Translation of "Magnetkupplungspumpe" in English

Natürlich soll die Erfindung nicht auf das Beispiel einer Magnetkupplungspumpe beschränkt sein.
Naturally the invention should not be restricted to the example of a magnetic coupling pump.
EuroPat v2
Besonders im Umgang mit sehr wertvollen oder sehr gefährlichen Stoffen birgt die Magnetkupplungspumpe demnach große Vorteile.
The magnetic coupling pump accordingly has major advantages particularly when handling very valuable or very hazardous substances.
EuroPat v2
Die Magnetkupplungspumpe 1 ist an sich bekannt, weswegen diese nicht näher beschrieben ist.
The magnetic coupling pump 1 is known per se, which is why this is not described in detail.
EuroPat v2
Eine Magnetkupplungspumpe ist demnach die Kombination aus einer konventionellen Pumpenhydraulik mit einem magnetischen Antriebssystem.
A magnetic coupling pump is accordingly the combination of a conventional pump hydraulics with a magnetic drive system.
EuroPat v2
Der Spalttopf, also die Magnetkupplungspumpe trennt zuverlässig den Produktraum von der Umwelt, so dass die Gefahr eines Produktaustrittes mit allen damit verbundenen negativen Konsequenzen ausgeschlossen werden kann.
The split case, i.e. the magnetic coupling pump reliably separates the product case from the environment so that the risk of an escape of product with all the associated negative consequences can be eliminated.
EuroPat v2
Die EP 0 814 275 B1 beschäftigt sich mit einem hydrodynamischen Gleitlager einer Magnetkupplungspumpe, welches als kombiniertes Axial- und Radiallager ausgebildet ist.
EP 0 814 275 B1 is concerned with a hydrodynamic sliding bearing of a magnetic coupling pump which is configured as a combined axial and radial bearing.
EuroPat v2
Die Erfindung zielt auf die vorteilhafte Ausgestaltung des Gleitlagers 4 der Welle 2 bzw, der Pumpenwelle 2, insbesondere der Magnetkupplungspumpe 1, wobei das hydrodynamische Gleitlager 4 eine zwischen Lagerhülsen 6 angeordnete Spannhülse 7 aufweist, wobei die Lagerhülsen 6 mit ihrer jeweiligen Lagerstirnseite 8 jeweils an einem Axiallagerelement 9 gelagert sind (Figur 2).
The invention aims to achieve the advantageous configuration of the sliding bearing 4 of the shaft 2 or the pump shaft 2, in particular of the magnetic coupling pump 1, where the hydrodynamic sliding bearing 4 comprises a clamping sleeve 7 disposed between bearing sleeves 6, where the bearing sleeves 7 are mounted with their respective bearing front side 8 on an axial bearing element 9 in each case (FIG. 2).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein hydrodynamisches Gleitlager einer Welle einer Magnetkupplungspumpe, wobei das Gleitlager eine zwischen Lagerhülsen angeordnete Spannhülse aufweist, wobei die Lagerhülsen mit ihrer Lagerstirnseite jeweils an einem Axiallager gelagert sind.
The invention relates to a hydrodynamic sliding bearing of a shaft, in particular a magnetic coupling pump, wherein the sliding bearing comprises a clamping sleeve disposed between bearing sleeves, wherein the bearing sleeves are each mounted with their bearing front side on an axial bearing.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird ein hydrodynamisches Gleitlager einer Welle einer Magnetkupplungspumpe vorgeschlagen, welches eine zwischen Lagerhülsen angeordnete Spannhülse aufweist, wobei die Lagerhülsen mit ihrer Lagerstirnseite jeweils an einem Axiallager gelagert sind.
According to the invention, a hydrodynamic sliding bearing of a shaft, in particular of a magnetic coupling pump is provided, which comprises a clamping sleeve disposed between bearing sleeves, wherein the bearing sleeves are each mounted with their bearing front side on an axial bearing element.
EuroPat v2
In weiter günstiger, nicht erfinderischer Ausgestaltung wird ein hydrodynamisches Gleitlager einer Welle, einer Magnetkupplungspumpe vorgeschlagen, welches eine zwischen Lagerhülsen angeordnete Spannhülse aufweist, wobei die Lagerhülsen mit ihrer Lagerstirnseite jeweils an einem Axiallager gelagert sind.
In a further favourable embodiment, a hydrodynamic sliding bearing of a shaft, in particular of a magnetic coupling pump is proposed, which comprises a clamping sleeve disposed between bearing sleeves, where the bearing sleeves are each mounted with their bearing front side on an axial bearing.
EuroPat v2
Eine solche beispielhafte Magnetkupplungspumpe weist zum Beispiel einen Innenrotor und einen Außenrotor auf, welche jeweils Magneten aufweisen.
Such an exemplary magnetic coupling pump for example comprises an inner rotor and an outer rotor, which each comprise magnets.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Magnetkupplung, insbesondere eine Magnetkupplungspumpe, welche einen Innenrotor und einen Außenrotor aufweist, die jeweils Magnete tragen, zwischen denen ein Spalttopf angeordnet ist, der einen Flansch aufweist, welcher Flansch vorzugsweise mit einem Gegenflansch an einer Kupplungskomponente, bevorzugt an einem Gehäusedeckel festlegbar ist.
