Translation of "Magnetspannung" in English

Mit dU M /dt ist die Ableitung der Magnetspannung angedeutet.
The derivation of the magnetic voltage is indicated by dU M /dt.
EuroPat v2
Dieser Schwellenwert wird aus der differenzierten Magnetspannung gemittelt.
This threshold value is averaged from the differentiated magnetic voltage.
EuroPat v2
Dieser Spannungsabfall wird nachfolgend als Magnetspannung U M bezeichnet.
This voltage drop is hereinafter designated magnetic voltage U M .
EuroPat v2
Diese differenzierte Magnetspannung wird mit einem Schwellenwert verglichen.
This differentiated magnetic voltage is compared with a threshold value.
EuroPat v2
Die Magnetspannung wird verglichen mit einer Referenzspannung.
The magnetic voltage is compared with a reference voltage.
EuroPat v2
Die Referenzspannung wird von der Magnetspannung durch eine Filterung abgeleitet verwendet.
The reference voltage is used derived from the magnetic voltage by a filtration.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, daß in dem erfindungsgemäßen Verfahren als Referenzspannung eine gefilterte, gegebenenfalls abgeflachte Magnetspannung verwendet wird.
This object is achieved in that in the method as claimed in the invention a filtered, optionally flattened magnetic voltage is used as a reference voltage.
EuroPat v2
Ergänzend hierzu kann ein Spannungsteiler vorgesehen werden, um eine entsprechende Absenkung des Niveaus der Referenzspannung unter die Magnetspannung zu erreichen.
In addition hereto a voltage divider can be provided to achieve a corresponding lowering of the level of the reference voltage below the magnetic voltage.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Referenzspannung von der Magnetspannung durch einen Tiefpassfilter als Filter erzeugt wird.
The method as claimed in claim 1, wherein the reference voltage is generated from the magnetic voltage by a low-pass filter as filter.
EuroPat v2
Da es elektronisch leichter ist, Spannungen miteinander zu vergleichen als Ströme, wird nachfolgend in der Regel von Magnetspannung beziehungsweise Referenzspannung gesprochen, ohne die Erfindung hierauf beschränken zu wollen.
As it is easier electronically to compare voltages with one another than currents, reference will generally be made hereinafter to magnetic voltage or reference voltage without, wishing to limit the invention thereto.
EuroPat v2
Schaltung nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß am Ausgang des Komparators (4) ein Ausgangssignal (U aus) dann abgreifbar ist, wenn sich der Verlauf von Referenzspannung (U R) und Magnetspannung (U M) schneiden.
The circuit as claimed in claim 7, wherein an output signal (U out) can be picked up at the output of the comparator if the course of reference voltage (U R) and magnetic voltage (U M) intersect.
EuroPat v2
Das vorgelegte erfindungsgemäße Konzept eines dynamischen Grenzkurvenverfahrens erlaubt auch die Unabhängigkeit des Verfahrens von Temperatureinflüssen oder Magnettypen, da die Referenzspannung nicht konstant sondern im verhältnis zur zu überwachenden Magnetspannung von dieser abgeleitet ist.
The presented concept as claimed in the invention of a dynamic limiting curve method also allows the independence of the method from temperature influences or magnet types as the reference voltage is not constant but is derived from the magnetic voltage in relation to the magnetic voltage to be monitored.
EuroPat v2
Der Induktivitätswert wird bevorzugt unter Berücksichtigung der zeitlichen Änderung des Magnetstromswerts und der Änderung der Magnetspannung errechnet.
The inductance value is preferably calculated taking into account the rate of change of the magnet current value and the change in the magnet voltage.
EuroPat v2
Die Auswerteinrichtung 100 misst den Magnetstrom Imag und die Magnetspannung Umag an dem Einzelpol und ermittelt mit einem Magnetflussmesswert eines passiven Magnetsensors 300 und/oder eines durch eine Messspule gebildeten aktiven Magnetsensors 400 den Spaltmesswert Sm.
The evaluation device 100 measures the magnet current Imag and the magnet voltage Umag at the individual pole, and determines the gap measured value Sm using a magnetic flux measured value from a passive magnetic sensor 300 and/or from an active magnetic sensor 400 which is formed by a measurement coil.
EuroPat v2
Somit wird dem Tiefpass-Element-Integrator 13 nach dieser Subtraktion nur der Teil der Magnetspannung zugeführt, der auf die Induktivität des Magneten zurückgeht.
After this subtraction, the low-pass filter element integrator 13 is therefore supplied only with the component of the magnet voltage which results from the inductance of the magnet.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, Sättigungseffekte auch hinsichtlich der Veränderung der Magnetstromstärke als Funktion der Änderung der Magnetspannung zu berücksichtigen.
This makes it possible to also take account of saturation effects relating to the change in the magnet current value as a function of the change in the magnet voltage.
EuroPat v2
Insbesondere wird dadurch erreicht, dass eine Erhöhung der Magnetspannung, die lediglich auf eine Widerstandsänderung zurückgeht, nicht zu einer Veränderung der am Signalausgang ausgegebenen Magnetfeldstärke führt.
In particular, this means that an increase in the magnet voltage caused just by a resistance change does not lead to a change in the magnetic field strength emitted at the signal output.
EuroPat v2
Somit wird dem Integrator nach dieser Subtraktion nur der Teil der Magnetspannung zugeführt, der auf die Induktivität bzw. Magnetfeldänderung zurückgeht.
After this subtraction, the integrator is therefore supplied with only that portion of the magnet voltage which is caused by the inductance and the magnetic field change.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, Sättigungseffekte auch hinsichtlich der Veränderung der Magnetfeldstärke als Funktion der Änderung der Magnetspannung zu berücksichtigen.
This makes it possible to additionally take account of saturation effects relating to the change in the magnetic field strength as a function of the change in the magnet voltage.
EuroPat v2
Eine derartige Verarbeitung des Signals der erfassten Spannung mit einer negativen Rückkopplung ermöglicht, den zeitlichen Verlauf der Magnetfeldstärke im Elektromagneten auf der Grundlage der erfassten Magnetspannung in einfacher Weise zu simulieren.
Processing of the signal from the recorded voltage such as this with negative feedback makes it possible to simulate the time profile of the magnetic field strength in the electromagnet on the basis of the recorded magnet voltage, in a simple form.
EuroPat v2