durchflossenen axial verlaufenden Spalt bzw. Strömungskanal 27 und das darüber liegende Zylinderrohr bzw. Außenrohr 35 aus ferromagnetischem Material.
When the valve or magnetic piston 11 is axially displaced into a deflected (eccentric) position 14 or 15, then the field will increasingly close across the axially extending gap or flow channel 27 through which the magneto-rheological fluid flows, and the ferromagnetic cylinder pipe or outer pipe 35 lying above.
EuroPat v2
Der Ventilkolben kann auch als Magnetkolben bezeichnet werden und umfasst die Magneteinrichtung und ist vorzugsweise kolbenartig verschiebbar in dem Gehäuse bzw. Ventilgehäuse des Strömungsventils aufgenommen.
The valve piston which may be called a magnetic piston comprises the magnetic device and is preferably received in the housing or valve body of the flow valve to be slidable piston-like.
EuroPat v2
Magnetgreifer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Magnetkolben (21) eine zum Gehäuseboden (17) offen ausgebildete Vertiefung (45) aufweist, in welcher der Haltemagnet (34) auf und ab bewegbar geführt ist.
The magnetic workpiece handling device according to claim 1, wherein the magnetic piston defines a recess that is open towards the housing bottom and in which the holding magnet is vertically movable.
EuroPat v2
Eine Berührung zwischen Magnetkolben und Polstück würde durch Reibung zu einer erhöhten Hysterese in der Magnetkraft-Hub-Kennlinie führen und muss daher unbedingt vermieden werden.
Friction due to the contact made between the magnetic piston and the pole piece would result in an increase in the hysteresis in the magnetic force/stroke characteristic.
EuroPat v2
In ebenfalls bekannter Weise bildet eine Axialbohrung 33 im Ventilkolben 5 mit einer Querbohrung 35 und über eine im Magnetkolben 9 ausgebildete Schrägbohrung 37 einen Kanal für einen Druckausgleich bei Verfahrbewegungen von Magnetanker 9 und Ventilkolben 5, wie dies ebenfalls bei derartigen Ventileinrichtungen an sich bekannt ist.
In a likewise known manner, an axial bore 33 in the valve piston 5 forms, together with a transverse bore 35 and via an inclined bore 37 formed in the magnet piston 9, a channel for a pressure equalization in the case of displacement movements of magnet armature 9 and valve piston 5, as is likewise known per se in the case of such valve apparatuses.
EuroPat v2
Bleibt die Druckluftzufuhr lang genug bestehen, wird der Magnetkolben 7 bis zu einem Anschlag nach oben bewegt.
If the compressed air supply is maintained for long enough, the magnetic piston 7 is moved to the top as far as a limit stop.
EuroPat v2
Der Ventilkolben 27 ist auf seinem der Nockenwelle 35 abgewandten Ende mit einem Magnetkolben 23 verbunden, welcher durch einen Elektromagnet 21 axial bewegbar ist.
The valve piston 27 is connected, at its end remote from the camshaft 35, to a magnet piston 23 which can be moved axially by an electromagnet 21 .
EuroPat v2
An dem der Ventilkammer 3 zugewandten Bereich befindet sich innerhalb des Spulenkörpers 7 ein fest angeordneter Polkern 17, relativ zu dem im Inneren des Spulenkörpers 7 ein Magnetkolben 19 axial beweglich angeordnet ist.
On the region facing the valve chamber 3, there is a rigidly mounted pole core 17 inside the coil form 7 . A magnetic piston 19 is arranged so that it can be moved axially relative to the pole core in the interior of the coil form 7 .
EuroPat v2