Translation of "Magnetschienenbremse" in English
Möglichkeit
zur
Deaktivierung
der
Magnetschienenbremse
(falls
installiert)
Possibility
of
preventing
the
use
of
the
magnetic
brake
(only
if
fitted
with
magnetic
brake)
DGT v2019
Die
krafterzeugende
Hauptkomponente
einer
elektrischen
Magnetschienenbremse
ist
der
Bremsmagnet.
The
force-generating
primary
component
of
an
electric
magnetic
rail
brake
is
the
brake
magnet.
EuroPat v2
Dann
kommt
es
auf
maximale
Bremsleistung
an
und
das
erfindungsgemäße
Ein-/Ausschalten
der
Magnetschienenbremse
wird
nicht
durchgeführt.
Then,
maximum
braking
power
is
required,
and
the
switch-on/switch-off
of
the
magnetic
rail
brake
is
not
performed.
EuroPat v2
Wenn
die
Nenngeschwindigkeit
140
km/h
überschreitet,
muss
mindestens
ein
Drehgestell
mit
einer
Magnetschienenbremse
ausgerüstet
sein.
If
the
nominal
speed
exceeds
140
km/h
at
least
one
bogie
shall
be
equipped
with
a
magnetic
track
brake.
DGT v2019
Moderne
Schienenfahrzeuge
sind
üblicherweise
zusätzlich
zu
einer
pneumatischen
Bremsanlage
mit
einer
magnetischen
Schienenbremse
ausgestattet,
die
als
Wirbelstrombremse
oder
Magnetschienenbremse
ausgebildet
ist.
Modern
rail
vehicles
are
usually
equipped,
in
addition
to
a
pneumatic
brake
system,
with
a
magnetic
track
brake
which
is
embodied
as
an
eddy
current
brake
or
magnetic
track
brake.
EuroPat v2
Die
magnetische
Kopplung
zwischen
dem
Bremsmagneten
und
der
Schiene
bildet
einen
Magnetkreis
und
ist
bei
der
Magnetschienenbremse
abhängig
von
dem
Abstand
zwischen
Bremsmagnet
und
Schiene.
The
magnetic
coupling
between
the
brake
magnets
and
the
rail
forms
a
magnetic
circuit
and
in
the
case
of
a
magnetic
track
brake
it
is
dependent
on
the
distance
between
the
brake
magnet
and
the
rail.
EuroPat v2
Ist
während
des
Absenkens
der
Magnetschienenbremse
der
Erregerstrom
eingeschaltet,
so
erhält
man
eine
signifikante
Änderung
des
Erregerstromes,
so
bald
die
magnetische
Kopplung
stattfindet.
If
the
exciter
current
is
switched
on
during
the
lowering
of
the
magnetic
track
brake,
a
significant
change
in
the
exciter
current
is
obtained
as
soon
as
the
magnetic
coupling
takes
place.
EuroPat v2
Zu
den
Bremssystemen
zählen
insbesondere
die
Reibungsbremsen
in
der
Ausführungsform
Klotz-
oder/und
Scheibenbremse,
die
Elektrodynamische
Bremse
über
einen
Elektromotor,
die
Retarderbremse
bei
Dieselfahrzeugen,
die
Magnetschienenbremse
und
die
Wirbelstrombremse.
The
brake
systems
include,
in
particular,
friction
brakes
embodied
as
block
and/or
disk
brakes,
electrodynamic
brakes
using
an
electromotor,
retarder
brakes
for
diesel-powered
vehicles,
magnetic
rail
brakes
and
eddy
current
brakes.
EuroPat v2
Eine
Schienenbremsvorrichtung
wie
etwa
eine
Magnetschienenbremse
gilt
nicht
als
kraftschlussabhängige
Reibungsbremsvorrichtung
in
diesem
Sinne,
da
sie
ihre
Bremskraft
statt
über
einen
Rad-Schiene-Kontakt
über
einen
eigenen
Reibkontakt
mit
der
Schiene
zu
übertragen
vermag.
A
disk
brake
apparatus
such
as
a
magnetic
rail
brake,
for
example,
is
not
an
adhesion-based
friction
brake
apparatus
in
this
context
because
it
transmits
its
braking
force
not
via
a
wheel-rail
contact
point
but
by
way
of
inherent
frictional
contact
with
the
rail.
EuroPat v2
Es
ist
allerdings
auch
vorstellbar,
dass
weitere
Komponenten
der
Bremsanlage
für
die
Bremsung
angesteuert
werden,
etwa
eine
Magnetschienenbremse
oder
eine
Wirbelstrombremse.
It
is
however
also
conceivable
for
further
components
of
the
brake
system
to
be
actuated
for
the
braking
operation,
for
example
a
magnetic
rail
brake
or
an
eddy-current
brake.