The invention relates to a magnetic coupling, in particular a magnetic coupling pump comprising an inner rotor and an outer rotor, which each carry magnets between which a split case is disposed, which has a flange, which flange can preferably be fixed with a counter-flange on a coupling component, preferably on a casing cover.
EuroPat v2
Der Spalttopf, also die Magnetkupplungspumpe trennt zuverlässig den Produktraum von der Umwelt, so dass die Gefahr eines Produktaustrittes mit allen damit verbundenen negativen Konsequenzen ausgeschlossen werden könnte.
The split case, i.e. the magnetic coupling pump reliably separates the product case from the environment so that the risk of an escape of product with all the associated negative consequences can be eliminated.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird eine Magnetkupplung, insbesondere eine Magnetkupplungspumpe vorgeschlagen, welche einen Spalttopf aufweist, der einen Flansch hat, welcher Flansch mit einem Gegenflansch an einer Kupplungskomponente festlegbar ist.
According to the invention, a magnetic coupling, in particular a magnetic coupling pump is provided comprising a split case, which has a flange, which flange can preferably be fixed with a counter-flange on a coupling component.
EuroPat v2
Die Lösung der Aufgabe gelingt aber auch mit einer Magnetkupplung, insbesondere mit einer Magnetkupplungspumpe welche einen Innenrotor und einen Außenrotor aufweist, zwischen denen ein Spalttopf angeordnet ist, der einen Flansch aufweist, welcher Flansch mit einem Gegenflansch an einer Kupplungskomponenten festlegbar ist, wobei zwischen dem Flansch und dem Gegenflansch ein Ausgleichselement angeordnet ist, welches an zumindest einer ersten Längsseite Eindrehungen, also Materialausnehmungen aufweist.
However, the solution of the object is also achieved with a magnetic coupling, in particular with a magnetic coupling pump comprising an inner rotor and an outer rotor, between which a split case is disposed which has a flange, which flange can be fixed with a counter-flange on a coupling component, where a compensating element is disposed between the flange and a counter-flange, which has concentric grooves, i.e. material recesses, on at least one longitudinal side.
EuroPat v2
Bei der Magnetkupplungspumpe wird die Pumpenleistung von einer Antriebswelle aus über einen Magnet tragenden Rotor (Außenrotor) berührungsfrei und im Wesentlichen schlupflos auf den pumpenseitigen Magnetträger (Innenrotor) übertragen.
In the magnetic coupling pump the pump power is transmitted from a drive shaft via a magnet-carrying rotor (outer rotor) in a contact-free manner and substantially free from slippage onto the pump-side magnet carrier (inner rotor).
EuroPat v2
Beispielsweise könnten ungleichmäßige Anzugskräfte schädliche Spannungsübergänge und Spannungsspitzen auf den Flansch übertragen, so dass dieser anreißen, also zerstört werden könnte, so dass die beispielhafte Magnetkupplungspumpe eine Leckage aufweisen könnte.
For example, non-uniform attraction forces could transfer harmful stress transitions and stress peaks to the flange so that this could start to crack, i.e. could be destroyed so that the exemplary magnetic coupling pump could have a leak.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Magnetkupplungspumpe 1 mit einer Pumpenwelle 2, z.B. als Edelstahlwelle 2, welche ein Laufrad 3 trägt, und welche in einem hydrodynamischen Gleitlager 4 gelagert ist, wobei das hydrodynamische Gleitlager 4 von Fördermedium, aber auch mit einem anderen, produktverträglichen Fluid extern geschmiert werden kann.
FIG. 1 shows a magnetic coupling pump 1 with a pump shaft 2, e.g. as stainless steel shaft 2, which carries an impeller 3 and which is mounted in a hydrodynamic sliding bearing 4, where the hydrodynamic sliding bearing 4 can be lubricated externally by conveying medium but also by another product-compatible fluid.
EuroPat v2
Daneben zeigt KSB auf der WTT weitere Pumpen, wie die Magnetkupplungspumpe Etamagno oder die Spaltrohrmotorpumpen aus der Nikkiso-KSB-Kooperation.
In addition, KSB will showcase other pumps at the trade fair such as the Etamagno mag-drive pump and canned motor pumps made by Nikkiso-KSB.
ParaCrawl v7.1
Schon mit dem bisherigen Leistungsbereich bis Q=300 m³/h und Magnetkupplungen bis 90 kW (2.900 min -1) ist die MNK die leistungsstärkste auf dem Markt verfügbare PFA/PTFE-ausgekleidete Magnetkupplungspumpe.
Even with its previous performance range of up to Q=300 m³/h (1,360 USgpm) and magnetic drives of up to 90 kW (2,900 rpm), the MNK is the most powerful magnetic drive pump lined with PFA/PTFE available on the market.
ParaCrawl v7.1