EuroPat v2
Die
DE-C
112359
zeigt
eine
Magnetschienenbremse,
deren
Polschuhe
eine
Mehrzahl
von
hintereinander
in
Längsrichtung
des
Polschuhs
angeordnete
Magnetschuhe
gleicher
Bauart
aufweist,
wobei
einige
der
Magnetschuhe
gelenkig
gelagert
sind,
um
sich
beim
Bremsen
genau
der
Oberfläche
des
Schienenkopfes
anpassen
zu
können.
DE-C
112359
presents
a
magnetic
rail
brake
whose
pole
shoes
have
a
multiplicity
of
magnet
shoes
of
the
same
type
which
are
arranged
one
behind
the
other
in
the
longitudinal
direction
of
the
pole
shoe,
wherein
some
of
the
magnet
shoes
are
mounted
in
an
articulated
fashion
in
order
to
be
able
to
adapt
precisely
to
the
surface
of
the
rail
head
during
braking.
EuroPat v2
Durch
die
kinetische
Energie
des
bewegten
Schienenfahrzeugs
wird
die
Magnetschienenbremse
8
über
Mitnehmer
entlang
der
Schiene
gezogen.
Due
to
the
kinetic
energy
of
the
moved
rail
vehicle,
the
magnetic
rail
brake
8
is
pulled
along
the
rail
via
drivers.
EuroPat v2
Beim
Ein-
bzw.
Ausschalten
des
Erregerstroms
bringt
die
Magnetschienenbremse
die
Bremskraft
schlagartig
auf
bzw.
entlastet
das
Schienenfahrzeug
schlagartig
von
der
Bremskraft,
was
jeweils
einen
unerwünschten
Bremszuspannruck
bzw.
Bremslöseruck
mit
sich
bringt.
When
switching
the
exciting
current
on
and
off,
the
magnetic
rail
brake
applies
the
braking
force
suddenly
or
relieves
the
rail
vehicle
of
the
braking
force
suddenly,
which
involves
an
undesirable
brake
engagement
jerk
or
brake
release
jerk
respectively.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
der
der
eingangs
erwähnten
Art
derart
fortzubilden,
dass
der
Ruck
beim
Ein-
oder
Ausschalten
der
Magnetschienenbremse
möglichst
gering
ist.
By
contrast,
disclosed
embodiments
develop
a
method
and
a
device
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
in
such
a
way
that
the
jerk
when
the
magnetic
rail
brake
is
switched
on
or
off
is
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Unter
einem
"Magnetschienenbrems-Aktivierungssignal"
soll
dabei
ein
Signal
verstanden
werden,
durch
welches
die
Magnetschienenbremse
grundsätzlich
zugespannt
wird.
Here,
a
“magnetic
rail
brake
activation
signal”
is
to
be
understood
to
mean
a
signal
by
which
the
magnetic
rail
brake
is
engaged
in
principle.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
soll
unter
einem
"Magnetschienenbrems-Deaktivierungssignal"
ein
Signal
verstanden
werden,
durch
welches
die
Magnetschienenbremse
grundsätzlich
gelöst
wird.
By
contrast,
a
“magnetic
rail
brake
deactivation
signal”
is
to
be
understood
to
mean
a
signal
by
which
the
magnetic
rail
brake
is
released
in
principle.
EuroPat v2
Auf
ein
grundsätzliches
Magnetschienenbrems-Deaktivierungssignal
hin
wird
über
einen
definierten
Zeitraum
vor
dem
letzten
und
finalen
Ausschaltzeitpunkt
der
Magnetschienenbremse,
in
dem
das
Schienenfahrzeug
beispielsweise
gerade
zum
Stillstand
gekommen
ist,
der
Erregerstrom
durch
einen
Schalter
aus-
und
dann
wieder
eingeschaltet,
wobei
sich
das
Verhältnis
zwischen
den
Trennzeitdauern,
in
denen
die
Magnetspule
entregt
bzw.
von
der
elektrischen
Energiequelle
getrennt
ist,
und
den
Verbindungszeitdauern,
in
denen
die
Magnetspule
erregt
bzw.
mit
der
elektrischen
Energiequelle
verbunden
ist,
bevorzugt
zu
Gunsten
der
Trennzeitdauern
verschiebt,
bis
der
Erregerstrom
und
damit
die
Bremswirkung
praktisch
den
Wert
Null
erreicht.
Upon
a
fundamental
magnetic
rail
brake
deactivation
signal,
the
exciting
current
is
switched
off
and
then
switched
on
again
by
a
switch
over
a
defined
period
of
time
before
the
last
and
final
switch-off
moment
of
the
magnetic
rail
brake,
in
which
the
rail
vehicle
for
example
has
just
come
to
a
standstill,
wherein
the
ratio
between
the
disconnection
periods,
in
which
the
solenoid
is
de-excited
or
separated
from
the
source
of
electrical
energy,
and
the
connection
periods,
in
which
the
solenoid
is
excited
or
connected
to
the
source
of
electrical
energy,
may
shift
in
the
favor
of
the
disconnection
periods
until
the
exciting
current
and
therefore
the
braking
effect
practically
reaches
the
value
zero.
EuroPat v2
Zum
andern
ist
bei
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
z.B.
50
km/h
als
obere
Grenzgeschwindigkeit
ein
beim
Aktivieren
der
Magnetschienenbremse
eintretender
Einschaltruck
relativ
schwach
und
hat
daher
wenig
Auswirkung
auf
den
Komfort.
On
the
other
hand,
at
speeds
of
more
than
50
km/h
for
example
as
upper
limit
speed,
a
switch-on
jerk
occurring
upon
activation
of
the
magnetic
rail
brake
is
relatively
weak
and
therefore
has
little
effect
on
comfort.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
wird
die
einmal
hergestellte
elektrische
Verbindung
oder
die
einmal
getrennte
elektrische
Verbindung
zwischen
der
elektrischen
Energiequelle
und
der
wenigstens
einen
Magnetspule
der
Magnetschienenbremse
über
eine
vorgegebene
Zeitdauer
in
der
festgelegten
Folge
von
Zyklen
getrennt
und
wieder
hergestellt
oder
hergestellt
und
wieder
getrennt.
The
electrical
connection
between
the
source
of
electrical
energy
and
the
at
least
one
solenoid
of
the
magnetic
rail
brake,
once
established,
or
the
electrical
connection
between
the
source
of
electrical
energy
and
the
at
least
one
solenoid
of
the
magnetic
rail
brake,
once
disconnected,
may
be
disconnected
and
re-established
or
established
and
disconnected
again
respectively
in
the
fixed
sequence
of
cycles
over
a
predefined
period
of
time.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
elektrische
Verbindung
4
zwischen
der
elektrischen
Energiequelle
2
und
der
Magnetspule
6
der
Magnetschienenbremse
8
auf
ein
in
die
Steuereinrichtung
10
eingesteuertes
Magnetschienenbrems-Aktivierungssignal
hin
hergestellt
und
auf
ein
in
die
Steuereinrichtung
10
eingesteuertes
Magnetschienenbrems-Deaktivierungssignal
hin
getrennt,
um
die
Magnetspule
6
zur
Erzeugung
einer
Magnetkraft
zu
erregen
bzw.
zu
entregen.
Here,
the
electrical
connection
4
between
the
source
of
electrical
energy
2
and
the
solenoid
6
of
the
magnetic
rail
brake
8
is
established
upon
a
magnetic
rail
brake
activation
signal
triggered
in
the
control
device
10
and
is
disconnected
upon
a
magnetic
rail
brake
deactivation
signal
triggered
in
the
control
device
10,
to
excite
the
solenoid
6
to
produce
a
magnetic
force
or
to
de-excite
the
solenoid.
EuroPat v2
Die
elektrische
Verbindung
4
zwischen
der
elektrischen
Energiequelle
2
und
der
Magnetspule
6
der
Magnetschienenbremse
8
ist
durch
eine
entsprechende
elektrische
Verkabelung
4
realisiert.
The
electrical
connection
4
between
the
source
of
electrical
energy
2
and
the
solenoid
6
of
the
magnetic
rail
brake
8
is
produced
by
a
corresponding
electrical
cabling
4
.
EuroPat v2
Dabei
ist
in
der
elektrischen
Verbindung
bzw.
Verkabelung
4
zwischen
der
elektrischen
Energiequelle
2
und
der
Magnetspule
6
der
Magnetschienenbremse
8
ein
elektrischer
oder
elektronischer
Schalter
12
angeordnet,
welcher
von
der
Steuereinrichtung
10
zum
Herstellen
bzw.
zum
Trennen
der
elektrischen
Verbindung
4
zwischen
Magnetspule
6
und
elektrischer
Energiequelle
2
angesteuert
wird.
Here,
an
electrical
or
an
electronic
switch
12
is
arranged
in
the
electrical
connection
or
cabling
4
between
the
source
of
electrical
energy
2
and
the
solenoid
6
of
the
magnetic
rail
brake
8
and
is
actuated
by
the
control
device
10
to
establish
or
to
disconnect
the
electrical
connection
4
between
the
solenoid
6
and
source
of
electrical
energy
2
.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
auf
ein
grundsätzliches
Magnetschienenbrems-Aktivierungssignal
hin,
z.B.
im
Rahmen
einer
Notbremsung,
durch
Schließen
des
Schalters
12
die
elektrische
Verbindung
4
hergestellt
und
die
Magnetschienenbremse
8
zunächst
aktiviert
bzw.
zugespannt.
In
other
words,
upon
a
fundamental
magnetic
rail
brake
activation
signal,
for
example
within
the
scope
of
emergency
braking,
the
electrical
connection
4
is
established
by
closing
the
switch
12,
and
the
magnetic
rail
brake
8
is
initially
activated
or
engaged.
EuroPat v2